Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Meusheret Bil’aday - מאושרת בלעדיי
Meusheret Bil’aday - מאושרת בלעדייOsher Cohen - אושר כהן

Canción Meusheret Bil’aday - מאושרת בלעדיי en hebreo

[בית 1] היי מה קורה איתך חיים שלי האם חלפו הזיכרונות איתי או שנשארו מעט היי תספרי לי איך את מרגישה זה לא פשוט לך לשנות גישה להתגבר לאט לאט אז אני דומע ונזכר איך שהיינו שוב ביחד ואיך בלילות קרים תמיד עוטף אותי הפחד שלבד יהיה לך טוב יותר ממני ואת חושבת שזה קל לי בלעדייך לא נורמלי ובינינו כבר נשבר לי להקליט עוד שיר בנאלי אולי זה מה שיחזיר אותך אלי
[Verso 1] Hey, ¿cómo estás, mi vida? ¿Se desvanecieron los recuerdos conmigo o quedaron algunos? Hey, cuéntame cómo te sientes, no te es sencillo cambiar de actitud, superarlo poco a poco. Así que con los ojos llorosos recuerdo cómo otra vez estuvimos juntos, y cómo en las noches frías siempre me envuelve el miedo, que sola te irá mejor que conmigo. ¿Y piensas que para mí es fácil sin ti? No es normal. Y entre nosotros, ya me cansé de grabar otra canción banal. Quizás eso sea lo que te traiga de vuelta a mí.
[פזמון] ולפעמים זה עושה לי טוב להיזכר בך ולחשוב ומה יותר חזק היום מגעגוע זה עוד שבוע יותר מדי ולפעמים כשצריך לגדול את היית בשבילי הכל אני רואה אותך היום קצת אחרת איך את מאושרת בלעדיי
[Estribillo] Y a veces me hace bien recordarte y pensar, ¿y qué hoy es más fuerte que la añoranza? Otra semana ya es demasiado. Y a veces, cuando hay que crecer, tú fuiste para mí todo. Hoy te veo un poco diferente: qué feliz estás sin mí.
[בית 2] היי שמעתי שאת עם החברות הלכתן לטייל במקומות שהכרתי לך מזמן ותגידי מה נראה לך לא הכאבתי לך כשרע לך את תמיד הולכת דווקא ועושה רק מה שבא לך ומי עושה לך טוב יותר ממני ואת חושבת שזה קל לי בלעדייך לא נורמלי ובינינו כבר נשבר לי מכל מה שאת עושה אולי זה מה שיחזיר אותך אלי
[Verso 2] Hey, escuché que estás con las amigas, se fueron a pasear por los lugares que te presenté hace tiempo. Y dime, ¿qué te parece — que no te hice daño cuando estabas mal? Tú siempre vas a propósito y haces solo lo que se te antoja. ¿Y quién te hace sentir bien más que yo? ¿Y piensas que para mí es fácil sin ti? No es normal. Y entre nosotros, ya me harté de todo lo que haces. Quizás eso sea lo que te traiga de vuelta a mí.
[פזמון] ולפעמים זה עושה לי טוב להיזכר בך ולחשוב ומה יותר חזק היום מגעגוע זה עוד שבוע יותר מדי ולפעמים כשצריך לגדול את היית בשבילי הכל אני רואה אותך היום קצת אחרת איך את מאושרת בלעדיי
[Estribillo] Y a veces me hace bien recordarte y pensar, ¿y qué hoy es más fuerte que la añoranza? Otra semana ya es demasiado. Y a veces, cuando hay que crecer, tú fuiste para mí todo. Hoy te veo un poco diferente: qué feliz estás без mí.
[אאוטרו] היי מה קורה איתך חיים שלי האם חלפו הזיכרונות איתי או שנשארו מעט
[Outro] Hey, ¿cómo estás, mi vida? ¿Se desvanecieron los recuerdos conmigo o quedaron algunos?

