Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Besof Hayom Ani Tzricha Otcha - בסוף היום אני צריכה אותך
Besof Hayom Ani Tzricha Otcha - בסוף היום אני צריכה אותךRiki Gal - ריקי גל

Canción Besof Hayom Ani Tzricha Otcha - בסוף היום אני צריכה אותך en hebreo

גם אם בכל בוקר אקום ואתפלל לפעמים, אחיה בחטא והכל בשם האל אפליג לי בימים לכל ארבעת הרוחות ואתיימר למצוא תשובה לכל השאלות בסוף היום אני צריכה אותך
Aunque cada mañana me levante y rece, a veces viviré en pecado, y todo en nombre de Dios. Navegaré por los mares hacia los cuatro vientos, y fingiré encontrar respuesta a todas las preguntas. Al final del día te necesito.
גם אם יצלמו אותי מאלף כיוונים ואופיע מחייכת מעל מאה שערים וירצו אותי כולם כמו דיווה מהלכת מפוסלת, מגרה מרחיקה ומקרבת בסוף היום אני צריכה אותך
Aunque me filmen desde mil ángulos, y aparezca sonriendo sobre cien puertas, y todos me quieran como una diva andante, esculpida, provocadora, que aleja y acerca, al final del día te necesito.
אני רעה, אני טובה אני חלום, אני מיטה אני ענן, אני שטיח התירוץ והסיבה אני יש, אני אין אני לא, אני כן אני פה, אני אלך אני מה, אני איך אני רעה, אני טובה...
Soy mala, soy buena, soy sueño, soy cama, soy nube, soy alfombra, la excusa y la razón. Soy, no soy, soy no, soy sí, estoy aquí, me iré, soy qué, soy cómo, soy mala, soy buena...
גם אם יראה כאילו כלום לי לא חסר כאילו טוב לי עם עצמי ואלוהים עלי שומר בעטיפת מיליון הדולר אני רוקדת על במות ואם נראה שיש לי כבר יותר מאלף נשמות בסוף היום אני צריכה אותך
Aunque parezca como si no me faltara nada, como si estuviera bien conmigo misma y Dios velara por mí, con un envoltorio de un millón de dólares bailo en los escenarios, y si parece que ya tengo más de mil almas, al final del día te necesito.
אני קוראת אותך עכשיו כמו ספר פתוח בעמוד שבו אתה כמעט עומד לעוף ברוח אז תן להתקרב כי יש לי משהו להגיד לך בסוף היום אני צריכה אותך
Te leo ahora como un libro abierto, en la página en la que casi estás por volar con el viento. Así que déjame acercarme, porque tengo algo que decirte, al final del día te necesito.
אני רעה, אני טובה אני חלום, אני מיטה אני ענן, אני שטיח התירוץ והסיבה אני יש, אני אין אני לא, אני כן אני פה, אני אלך אני מה, אני איך אני רעה, אני טובה...
Soy mala, soy buena, soy sueño, soy cama, soy nube, soy alfombra, la excusa y la razón. Soy, no soy, soy no, soy sí, estoy aquí, me iré, soy qué, soy cómo, soy mala, soy buena...

Verbos de la canción Besof Hayom Ani Tzricha Otcha - בסוף היום אני צריכה אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אקום
me levantaré
קום
לָקוּם
levantarse
ואתפלל
y rezaré
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar; orar
אחיה
viviré
חיה
לִחְיוֹת
vivir
אפליג
zarparé; navegaré
פלג/פלג? הפליג
לְהַפְלִיג
zarpar; navegar
ואתימר
y pretenderé; fingiré
תמר (התיימר)
לְהִתְיַמֵּר
pretender; fingir
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
יצלמו
fotografiarán
צלם
לְצַלֵּם
fotografiar
ואופיע
y apareceré; actuaré
ופע (הופיע)
לְהוֹפִיעַ
aparecer; actuar
מחיכת
(ella) sonríe; sonrío (f.)
חי״כ (חייך)
לְחַיֵּךְ
sonreír
וירצו
y querrán
רצה
לִרְצוֹת
querer
מהלכת
caminando (fem.)
הלך
לָלֶכֶת
caminar; ir
מגרה
excitante; provocadora
גרה (לגרֵה)
לְגָרֵה
excitar; provocar
מרחיקה
alejando (f.)
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
ומקרבת
y acercando (f.)
קרב
לְקַרֵב
acercar
אלך
iré
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
יראה
se verá; parecerá
ראה (נפעל)
לְהֵרָאוֹת
parecer; ser visto
שומר
guarda; protege
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar; proteger
רוקדת
bailando (f.); bailo (f.)
רקד
לִרְקוֹד
bailar
נראה
parece
ראה (נפעל)
לְהֵרָאוֹת
parecer
קוראת
leyendo (f.); leo (f.)
קרא
לִקְרוֹא
leer
עומד
de pie; a punto de
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie; estar a punto de
לעוף
volar (irse volando)
עוף/עופ
לָעוּף
volar
תן
da (imperativo)
נתנ
לָתֵת
dar
להתקרב
acercarse
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
להגיד
decir
נגד/אמר (הגיד)
לְהַגִּיד
decir

