Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zot Shebimkomi - זאת שבמקומי
Zot Shebimkomi - זאת שבמקומיKeren Peles - קרן פלס

Песня Zot Shebimkomi - זאת שבמקומי на иврите

היא מחליטה להישאר היום לישון איתך בחדר הגיע אור ראשון פושטת מכנסיים ותולה חולצה שלה על אדן החלון היא תישאר היום לישון היא תישאר היום לישון
Она решает остаться сегодня спать с тобой в комнате пришел первый свет снимает штаны и вешает свою рубашку на подоконник она останется сегодня переночевать она останется сегодня переночевать
יש לה תלתלים שחורים לא ארוכים אולי קצרים והם נופלים על הסדין פתאום היא מתרגשת תשמע אותה לוחשת אולי היא מתביישת להרגיש אל תהיה כזה אדיש אני זוכרת מעצמי
У нее черные кудри не длинные, может короткие и они падают на простыню вдруг она волнуется услышишь, как она шепчет может, ей стыдно чувствовать не будь таким равнодушным я помню по себе
תגיד לי מי עוטפת את כתפיך במקומי נשטפת מעיניך במקומי זאת שלקחה את הפינה שלי בך מתחת לשמיכה שלך מתחת לשמיכה. שבמקומי שומרת את פחדיך לעצמה שותה את שתיקותיך שנקמה את חסרוני בלב שלך שלי ושלך מי זאת שלקחה סיכוי שעוד נאהב שבמקומי עכשיו
Скажи мне, кто укутывает твои плечи вместо меня смывается из твоих глаз вместо меня та, что заняла мой уголок в тебе под твоим одеялом под одеялом. та, что на моем месте берет твои страхи себе пьет твои молчания та, что отомстила за мое отсутствие в твоем сердце мое и твое кто та, что забрала шанс, что мы еще полюбим та, что сейчас на моем месте
אתמול הלכתם חבוקים כל הרחוב מתרגלים עכשיו ביחד לאהוב בין לחי לעיניים ליטפו כפות ידיים אולי היית רגע מאושר וזה נעים כשזה אפשר אני זוכרת מעצמי
Вчера вы шли обнявшись по всей улице привыкаете теперь любить вместе между щекой и глазами ласкали ладони может, ты был на миг счастлив и это приятно, когда это возможно я помню по себе
תגיד לי מי עוטפת את כתפיך במקומי נשטפת מעיניך במקומי זאת שלקחה את הפינה שלי בך מתחת לשמיכה שלך מתחת לשמיכה. שבמקומי שומרת את פחדיך לעצמה שותה את שתיקותיך שנקמה את חסרוני בלב שלך שלי ושלך מי זאת שלקחה סיכוי שעוד נאהב שבמקומי עכשיו
Скажи мне, кто укутывает твои плечи вместо меня смывается из твоих глаз вместо меня та, что заняла мой уголок в тебе под твоим одеялом под одеялом. та, что на моем месте берет твои страхи себе пьет твои молчания та, что отомстила за мое отсутствие в твоем сердце мое и твое кто та, что забрала шанс, что мы еще полюбим та, что сейчас на моем месте
ומי רועה את זאביך במקומי רופאה לכאביך במקומי זאת שלקחה את הפינה שלי בך מתחת לשמיכה שלך מתחת לשמיכה שלנו מי מוחקת לי אותנו מלבך כל פצע שפצענו בשבילך היא כבר כמעט אני בלב שלך שלי ושלך מי זאת שלקחה סיכוי שעוד נאהב שבמקומי עכשיו
И кто пасет твоих волков вместо меня лечит твои боли вместо меня та, что заняла мой уголок в тебе под твоим одеялом под нашим одеялом кто стирает нас из твоего сердца каждую рану, что мы нанесли для тебя она уже почти я в твоем сердце мое и твое кто та, что забрала шанс, что мы еще полюбим та, что сейчас на моем месте

Глаголы из песни Zot Shebimkomi - זאת שבמקומי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחליטה
решает
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
להשאר
остаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הגיע
пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прийти
פושטת
снимает (одежду)
פ-שׁ-ט
לִפְשֹׁט
снять
ותולה
и вешает
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
повесить
תשאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
падать
מתרגשת
волнуется
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
תשמע
услышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
услышать
לוחשת
шепчет
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
מתבישת
стыдится/стесняется
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
להרגיש
чувствовать
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תהיה
будь/будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זוכרת
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
עוטפת
укрывает
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
укутать
נשטפת
смывается
ש-ט-ף
לְהִשְׁטָף
смываться
שלקחה
которая взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שומרת
хранит/бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
שותה
пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
שנקמה
что отомстила
נ-ק-ם
לִנְקֹם
отомстить
נאהב
полюбим
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
הלכתם
вы шли/пошли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מתרגלים
привыкаете
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ליטפו
погладили
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
гладить
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רועה
пасёт
ר-ע-ה
לִרְעוֹת
пасти
מוחקת
стирает
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стереть
שפצענו
что мы ранили
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
ранить

