[בית 1]
איתי הגיע בשני
לבוש בגולף שחורה
אני חשבתי משהו זמני
שירפא לי את הלילה הקרוב
ויעזוב עם בוא האור
וייעלם ולא נזכור
איתי רגיל לריגושים
היו לו חודשים קשים
עבר יותר מדי נשים
ולא זכה כמעט אף פעם לאהוב
הוא מחפש כתף רכה
כמה לילות של הדחקה
[Verso 1]
Itay llegó el lunes
vestido con un jersey de cuello alto negro
yo pensé que era algo temporal
que me curaría la noche que viene
y se iría con la llegada de la luz
y desaparecería y no lo recordaríamos
Itay está acostumbrado a las emociones fuertes
tuvo meses difíciles
pasó por demasiadas mujeres
y casi nunca tuvo la suerte de amar
busca un hombro suave
unas cuantas noches de negación
[פזמון]
איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי
לא משנה לו מה עובר לי בחיי
אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד
וזה החורף הראשון שלי לבד
[Estribillo]
Itay no se mete demasiado con los sentimientos
no le importa lo que me pasa en mi vida
después de que cierra la puerta y se despide
y este es mi primer invierno sola
[בית 2]
איתי פירק חצי בקבוק
ורק חסר לו בדיוק
ממני עוד חצי חיבוק
שיסדר לו את הראש
ויירדם ועם הבוקר יעלם
ושוב נשוב להתעלם
נעים לו לידי
גם לי קשה קצת לבדי
הלילה נח בתוך ידי
משחקים באהבה אחד עם השני
ברור שזה זמני
ויש לו אחרות וזה לא ענייני
[Verso 2]
Itay se bajó media botella
y justo le falta
de mí medio abrazo más
que le ponga la cabeza en su sitio
y se dormirá y con la mañana desaparecerá
y otra vez volveremos a ignorarnos
le es agradable a mi lado
a mí también me cuesta un poco estar sola
esta noche descansa entre mis manos
jugamos al amor el uno con el otro
está claro que es temporal
y él tiene a otras y no es asunto mío
[פזמון]
איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי
לא משנה לו מה עובר לי בחיי
אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד
וזה החורף הראשון שלי לבד
[Estribillo]
Itay no se mete demasiado con los sentimientos
no le importa lo que me pasa en mi vida
después de que cierra la puerta y se despide
y este es mi primer invierno sola
[בית 3]
וזאת אני שנקלעה לו בדרכו האומללה
לא מתעסקת בשלו, רק מתעסקת בשלה
שלא עושה עניין ממך, שלא תגיד לך
כמה עצבות יש במבט הזה שלך
כמה בדידות יש במגע הזה איתך
[Verso 3]
Y soy yo la que se cruzó en su desdichado camino
no me ocupo de lo suyo, sólo me ocupo de lo mío
que no hace de ti un gran asunto, para que no te digas
cuánta tristeza hay en esa mirada tuya
cuánta soledad hay en este contacto contigo
[פזמון]
איתי לא מתעסק ברגשות יותר מדי
לא משנה לו מה עובר לי בחיי
אחרי שהוא סוגר ת'דלת ונפרד
וזה החורף הראשון שלי לבד
[Estribillo]
Itay no se mete demasiado con los sentimientos
no le importa lo que me pasa en mi vida
después de que cierra la puerta y se despide
y este es mi primer invierno sola