Verbos de la canción Meusheret Bil’aday - מאושרת בלעדיי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/suceder
חלפו
pasaron
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
שנשארו
que quedaron
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תספרי
contarás (f)/cuenta
ספר
לְסַפֵּר
contar
מרגישה
(tú f) sientes
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
לשנות
cambiar
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
להתגבר
superar
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
דומע
lagrimea
דמע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
ונזכר
y recuerdo
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar (acordarse)
שהיינו
que éramos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עוטף
envuelve
עטף
לַעֲטוֹף
envolver
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
חושבת
(tú f) piensas
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
נשבר
se rompió
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
להקליט
grabar
קלט
לְהַקְלִיט
grabar
שיחזיר
que devolverá
חזר
לְהַחְזִיר
devolver
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להזכר
recordar (acordarse)
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar
ולחשוב
y pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
לגדל
crecer
גדל
לִגְדֹּל
crecer
היית
tú (f) eras/fuiste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
רואה
veo/ve/ves
ראה
לִרְאוֹת
ver
שמעתי
oí/escuché
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
הלכתן
fuisteis (f)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לטיל
pasear/viajar
טיל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
שהכרתי
que di a conocer/conocía
נכר
לְהַכִּיר
conocer/dar a conocer
ותגידי
y di/dirás (f)
נגד
לְהַגִּיד
decir
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
הכאבתי
hice daño
כאיב
לְהַכְאִיב
hacer daño/lastimar
הולכת
vas/camina (f)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ועושה
y haces/hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Meusheret Bil’aday - מאושרת בלעדיי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
1
1
היי
hola (¡hey!)
מה
qué
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/suceder
איתך
contigo (f)
חיים
vida (apelativo cariñoso)
חי
לִחְיוֹת
vivir
שלי
mío/mía
האם
si (interrogativa)
חלפו
pasaron
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
הזכרונות
los recuerdos
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
איתי
conmigo
או
o
שנשארו
que quedaron
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מעט
un poco
תספרי
contarás (f)/cuenta
ספר
לְסַפֵּר
contar
לי
a mí
איך
cómo
את
tú (f)
מרגישה
(tú f) sientes
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
זה
esto/este
לא
no
פשוט
simple
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
לך
a ti (f)
לשנות
cambiar
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
גישה
enfoque; actitud
יחס
לְהִתְיַחֵס
relacionarse
להתגבר
superar
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
לאט
despacio
לְהַאִט
ralentizar
אז
entonces
אני
yo
דומע
lagrimea
דמע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
ונזכר
y recuerdo
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar (acordarse)
שהיינו
que éramos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שוב
de nuevo/otra vez
ביחד
juntos
ואיך
y cómo
בלילות
por las noches
ליל
קרים
fríos
קר
לִקְפּוֹא
congelarse
תמיד
siempre
עוטף
envuelve
עטף
לַעֲטוֹף
envolver
אותי
me (objeto)
הפחד
el miedo
פחד
לְפַחֵד
temer/tener miedo
שלבד
que (estar) a solas
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
טוב
bueno/bien
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
יותר
más/mejor
ממני
que yo/de mí
ואת
y tú (f)
חושבת
(tú f) piensas
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
שזה
que es/esto
קל
fácil/ligero
קל
לְהָקֵל
aliviar/facilitar
בלעדיך
sin ti (f)
נורמלי
normal
נורמל
ובינינו
y entre nosotros (entre nosotros)
בין
כבר
ya
נשבר
se rompió
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
להקליט
grabar
קלט
לְהַקְלִיט
grabar
עוד
aún/más/otro
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
בנאלי
banal
בנאל
אולי
quizás
שיחזיר
que devolverá
חזר
לְהַחְזִיר
devolver
אותך
a ti (f, obj)
אלי
a mí
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
ולפעמים
y a veces
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להזכר
recordar (acordarse)
זכר
לְהִזָּכֵר
recordar
בך
en/ acerca de ti (f)
ולחשוב
y pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
ומה
y qué
חזק
fuerte
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
היום
hoy
מגעגוע
por añoranza/nostalgia
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/extrañar
שבוע
semana
שבוע
מדי
demasiado
כשצריך
cuando hace falta
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar/tener que
לגדל
crecer
גדל
לִגְדֹּל
crecer
היית
tú (f) eras/fuiste
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בשבילי
para mí
בשביל
הכל
todo
רואה
veo/ve/ves
ראה
לִרְאוֹת
ver
קצת
un poco
אחרת
diferente (f)
אחר
לְהַבְדִּיל
diferenciar
מאושרת
feliz (f)
אשר
לִשְׂמוֹחַ
estar feliz/alegrarse
בלעדי
sin mí
שמעתי
oí/escuché
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
שאת
que tú (f)
עם
con
החברות
las amigas
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amiga/conectar
הלכתן
fuisteis (f)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לטיל
pasear/viajar
טיל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
במקומות
en lugares
מקום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
שהכרתי
que di a conocer/conocía
נכר
לְהַכִּיר
conocer/dar a conocer
מזמן
hace mucho/desde hace tiempo
ותגידי
y di/dirás (f)
נגד
לְהַגִּיד
decir
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
הכאבתי
hice daño
כאיב
לְהַכְאִיב
hacer daño/lastimar
כשרע
cuando está mal
רע
לְהָרֵעַ
empeorar/hacer daño
הולכת
vas/camina (f)
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
דוקא
precisamente/justamente
ועושה
y haces/hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רק
solo/solamente
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
ומי
y quién
מכל
de todo/de todos
אאוטרו
outro (cierre)
לְסַיֵּם
terminar
2
2