Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Margish Shelach - מרגיש שלך
Margish Shelach - מרגיש שלךOsher Cohen - אושר כהן

Canción Margish Shelach - מרגיש שלך en hebreo

[בית 1] בשקט בשקט, מתקרבת אליי מתרחקת מידיים אוהבות כבר חמקת בעבר תראי מה עברנו, צחקנו כאבנו שכבנו על החול הלבן מעבר לים תדליקי סיגריה, כמו כולן תחלמי על קיסריה על הדרך תחפשי לך אחד שמגשים חלומות תשתי לך עוד יין, החיים מחייכים לך עדיין עשית מה שטוב לך אז תני לי לחיות
[Verso 1] En silencio, en silencio, te me acercas y te alejas. De manos que aman ya te escapaste antes. Mira lo que pasamos: reímos, nos dolió, nos acostamos en la arena blanca al otro lado del mar. Enciende un cigarro; como todas, sueña con Cesarea. Por el camino búscate a alguien que haga realidad los sueños. Tómate un poco más de vino; la vida aún te sonríe. Hiciste lo que es bueno para ti, así que déjame vivir.
[פזמון] בינתיים זה נוח לשמור אותך אני רווק אבל מרגיש שלך את בראש שלי בכוח, אבסורד כל כך שאת בסוף העולם אבל מרגיש אותך מרגיש שלך
[Coro] Por ahora es cómodo mantenerte. Estoy soltero, pero siento que eres mía. Estás en mi cabeza con fuerza, tan absurdo, que estás en el fin del mundo, pero te siento. Te siento mía.
[בית 2] בדרך לא דרך, התגברתי עלייך בערך הלבד הפך מפחד להרגל אולי את חוזרת, בעצמך אבל לא מוותרת כי האגו שלך עלייך שולט תדליקי תשמש, אולי הבוקר ישכיח את אמש ולא נצטרך ללכת יחפים על זכוכיות תשתי לך עוד יין, החיים מחייכים לך עדיין עשית מה שטוב לך אז תני לי לחיות
[Verso 2] Por un camino que no es camino, más o menos te superé. La soledad pasó de miedo a costumbre. Quizá estés volviendo — por ti misma pero sin rendirte, porque tu ego te domina. Enciende el sol — quizá la mañana haga olvidar la noche de ayer, y no tendremos que andar descalzos sobre vidrio. Tómate un poco más de vino; la vida aún te sonríe. Hiciste lo que te hace bien, así que déjame vivir.
[פזמון] כי בינתיים זה נוח לשמור אותך אני רווק אבל מרגיש שלך את בראש שלי בכוח, אבסורד כל כך שאת בסוף העולם אבל מרגיש אותך מרגיש שלך
[Coro] Porque por ahora es cómodo mantenerte. Estoy soltero, pero siento que eres mía. Estás en mi cabeza con fuerza, tan absurdo, que estás en el fin del mundo, pero te siento. Te siento mía.

Verbos de la canción Margish Shelach - מרגיש שלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתקרבת
se acerca (f.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
מתרחקת
se aleja (f.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אוהבות
aman (f. pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
חמקת
te escabulliste
ח-מ-ק
לַחֲמוֹק
escabullirse
תראי
verás (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עברנו
pasamos/atravesamos
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
atravesar/pasar
צחקנו
nos reímos
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
כאבנו
nos dolía/nos dolió
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שכבנו
nos tumbamos/yacimos
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse/yacer
תדליקי
enciende (f.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
תחלמי
sueña (f.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
תחפשי
busca (f.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
שמגשים
que (ellos) realizan
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
realizar/cumplir
תשתי
beberás (f.)
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
מחיכים
(ellos) sonríen
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
עשית
hiciste (f.)
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
hacer
תני
da (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
מרגיש
siento/siente (m.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
התגברתי
superé
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
הפך
(él) se volvió/se convirtió
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse
חוזרת
(tú/ella) vuelves/vuelve (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
מותרת
(tú/ella) cedes/renuncias (f.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
שולט
controla/domina
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
controlar/dominar
תשמש
servirá/usarás
ש-מ-ש
לְשַׁמֵּשׁ
servir
ישכיח
hará olvidar
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
נצטרך
necesitaremos (tener que)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
ללכת
ir/caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar

