Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shmor Li - שמור לי
Shmor Li - שמור ליRiki Gal - ריקי גל

Canción Shmor Li - שמור לי en hebreo

שמור לי, שמור עלי ואשמור לך שמור לי, שמור עלי ואשמור לך
Guárdame, cuídame y yo te guardaré Guárdame, cuídame y yo te guardaré
שמור לי רגע שמור שעה שמור, חייל שלי, אותך שמור על קשר, שמור ורק אל נא אל תשמור מרחק שמור את זרועותיך רק לחבק אותי חזק את שפתיך שמור כדי לנשק אותי הרבה
Guárdame un momento Guárdame una hora Cuídate, mi soldado Mantén el contacto, y solo por favor no guardes distancia Guarda solo tus brazos para abrazarme fuerte Guarda tus labios para besarme mucho
שמור לי, שמור עלי ואשמור לך שמור לי, שמור עלי ואשמור לך
Guárdame, cuídame y yo te guardaré Guárdame, cuídame y yo te guardaré
שמור לי חג ויום בהיר שמור לי בית מהשיר שמור לי כח, שמור שמחה שמור לי ואשמור לך שמור את זרועותיך רק לחבק אותי חזק את שפתיך שמור כדי לנשק אותי הרבה
Guárdame una fiesta y un día claro Guárdame una estrofa de la canción Guárdame fuerza, guarda alegría Guárdame y yo te guardaré Guarda solo tus brazos para abrazarme fuerte Guarda tus labios para besarme mucho

Letra de la canción Shmor Li - שמור לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
לי
a mí; para mí
עלי
sobre mí
ואשמר
y guardaré
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
לך
a ti; para ti
רגע
momento
ר-ג-ע
שעה
hora
ש-ע-ה
חיל
soldado
ח-י-ל
שלי
mi; mío/mía
אותך
a ti; te
על
sobre; en
קשר
conexión; contacto
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
ponerse en contacto; llamar
ורק
y solo
אל
no (prohibitivo)
נא
por favor (partícula)
תשמר
guardarás
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
מרחק
distancia
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
את
marcador de objeto directo «et»
זרועותיך
tus brazos
ז-ר-ע
רק
solo; solamente
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אותי
me; a mí
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
שפתיך
tus labios
ש-פ-ה
כדי
para; a fin de
לנשק
besar
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
הרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
multiplicar; aumentar
חג
fiesta
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
celebrar
ויום
y día
י-ו-ם
בהיר
claro; luminoso
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
aclarar
בית
casa
ב-י-ת
מהשיר
de la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
כח
fuerza; poder
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse