הרי אתה מותר
לכל אחד בכל שעה
מכל הלב אתה מותר
מתוך שמחה או מרוב כאב
להתאהב כאילו אין מחר
שוב ושוב אתה נסגר
אולי תצא כבר מהכלוב
?עם מי אתה נשאר
הרי אתה מותר
Al fin y al cabo, eres libre
para cualquiera, a cualquier hora
con todo el corazón, eres libre
por alegría o por demasiado dolor
enamorarte como si no hubiera un mañana
una y otra vez te cierras
quizá ya salgas de la jaula
¿con quién te quedas?
al fin y al cabo, eres libre
עוד יום עבר, אותו דבר
עם כל המה שלא הספקנו להיות
החיים רצים, חולמים שירים, תופרים שורות
שכבר, עוד יום עבר
Otro día pasó, lo mismo de siempre
con todo lo que no alcanzamos a ser
la vida corre, soñamos canciones, hilvanamos versos
y ya, otro día pasó
הרי אתה מותר
לאיסורים, לאסורות, למותרות לכל אחד
בנות קטנות שנקשרות מהר ונשארות לבכות לבד
אתה גם, למה סתם
?אתה שופט את עצמך למאסר עולם
הרי אתה מושלם
Al fin y al cabo, eres libre
para las prohibiciones, para lo prohibido, para lo permitido — para todos
niñas pequeñas que se apegan rápido y se quedan llorando solas
tú también, ¿para qué en vano?
¿te condenas a cadena perpetua?
al fin y al cabo, eres perfecto
עוד יום עבר, אותו דבר
עם כל המה שלא הספקנו להיות
החיים רצים, חולמים שירים, תופרים שורות
שכבר, עוד יום עבר
Otro día pasó, lo mismo de siempre
con todo lo que no alcanzamos a ser
la vida corre, soñamos canciones, hilvanamos versos
y ya, otro día pasó
הרי אתה מותר
לאיסורים, לאסורות, למותרות לכל אחד
בנות קטנות שנקשרות מהר ונשארות לבכות לבד
אתה גם, למה סתם
?אתה שופט את עצמך למאסר עולם
הרי אתה מושלם
Al fin y al cabo, eres libre
para las prohibiciones, para lo prohibido, para lo permitido — para todos
niñas pequeñas que se apegan rápido y se quedan llorando solas
tú también, ¿para qué en vano?
¿te condenas a cadena perpetua?
al fin y al cabo, eres perfecto
עוד יום עבר
לכל אחד בכל שעה מכל הלב אתה
אותו דבר
לכל אחד בכל שעה מכל הלב אתה
עם כל המה שלא הספקנו להיות
החיים רצים חולמים שירים תופרים שורות
כשכבר, עוד יום עבר
Otro día pasó
para cualquiera, a cualquier hora, con todo el corazón — tú
lo mismo
para cualquiera, a cualquier hora, con todo el corazón — tú
con todo aquello que no alcanzamos a ser
la vida corre, soñamos canciones, hilvanamos versos
y para entonces, ya pasó otro día
