Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yoshev Betzad Hakvish - יושב בצד הכביש
Yoshev Betzad Hakvish - יושב בצד הכבישEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Yoshev Betzad Hakvish - יושב בצד הכביש en hebreo

יושב בצד הכביש מנגן מפוחית מישהו זורק מטבע לפחית אפשר היום בזול לקנות אותי שפתי נוטפות דם על דמעתי ואיפה הם אחי ואחותי
Sentado al borde de la carretera, tocando la armónica Alguien lanza una moneda a la lata Hoy pueden comprarme barato De mis labios gotea sangre sobre mis lágrimas ¿Y dónde están mi hermano y mi hermana?
משתדל שבעיניים, המבט לא יתחנן כולם עוברים מהר ואיש לא מתעניין שקוף בלי גוף נושף בכלי האם מישהו בכלל שומע אותי ואיפה הם אחי ואחותי
Procuro que en mis ojos la mirada no suplique Todos pasan rápido y a nadie le interesa Transparente, sin cuerpo, soplo en el instrumento ¿Acaso alguien me escucha? ¿Y dónde están mi hermano y mi hermana?
יושב בצד הכביש מנגן מפוחית מישהו זורק מטבע לפחית אפשר היום בזול לקנות אותי שפתי נוטפות דם על דמעתי ואיפה הם אחי ואחותי
Sentado al borde de la carretera, tocando la armónica Alguien lanza una moneda a la lata Hoy pueden comprarme barato De mis labios gotea sangre sobre mis lágrimas ¿Y dónde están mi hermano y mi hermana?

Letra de la canción Yoshev Betzad Hakvish - יושב בצד הכביש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יושב
está sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
בצד
al costado
צד
הכביש
la carretera
כבש
לִסְלוֹל
asfaltar
מנגן
toca (un instrumento)
נגנ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
מפוחית
armónica
פוח
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
מישהו
alguien
זורק
tira/arroja
זרק
לִזְרוֹק
tirar/arrojar
מטבע
moneda
טבע
לִטְבּוֹעַ
acuñar (moneda)
לפחית
a la lata
פח
אפשר
se puede/es posible
היום
hoy
יום
בזול
barato
זול
לְהוֹזִיל
abaratar
לקנות
comprar
קנה
לִקְנוֹת
comprar
אותי
me/a mí
שפתי
mis labios
שפה
לְדַבֵּר
hablar
נוטפות
gotean
נטף
לִנְטוֹף
gotear
דם
sangre
דם
לָזוּב
sangrar
על
sobre/en
דמעתי
mi lágrima
דמעה
לִדְמוֹעַ
llorar
ואיפה
y dónde
הם
ellos/ellas
אחי
mi hermano
אח
לֶאֱהוֹב
amar
ואחותי
y mi hermana
אחות
לֶאֱהוֹב
amar
משתדל
se esfuerza
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
esforzarse
שבעינים
que en los ojos
עין
המבט
la mirada
נבט
לְהַבִּיט
mirar
לא
no
יתחנן
suplicará
חנן
לְהִתְחַנֵּן
suplicar
כלם
todos
כלל
עוברים
pasan
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
מהר
rápido
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
ואיש
y nadie
מתענין
se interesa
עני"נ
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse
שקוף
transparente
שקף
לְשַׁקֵּף
hacer transparente
בלי
sin
גוף
cuerpo
גוף
לְהִתְגַּשֵּׁם
encarnarse
נושף
sopla
נשף
לִנְשׁוֹף
soplar
בכלי
en el instrumento
כלי
האם
si (interrog.)
בכלל
en absoluto
כלל
שומע
oye
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír