Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Numa Nu... - נומה נו...
Numa Nu... - נומה נו...Riki Gal - ריקי גל

Canción Numa Nu... - נומה נו... en hebreo

ילד מלאך ילד מוצלח ילד נבון הגיע הזמן לישון ילד זהב ילד שובב ילד קטן מתי סוף סוף תישן
Angelito Niño bueno Niño listo Ya es hora de dormir Niño de oro Niño travieso Niño pequeño ¿Cuándo por fin dormirás?
נומה נומה נו נומה נומה? נו נומה נומה נו נומה נו נו נומה נו נו כבר מאוחר נומה נומה נו נומה נו כבר קולי ניחר שקט עד מחר
Duerme, duerme, ya ¿Duerme, duerme? Ya Duerme, duerme, ya Duerme, ya, ya Duerme ya, ya, que ya es tarde Duerme, duerme, ya Duerme ya, que ya tengo la voz ronca Silencio hasta mañana
ילד מתוק נו כבר תשתוק אם תדבר יבוא לכאן שוטר די להציק אבא יפליק אמא תצעק תישן ואל תצחק
Niño dulce Ya cállate Si hablas Vendrá aquí un policía Basta de molestar Papá te dará una palmada Mamá gritará Duerme y no te rías
נומה נומהƔ
Duerme, duerme
בעל יקר עוד יום עבר רק לא עכשיו ננוח גב אל גב מה השמחה תן מנוחה לא אל תדרוש כואב לי גם הראש
Marido querido Otro día pasó Solo no ahora Descansemos espalda con espalda ¿Qué alegría? Dame descanso No, no exijas También me duele la cabeza
נומה נומה נו נומה נו נומה נו נומה נו נו כבר מאוחר נומה נומה נו נומה נו רק שלא תנחר שקט עד מחר
Duerme, duerme, ya Duerme ya, duerme ya Duerme ya, ya, que ya es tarde Duerme, duerme, ya Duerme ya, solo no ronques Silencio hasta mañana

Letra de la canción Numa Nu... - נומה נו...

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ילד
niño
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
מלאך
ángel
מוצלח
exitoso
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
נבון
sabio
בין
לְהָבִין
entender
הגיע
llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
הזמן
tiempo
זמן
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
זהב
oro
זהב
לְהַזְהִיב
dorar
שובב
travieso
שבב
לְהִשְׁתּוֹבֵב
hacer travesuras
קטן
pequeño
קטן
לְהַקְטִין
reducir
מתי
¿cuándo?
סוף
fin
סוף
לְסַיֵּם
terminar
תישן
dormirás
ישן
לִישׁוֹן
dormir
נומה
duérmete
נו
bueno/anda
כבר
ya
מאוחר
tarde
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
קולי
mi voz
קול
לְדַבֵּר
hablar
נחר
ronco
נחר
לְהִצְטָרֵד
quedarse ronco
שקט
silencio
שקט
לִשְׁתּוֹק
callar(se)
עד
hasta
מחר
mañana
מתוק
dulce
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
תשתוק
te callarás
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar(se)
אם
si
תדבר
hablarás
דבר
לְדַבֵּר
hablar
יבוא
vendrá
בא
לָבוֹא
venir
לכאן
aquí (hacia aquí)
שוטר
policía
שטר
לְאַכּוֹף
hacer cumplir (la ley)
די
basta
להציק
molestar
ציק
לְהָצִיק
molestar
אבא
papá
אב
לְהוֹלִיד
engendrar
יפליק
dará un azote
פל"ק
לְהַפְלִיק
dar un azote/abofetear
אמא
mamá
אם
לָלֶדֶת
dar a luz
תצעק
gritarás
צעק
לִצְעוֹק
gritar
ואל
y no
תצחק
te reirás
צחק
לִצְחוֹק
reír
נומהƔ
duérmete
בעל
marido/propietario
בעל
לְהַחְזִיק
poseer
יקר
querido/caro
יקר
לְהִתְיַקֵּר
encarecer(se)
עוד
aún/más
יום
día
יום
עבר
pasó
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
רק
solo/sólo
לא
no
עכשו
ahora
ננוח
descansaremos
נוח
לָנוּחַ
descansar
גב
espalda
גב
אל
a/hacia
מה
¿qué?
השמחה
alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
תן
da
נתן
לָתֵת
dar
מנוחה
descanso
נוח
לָנוּחַ
descansar
תדרש
exigirás
דרש
לִדְרוֹשׁ
exigir
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
לי
a mí
גם
también
הראש
la cabeza
ראש
שלא
que no
תנחר
roncarás
נחר
לִנְחוֹר
roncar