Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hashemesh Hi Ha’or Shel Ha;olam - השמש היא האור של העולם
Hashemesh Hi Ha’or Shel Ha;olam - השמש היא האור של העולםRiki Gal - ריקי גל

Canción Hashemesh Hi Ha’or Shel Ha;olam - השמש היא האור של העולם en hebreo

אם העננים את השמיים מכסים תחפש את הכחול שבעיניים אם הרכבות שלך יורדות מהפסים רוץ לפני ציפור השחר הכחול
Si las nubes cubren el cielo busca el azul en los ojos si tus trenes se salen de las vías corre delante del ave azul del amanecer
אם האהבה שלך גדולה כמו הים תלטף את הגלים בחוף זרוע אל תלמד מסרטנים ללכת לאחור אל תהיה יען עצוב עם ראש בחול
Si tu amor es grande como el mar acaricia las olas en una orilla extendida no aprendas de los cangrejos a caminar hacia atrás no seas un avestruz triste con la cabeza en la arena
בוא אור שמש, בואו כוכבים בוא שיר קייץ, אנשים טובים הפרחים הם בחינם והשמיים של כולם והשמש היא האור של העולם אל תריב עם עצמך אל תאבד בחשיכה כל אחד נולד מאור של קרן שמש והלילה הנצחי הוא בכלל לא הכרחי והכוכב שלך הולך תמיד איתך
Ven, luz de sol, vengan, estrellas ven, canción de verano, gente buena las flores son gratis y el cielo es de todos y el sol es la luz del mundo no pelees contigo mismo no te pierdas en la oscuridad todos nacen de la luz de un rayo de sol y la noche eterna no es en absoluto necesaria y tu estrella siempre va contigo
לפעמים נדמה שסוף הלילה לא יבוא והגשם בחלום כבד עליך אז עצום עיניך ותראה סימן של אור איך החלומות שלך רוצים לחזור
A veces parece que el fin de la noche no llegará y la lluvia en el sueño pesa sobre ti entonces cierra los ojos y verás una señal de luz cómo tus sueños quieren volver
בוא אור שמש, בואו כוכבים בוא שיר קייץ, אנשים טובים הפרחים הם בחינם והשמיים של כולם והשמש היא האור של העולם אל תריב עם עצמך אל תאבד בחשיכה כל אחד נולד מאור של קרן שמש והלילה הנצחי הוא בכלל לא הכרחי והכוכב שלך הולך תמיד איתך
Ven, luz de sol, vengan, estrellas ven, canción de verano, gente buena las flores son gratis y el cielo es de todos y el sol es la luz del mundo no pelees contigo mismo no te pierdas en la oscuridad todos nacen de la luz de un rayo de sol y la noche eterna no es en absoluto necesaria y tu estrella siempre va contigo

Verbos de la canción Hashemesh Hi Ha’or Shel Ha;olam - השמש היא האור של העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מכסים
cubren
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
תחפש
busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
יורדות
bajan/salen (de)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/salir (de)
רוץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
תלטף
acaricia
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
תלמד
aprenderás/¡aprende!
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
ללכת
ir/caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תהיה
sé/serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בואו
venid
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תריב
riñe (no …)
ר-י-ב
לָרִיב
reñir/pelearse
תאבד
te pierdas (no …)
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
נולד
nació
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
נדמה
parece
ד-מ-ה
לְהִדָּמֶה
parecer
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עצום
cierra (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
ותראה
y verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver

Letra de la canción Hashemesh Hi Ha’or Shel Ha;olam - השמש היא האור של העולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
העננים
las nubes
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
את
marcador de objeto directo «et»
השמים
el cielo
ש-מ-י
מכסים
cubren
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
תחפש
busca
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
הכחול
el azul
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
azularse/teñir de azul
שבעינים
en los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
הרכבות
los trenes
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
montar/ir (a caballo)
שלך
tuyo (m.sg.)
יורדות
bajan/salen (de)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/salir (de)
מהפסים
de los raíles/las franjas
פ-ס-ס
רוץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
לפני
antes de/delante de
צפור
pájaro/ave
צ-פ-ר
לָעוּף
volar
השחר
el alba/amanecer
ש-ח-ר
האהבה
el amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
גדולה
grande (f.sg.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
כמו
como
הים
el mar
י-ם-
תלטף
acaricia
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
הגלים
las olas
ג-ל-
בחוף
en la playa/costa
ח-ו-ף
זרוע
sembrado/esparcido
ז-ר-ע
לִזְרֹעַ
sembrar
אל
no (prohib.)
תלמד
aprenderás/¡aprende!
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
מסרטנים
de los cangrejos
ס-ר-ט-ן
ללכת
ir/caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לאחור
hacia atrás
לַחֲזוֹר
volver
תהיה
sé/serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
יען
avestruz
י-ע-ן
עצוב
triste
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
entristecer
עם
con
ראש
cabeza
ר-א-שׁ
בחול
en la arena
ח-ו-ל
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
שמש
sol
ש-מ-שׁ
לִזְרֹחַ
brillar (salir)
בואו
venid
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כוכבים
estrellas
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
titilar
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
קיץ
verano
ק-י-ץ
אנשים
personas
א-נ-שׁ
טובים
buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
הפרחים
las flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
הם
ellos
בחנם
gratis
והשמים
y el cielo
ש-מ-י
של
de (posesión)
כלם
todos
כ-ל-ל
והשמש
y el sol
ש-מ-שׁ
לִזְרֹחַ
brillar (salir)
היא
ella
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
העולם
el mundo
ע-ו-ל-ם
תריב
riñe (no …)
ר-י-ב
לָרִיב
reñir/pelearse
עצמך
a ti mismo (m.sg.)
ע-צ-מ
תאבד
te pierdas (no …)
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
בחשכה
en la oscuridad
ח-שׁ-כ
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
כל
cada; todo
כ-ל-
אחד
uno
א-ח-ד
נולד
nació
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
מאור
de la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
קרן
rayo/haz; cuerno
ק-ר-ן
לִקְרוֹן
irradiar
והלילה
y la noche
ל-י-ל
לְהֵיחָשֵׁךְ
oscurecerse
הנצחי
eterno
נ-צ-ח
הוא
él
בכלל
en absoluto/en general
הכרחי
necesario
ה-כ-ר-ח
לְהַכְרִיחַ
obligar/forzar
והכוכב
y la estrella
כ-כ-ב
לִנְצֹץ
titilar
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
תמיד
siempre
אתך
contigo (m.sg.)
לפעמים
a veces
נדמה
parece
ד-מ-ה
לְהִדָּמֶה
parecer
שסוף
que el fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
הלילה
la noche
ל-י-ל
לְהֵיחָשֵׁךְ
oscurecerse
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
והגשם
y la lluvia
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
caer (llover)
בחלום
en un sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
כבד
pesado
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
hacer más pesado
עליך
sobre ti (m.sg.)
אז
entonces
עצום
cierra (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
עיניך
tus ojos (m.sg.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
ותראה
y verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
סימן
señal
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
señalar/marcar
איך
cómo
החלומות
los sueños
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver