Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mishehu Same’ach Bishvili - מישהו שמח בשבילי
Mishehu Same’ach Bishvili - מישהו שמח בשביליKeren Peles - קרן פלס

Canción Mishehu Same’ach Bishvili - מישהו שמח בשבילי en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Intro instrumental]
['בית א] מישהו שמח בשבילי עכשיו, שזה קורה גם אם פספסתי במקרה תמיד אחרי כל רגע שכמעט נשברתי התחברתי לעצמי
[Estrofa A] Alguien se alegra por mí ahora, de que esto esté pasando. Aunque me lo haya perdido por casualidad. Siempre, después de cada momento en que casi me rompí, volví a mí.
['בית ב] שמח בשבילי עכשיו האור עולה והלוואי שהוא רואה אולי גם קצת גאה בי שעוד לא ויתרתי התרגלתי לעצמי
[Estrofa B] Feliz por mí ahora. La luz sube y ojalá que él lo vea. Quizá también un poco orgulloso de mí por no haberme rendido aún. Ya me acostumbré a ser yo.
[פזמון] ויש הלילה מסיבה גם אם אף אחד לא בא ירח על הגג זורח, אל תדאג לי מישהו שמח בשבילי
[Estribillo] Esta noche hay una fiesta, aunque no venga nadie. La luna brilla sobre el tejado, no te preocupes por mí. Alguien se alegra por mí.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
['בית ג] מישהו סולח בשבילי עכשיו, לאהבה היא לא הייתה ילדה טובה אבל גם בסופה הזאת, המסחררת נשארה לי אדמה
[Estrofa C] Alguien perdona por mí ahora, por amor. Ella no fue una niña buena. Pero incluso en esta tormenta, vertiginosa, me quedó tierra bajo los pies.
[פזמון] ויש הלילה מסיבה גם אם אף אחד לא בא ירח על הגג זורח, אל תדאג לי מישהו שמח בשבילי
[Estribillo] Esta noche hay una fiesta, aunque no venga nadie. La luna brilla sobre el tejado, no te preocupes por mí. Alguien se alegra por mí.
[מעבר]
[Puente]
[פזמון] יש הלילה מסיבה גם אם אף אחד לא בא ירח על הגג זורח, אל תדאג לי מישהו שמח בשבילי
[Estribillo] Esta noche hay una fiesta, aunque no venga nadie. La luna brilla sobre el tejado, no te preocupes por mí. Alguien se alegra por mí.
[סגיר] (מישהו שמח בשבילי עכשיו שזה קורה, גם אם פספסתי במקרה) תמיד אחרי כל רגע שכמעט נשברתי התחברתי לעצמי
[Cierre] (Alguien se alegra por mí ahora, que esto esté pasando, aunque me lo haya perdido por casualidad) Siempre, después de cada momento en que casi me rompí, volví a mí.

Letra de la canción Mishehu Same’ach Bishvili - מישהו שמח בשבילי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
בית
estrofa
ב-י-ת
אלף
Álef
מישהו
alguien
שמח
feliz
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בשבילי
para mí
עכשו
ahora
שזה
que (esto)
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
גם
también
אם
si
פספסתי
me lo perdí
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
perder(se)/pasar por alto
במקרה
por casualidad
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir (por casualidad)
תמיד
siempre
אחרי
después de
כל
cada/todo
רגע
momento
ר-ג-ע
שכמעט
que casi
נשברתי
me rompí/me quebré
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
התחברתי
me conecté (conmigo)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
לעצמי
a mí mismo/a
בית
Bet (letra)
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
עולה
sube/asciende
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir/ascender
והלואי
y ojalá
שהוא
que él
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אולי
quizás
קצת
un poco
גאה
orgulloso
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
enorgullecerse
בי
en mí
שעוד
que aún
לא
no
ויתרתי
renuncié/cedí
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar/ceder
התרגלתי
me acostumbré
ר-ג-ל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
פזמון
estribillo
פ-ז-מ-ר
לְפַזְמֵר
tararear/cantar
ויש
y hay
הלילה
esta noche
מסבה
fiesta
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
celebrar
אף
ningún/ninguno (con negación)
אחד
uno
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ירח
luna
י-ר-ח
על
sobre/en
הגג
el tejado/la azotea
ג-ג
זורח
brilla/sale
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
brillar/salir (el sol)
אל
no (imperativo negativo)
תדאג
(tú) te preocupes (fut.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
לי
a mí/para mí
מעבר
puente/pasaje
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cruzar/pasar
גימל
Gímel (letra)
סולח
perdona
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
לאהבה
al amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
היא
ella
היתה
fue/era (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ילדה
niña
י-ל-ד
לָלֶדֶת
parir/dar a luz
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien/mejorar
אבל
pero
בסופה
en la tormenta
ס-ו-פ
לִסְעוֹר
tormentar (la tormenta) / arreciar
הזאת
esta
המסחררת
vertiginosa
ס-ח-ר-ר
לְסַחְרֵר
marear
נשארה
quedó (ella)
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse/permanecer
אדמה
tierra/suelo
א-ד-מ
יש
hay
סגיר
cierre/final
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar