Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ba’mechonit Shel Aba - במכונית של אבא
Ba’mechonit Shel Aba - במכונית של אבאKeren Peles - קרן פלס

Canción Ba’mechonit Shel Aba - במכונית של אבא en hebreo

[בית 1] נוסעים במכונית של אבא שלך ירח בחלון, מימין מלוח ים התיכון אתה מדליק אותי באמצע הפזמון אני שרה על האיש ההוא, איש ההוא שעזב השמש חזקה לי על הגב שקיות עם ג'ינס וגופיה רק בנסיעה מצליחים באמת לדבר הכל הולך ומתקמט מה נשאר על הלב שלך, לב שלך לתת
[Verso 1] Viajamos en el coche de tu papá La luna en la ventana, a la derecha el salado mar Mediterráneo Me enciendes en medio del estribillo Canto sobre ese hombre, ese que se fue El sol me pega fuerte en la espalda Bolsas con vaqueros y una camiseta de tirantes Solo en el viaje de verdad logramos hablar Todo se va arrugando Qué queda en tu corazón, qué le queda a tu corazón para dar
[פזמון] תראי מעבר לחלון כוכב ראשון תלוי על גג הברוש אם הפחדים שלך רוצים לישון אני כתף לשים עליה ראש כי אנחנו תמונה שברחה מהקיר אהבה ראשונה על הכביש המהיר
[Estribillo] Mira más allá de la ventana La primera estrella cuelga en la copa del ciprés Si tus miedos quieren dormir Soy un hombro para apoyar la cabeza Porque somos una foto que se escapó de la pared Primer amor en la autopista
[בית 2] נוסעים במכונית של אבא שלך ההיי-טק ישלם רק שעה ונעלמת העיר מגביר ברדיו את הקצב שבשיר אני שרה על הטוב הזה, טוב הזה שחזר השמש נמסה אל תוך ההר פחיות עם קולה בלי הגז אנשים אורזים פירות בארגז זו סוף עונה, גם אני קצת שונה מה נשאר מההיא שבי, היא שבי שבגרה
[Verso 2] Viajamos en el coche de tu papá El high-tech pagará solo una hora, y la ciudad desaparece Subo en la radio el ritmo de la canción Canto sobre este bien, este bien que volvió El sol se derrite dentro de la montaña Latas de cola sin gas Gente empacando frutas en una caja Es fin de temporada, y yo también soy un poco distinta Qué queda de la que hay en mí, de la que en mí maduró
[פזמון] תראי מעבר לחלון כוכב ראשון תלוי על גג הברוש אם הפחדים שלך רוצים לישון אני כתף לשים עליה ראש כי אנחנו תמונה שברחה מהקיר אהבה ראשונה על הכביש המהיר
[Estribillo] Mira más allá de la ventana La primera estrella cuelga en la copa del ciprés Si tus miedos quieren dormir Soy un hombro para apoyar la cabeza Porque somos una foto que se escapó de la pared Primer amor en la autopista

Verbos de la canción Ba’mechonit Shel Aba - במכונית של אבא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נוסעים
viajan
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
מדליק
enciendes
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
שרה
canto (f.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שעזב
que se fue/dejó
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar; irse
מצליחים
tienen éxito/logran
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito; lograr
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הולך
va; se vuelve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ומתקמט
y se arruga
ק-מ-ט
לְהִתְקַמֵּט
arrugarse
נשאר
queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
תראי
verás (f.)/mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
לשים
poner
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
שברחה
que huyó
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
ישלם
pagará
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
pagar
ונעלמת
y desaparece (f.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
מגביר
sube (el volumen)
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
subir; aumentar
שחזר
que volvió
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
נמסה
se derritió (f.)
נ-מ-ס
לְהִימָס
derretirse
אורזים
empaquetan
א-ר-ז
לֶאֱרֹז
empaquetar
שבגרה
que maduró
ב-ג-ר
לִבְגֹר
madurar

Letra de la canción Ba’mechonit Shel Aba - במכונית של אבא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב-י-ת
1
1
נוסעים
viajan
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
במכונית
en un coche
של
de
אבא
papá; padre
שלך
tuyo (m.)
ירח
luna
בחלון
en la ventana
מימין
a la derecha
מלוח
salado
ים
mar
התיכון
medio; (Mediterráneo)
אתה
tú (m.)
מדליק
enciendes
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
אותי
me (a mí)
באמצע
en medio
הפזמון
estribillo
אני
yo
שרה
canto (f.)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
על
sobre; acerca de
האיש
el hombre
ההוא
ese/aquel (m.)
איש
hombre
שעזב
que se fue/dejó
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar; irse
השמש
sol
חזקה
fuerte (f.)
לי
a mí
הגב
la espalda
שקיות
bolsas
עם
con
ג׳ינס
vaqueros/jeans
וגופיה
y una camiseta sin mangas
רק
solo
בנסיעה
en el viaje
מצליחים
tienen éxito/logran
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito; lograr
באמת
realmente
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
הכל
todo
הולך
va; se vuelve
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ומתקמט
y se arruga
ק-מ-ט
לְהִתְקַמֵּט
arrugarse
מה
qué
נשאר
queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
הלב
el corazón
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לב
corazón
פזמון
estribillo
תראי
verás (f.)/mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מעבר
más allá; al otro lado
לחלון
a la ventana
כוכב
estrella
ראשון
primero
תלוי
colgado; dependiente
ת-ל-ה
גג
techo/azotea
הברוש
ciprés
אם
si
הפחדים
miedos
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
כתף
hombro
לשים
poner
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
עליה
sobre ella
ראש
cabeza
כי
porque
אנחנו
nosotros/as
תמונה
imagen; foto
שברחה
que huyó
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
מהקיר
de la pared
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
ראשונה
primera
הכביש
carretera; autopista
המהיר
rápido
2
2
ההיי־טק
alta tecnología
ישלם
pagará
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
pagar
שעה
hora
ונעלמת
y desaparece (f.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
העיר
la ciudad
מגביר
sube (el volumen)
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
subir; aumentar
ברדיו
en la radio
את
marcador acusativo (et)
הקצב
el ritmo; tempo
שבשיר
que en la canción
הטוב
lo bueno
הזה
este
שחזר
que volvió
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
נמסה
se derritió (f.)
נ-מ-ס
לְהִימָס
derretirse
אל
hacia/a
תוך
interior; dentro
ההר
la montaña
פחיות
latas
קולה
cola
בלי
sin
הגז
el gas (carbonatación)
אנשים
personas; gente
אורזים
empaquetan
א-ר-ז
לֶאֱרֹז
empaquetar
פרות
frutas
בארגז
en una caja
זאת
esta; esto (f.)
סוף
fin
עונה
temporada
גם
también
קצת
un poco
שונה
diferente
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מההיא
de aquella (f.)
שבי
en mí (la que está en mí)
היא
ella
שבגרה
que maduró
ב-ג-ר
לִבְגֹר
madurar