Letra de la canción Besof Hayom Ani Tzricha Otcha - בסוף היום אני צריכה אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גם
también
אם
si
בוקר
mañana (temprano)
בקר
בכל
en cada; en todo
אקום
me levantaré
קום
לָקוּם
levantarse
ואתפלל
y rezaré
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar; orar
לפעמים
a veces
אחיה
viviré
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בחטא
en pecado
חטא
לַחֲטוֹא
pecar
והכל
y todo
בשם
en nombre (de)
שם
לְכַנוֹת
nombrar; llamar
האל
Dios (el Altísimo)
אל
אפליג
zarparé; navegaré
פלג/פלג? הפליג
לְהַפְלִיג
zarpar; navegar
לי
a mí; tengo
בימים
en los mares / en días (aquí: por los mares)
ים
לכל
a todos; para cada
ארבעת
cuatro (estado constructo)
ארבע
הרוחות
los vientos; los puntos cardinales
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar (del viento)
ואתימר
y pretenderé; fingiré
תמר (התיימר)
לְהִתְיַמֵּר
pretender; fingir
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
תשובה
respuesta
שוב/שיב
לַעֲנוֹת
responder
השאלות
las preguntas
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
בסוף
al final
סוף
לְסַיֵּם
terminar
היום
hoy
אני
yo
צריכה
necesito; debo (fem.)
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
אותך
a ti (m., obj.)
יצלמו
fotografiarán
צלם
לְצַלֵּם
fotografiar
אותי
a mí; me
מאלף
de mil
אלף
כיונים
direcciones
כון
לְכַוֵּן
dirigir; orientar
ואופיע
y apareceré; actuaré
ופע (הופיע)
לְהוֹפִיעַ
aparecer; actuar
מחיכת
(ella) sonríe; sonrío (f.)
חי״כ (חייך)
לְחַיֵּךְ
sonreír
מעל
encima de; sobre
מאה
cien
מא
שערים
puertas (grandes)
שער
לִפְתּוֹחַ
abrir
וירצו
y querrán
רצה
לִרְצוֹת
querer
כלם
todos
כל
כמו
como
דיבה (דיבה/דיוה ‘дива’)
diva
מהלכת
caminando (fem.)
הלך
לָלֶכֶת
caminar; ir
מפוסלת
esculpida
פסל
לְפַסֵּל
esculpir
מגרה
excitante; provocadora
גרה (לגרֵה)
לְגָרֵה
excitar; provocar
מרחיקה
alejando (f.)
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
ומקרבת
y acercando (f.)
קרב
לְקַרֵב
acercar
רעה
mala
רע
לְהָרֵעַ
empeorar; perjudicar
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer bien
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
מטה
cama
מטת/מיטה
לִישׁוֹן
dormir
ענן
nube
עננ
שטיח
alfombra
שטח/שטח? (שטיח)
התרוץ
la excusa; pretexto
תרץ
לְתָרֵץ
excusar; justificar (explicar)
והסיבה
y la razón
סבב/סיב
לִגְרוֹם
causar
יש
hay
אין
no hay
לא
no
כן
sí
פה
aquí
אלך
iré
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
מה
qué
איך
cómo
יראה
se verá; parecerá
ראה (נפעל)
לְהֵרָאוֹת
parecer; ser visto
כאלו
como si
כלום
nada
חסר
falto; que falta
חסר
לַחְסוֹר
faltar; carecer
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
hacer bien; mejorar
עם
con
עצמי
yo mismo/a (me mismo/a)
עצמ
ואלהים
y Dios
אלה
עלי
sobre mí
שומר
guarda; protege
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar; proteger
בעטיפת
en el envoltorio (de)
עטפ
לַעֲטוֹף
envolver
מיליון
millón
הדולר
el dólar
דולר
רוקדת
bailando (f.); bailo (f.)
רקד
לִרְקוֹד
bailar
על
sobre; en; acerca de
במות
escenarios
במה
לְבַיֵּם
poner en escena; dirigir
ואם
y si
נראה
parece
ראה (נפעל)
לְהֵרָאוֹת
parecer
שיש
que hay
כבר
ya
יותר
más
נשמות
almas
נשׁמ
קוראת
leyendo (f.); leo (f.)
קרא
לִקְרוֹא
leer
עכשו
ahora
ספר
libro
ספר
לִקְרוֹא
leer
פתוח
abierto
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בעמוד
en la página; en la columna
עמד (עמוד)
לְדַפְדֵּף
pasar páginas
שבו
en el cual; donde (en él)
אתה
tú (m.)
כמעט
casi
עומד
de pie; a punto de
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie; estar a punto de
לעוף
volar (irse volando)
עוף/עופ
לָעוּף
volar
ברוח
al viento; en el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar (del viento)
אז
entonces
תן
da (imperativo)
נתנ
לָתֵת
dar
להתקרב
acercarse
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
כי
porque; que
משהו
algo
להגיד
decir
נגד/אמר (הגיד)
לְהַגִּיד
decir
לך
a ti (m.)