Слова из песни Zot Shebimkomi - זאת שבמקומי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היא
она
מחליטה
решает
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
להשאר
остаться
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
היום
сегодня
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
אתך
с тобой
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
הגיע
пришёл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прийти
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
ראשון
первый
ר-א-שׁ
פושטת
снимает (одежду)
פ-שׁ-ט
לִפְשֹׁט
снять
מכנסים
штаны
כ-נ-ס
לִלְבּוֹשׁ
надеть
ותולה
и вешает
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
повесить
חולצה
рубашка
ח-ל-ץ
לִלְבּוֹשׁ
надеть
שלה
её
על
на
אדן
уступ/карниз (адон)
החלון
окно
ח-ל-נ
תשאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
יש
есть (имеется)
לה
ей/у неё
תלתלים
кудри
ת-ל-ת-ל
שחורים
чёрные
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
почернить
לא
не
ארכים
длинные
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинить
אולי
может быть
קצרים
короткие
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
укоротить
והם
и они
נופלים
падают
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
падать
הסדין
простыня
פתאם
вдруг
מתרגשת
волнуется
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
תשמע
услышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
услышать
אותה
её (вин.)
לוחשת
шепчет
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
מתבישת
стыдится/стесняется
ב-ו-שׁ
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
להרגיש
чувствовать
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
א ל
не (запрет)
תהיה
будь/будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כזה
такой
אדיש
безразличный
אני
я
זוכרת
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מעצמי
от себя
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
מי
кто
עוטפת
укрывает
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
укутать
את
частица прямого дополнения
כתפיך
твои плечи
כ-ת-ף
במקומי
вместо меня
נשטפת
смывается
ש-ט-ף
לְהִשְׁטָף
смываться
מעיניך
из твоих глаз
ע-י-נ
זאת
эта/та (ж.)
שלקחה
которая взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הפנה
угол
פ-נ-ה
שלי
мой/моя
בך
в тебе/в тебе (м.)
מתחת
под/снизу
לשמיכה
к одеялу
שׂ-מ-כ/ש-מ-כ (שמיכה)
שבמקומי
что вместо меня
שומרת
хранит/бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
פחדיך
твои страхи
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
לעצמה
для себя (её)
שותה
пьёт
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
שתיקותיך
твои молчания
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שנקמה
что отомстила
נ-ק-ם
לִנְקֹם
отомстить
חסרוני
мой недостаток/отсутствие
ח-ס-ר
בלב
в сердце
ושלך
и твой
סכוי
шанс
שעוד
что ещё
נאהב
полюбим
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
עכשו
сейчас
אתמול
вчера
הלכתם
вы шли/пошли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
חבוקים
обнятые
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнять
כל
весь/вся
הרחוב
улица
ר-ח-ב
מתרגלים
привыкаете
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
ביחד
вместе
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
בין
между
לחי
щека
ל-ח-י
לעינים
к глазам/для глаз
ע-י-נ
ליטפו
погладили
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
гладить
כפות
ладони
כ-פ-ה
ידים
руки
י-ד
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רגע
момент
ר-ג-ע
מאושר
счастливый
וזה
и это
נעים
приятно/приятный
כשזה
когда это
אפשר
можно/возможно
א-פ-שׁ-ר
ומי
и кто
רועה
пасёт
ר-ע-ה
לִרְעוֹת
пасти
זאביך
твои волки
ז-א-ב
רופאה
врач (жен.)
ר-פ-א
לְרַפֵּא
лечить
לכאביך
к твоим болям
כ-א-ב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
שלנו
наш
מוחקת
стирает
מ-ח-ק
לִמְחוֹק
стереть
אותנו
нас (вин.)
מלבך
из твоего сердца
ל-ב-ב
פצע
рана
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
ранить
שפצענו
что мы ранили
פ-צ-ע
לִפְצֹעַ
ранить
בשבילך
для тебя
כבר
уже
כמעט
почти
בלבך
в твоём сердце
ל-ב-ב
שלך
твой