פעם אחת פעם אחת מזמן באת בין טיסות באת לנסות ונשארת יומיים אל נא תכעס, אל נא תכעס עלי משהו מוכר את ליבי דקר כשעצמת עיניים

Una vez, una vez hace mucho Viniste entre vuelos Viniste a intentar Y te quedaste dos días Por favor no te enfades, por favor no te enfades conmigo Algo familiar me atravesó el corazón Cuando cerraste los ojos

טוקיו גדולה לא נגמרת מי יכול כבר להבדיל זה דבר רגיל יש לך כפיל טוקיו גדולה

Tokio es grande No se termina Quién puede ya distinguir Es algo habitual Tienes un doble Tokio es grande

עיר אבודה עיר אבודה שלי אף אחד אינו אשם אל תגיד לי שם איש כבר לא רושם טוקיו גדולה

Una ciudad perdida, mi ciudad perdida Nadie tiene la culpa No me digas un nombre Ya nadie anota Tokio es grande

אם זה אתה אם זה אתה מזמן איך אחרי שנים עוד אותם פנים רק אני השתנתי

Si eres tú Si eres tú, desde hace mucho Cómo, después de años Aún las mismas caras Solo yo he cambiado

מה שתרצה מה שתרצה עכשיו אין לי כבר סיבה לחכות לבא בשבילך התפנתי

Lo que quieras Lo que quieras ahora Ya no tengo motivo Para esperar al siguiente Liberé mi tiempo para ti

פעם אחת ודי זה סיפור חיי עד שתלך, עד שתלך מכאן שכח את עצמך לא אקח ממך את השמש בבוקר

Una vez y basta Esta es la historia de mi vida Hasta que te vayas, hasta que te vayas de aquí Olvídate de ti No te quitaré El sol por la mañana

טוקיו גדולה לא נגמרת מי יכול כבר להבדיל זה דבר רגיל יש לך כפיל טוקיו גדולה

Tokio es grande No se termina Quién puede ya distinguir Es algo habitual Tienes un doble Tokio es grande

לא נגמרת, לא נגמרת טוקיו לא נגמרת

No se termina, no se termina Tokio no se termina