Letra de la canción Margish Shelach - מרגיש שלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (verso)
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
1
uno
בשקט
en silencio
ש-ק-ט
לִשְׁתֹּק
callar(se)
מתקרבת
se acerca (f.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אלי
a mí
מתרחקת
se aleja (f.)
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מידים
de (las) manos
י-ד
לְהַחֲזִיק
sujetar
אוהבות
aman (f. pl.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
כבר
ya
חמקת
te escabulliste
ח-מ-ק
לַחֲמוֹק
escabullirse
בעבר
en el pasado
ע-ב-ר
תראי
verás (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מה
qué
עברנו
pasamos/atravesamos
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
atravesar/pasar
צחקנו
nos reímos
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
כאבנו
nos dolía/nos dolió
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שכבנו
nos tumbamos/yacimos
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse/yacer
על
sobre/en
החול
arena
לְשַׁיֵּף
lijar
הלבן
el blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
מעבר
más allá de
לים
al mar
לִשְׁחוֹת
nadar
תדליקי
enciende (f.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
סיגריה
cigarrillo
לְעַשֵּׁן
fumar
כמו
como
כלן
todas (ellas)
תחלמי
sueña (f.)
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
קיסריה
Cesarea
לְבַקֵּר
visitar
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
תחפשי
busca (f.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
לך
a/para ti (f.)
אחד
uno/alguien
שמגשים
que (ellos) realizan
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
realizar/cumplir
חלומות
sueños
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
soñar
תשתי
beberás (f.)
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
עוד
más/aún
יין
vino
לִשְׁתוֹת
beber
החיים
la vida (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
מחיכים
(ellos) sonríen
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
עדין
todavía/aún
עשית
hiciste (f.)
ע-ש-ׂ
לַעֲשׂוֹת
hacer
שטוב
que (está) bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
אז
entonces/así que
תני
da (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
פזמון
estribillo
לְזַמֵּר
cantar
בינתים
mientras tanto
זה
esto/él
נוח
cómodo
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
לשמור
guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אותך
a ti (f., obj.)
אני
yo
רוק
soltero
לִהְיוֹת
ser/estar
אבל
pero
מרגיש
siento/siente (m.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שלך
tuyo/tuya (f.)
את
tú (f.)
בראש
en la cabeza/al frente
ר-א-שׁ
לְהוֹבִיל
liderar
שלי
mío/mi
בכח
por la fuerza
כ-ח
לְהַכְרִיחַ
forzar/obligar
אבסורד
absurdo (sust.)
לִהְיוֹת
ser
כל
todo/cada
כך
así
שאת
que tú (f.)
בסוף
al final
העולם
el mundo
ע-ל-ם
לִהְיוֹת
ser/existir
בדרך
en camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לא
no
דרך
camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
התגברתי
superé
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
עליך
sobre ti (f.)
בערך
aproximadamente
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
estimar
הלבד
soledad/estar solo
לִהְיוֹת
ser/estar
הפך
(él) se volvió/se convirtió
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
volverse/convertirse
מפחד
por miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
להרגל
a la costumbre
ר-ג-ל
לְהַרְגִּיל
acostumbrar
אולי
quizá/tal vez
חוזרת
(tú/ella) vuelves/vuelve (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
בעצמך
por ti misma
מותרת
(tú/ella) cedes/renuncias (f.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
כי
porque
האגו
ego
לְהִתְגַּאֵה
enorgullecerse
שולט
controla/domina
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
controlar/dominar
תשמש
servirá/usarás
ש-מ-ש
לְשַׁמֵּשׁ
servir
הבקר
la mañana
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
ישכיח
hará olvidar
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
hacer olvidar
את
marcador de objeto directo
אמש
anoche
ולא
y no/ni
נצטרך
necesitaremos (tener que)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
ללכת
ir/caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
יחפים
descalzos (pl.)
ח-פ-ף
לָלֶכֶת
caminar
זכוכיות
vidrios/cristales
ז-כ-כ
לְזַגֵּג
acristalar
2
dos