Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Cacha Ve’cacha - ככה וככה
Cacha Ve’cacha - ככה וככהOsher Cohen - אושר כהן

Canción Cacha Ve’cacha - ככה וככה en hebreo

[פתיח] לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה
[Intro] La-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la Cantarte: «la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la»
['בית א] ומאז שנפרדנו, אני לא אותו דבר קצת פחות דרמטי, קצת יותר מפולטר תגידי מה שווה היופי, אם נגמר מכוער תגידי, מה שווה הכסף, אם אנ'לא מאושר ומאז שנפרדנו, אני לא מסתובב לא מחפש את עצמי, ולא אוסף עוד כאב תגידי, מה שווה הקיק, אם הגיטרה ביד תגידי, מה שווה האגו, אם נשארנו לבד
[Verso 1] Y desde que rompimos, no soy el mismo Un poco menos dramático, un poco más filtrado Dime, ¿de qué vale la belleza si termina feo? Dime, ¿de qué vale el dinero si no soy feliz? Y desde que rompimos, ya no doy vueltas No me busco a mí mismo, ni junto más dolor Dime, ¿de qué vale el subidón si la guitarra está en mi mano? Dime, ¿de qué vale el ego si nos quedamos solos?
[פזמון] ולא היה לי ספק שאת תגידי את זה שאני ככה וככה, וכזה וכזה תמשיכי להשתכר, תמשיכי להתעלם אני אמשיך לנצח, את תפסידי מלא וכשהכול ייגמר, ולא נהיה שם יותר רק אז תביני, שלא היית צריכה לוותר אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר
[Estribillo] Y no dudé que dirías eso Que soy así y asá, y tal y cual Sigue emborrachándote, sigue ignorando Yo seguiré ganando, tú perderás un montón Y cuando todo termine y ya no estemos allí Solo entonces entenderás que no debiste ceder Necesito cambiar, debo soltar Necesito cambiar, debo soltar
[בתר-פזמון] "לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר
[Post-estribillo] Cantarte: «la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la» «La-la-la, la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la» Cantarte: «la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la» Necesito cambiar, debo soltar Cantarte: «la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la» «La-la-la, la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la» Cantarte: «la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la» Necesito cambiar, debo soltar
['בית ב] ומאז שנפרדנו אני קצת מתלהב ברחבות של תל־אביב אני כבר מככב התחלתי להתחיל, התחלתי גם לדבר ?תגידי, מה שווה הזמן אם אני לא מתגבר
[Verso 2] Y desde que rompimos, estoy un poco entusiasmado En las pistas de Tel Aviv ya brillo Empecé a ligar, también empecé a hablar Dime, ¿de qué vale el tiempo si no lo supero?
[פזמון] ולא היה לי ספק שאת תגידי את זה שאני ככה וככה, וכזה וכזה תמשיכי לעקוב, תמשיכי להתעדכן אני נשבע לך השנה, תראי אותי מתחתן כי כשהכול ייגמר, ולא נהיה שם יותר רק אז תביני, שלא היית צריכה לוותר אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר
[Estribillo] Y no dudé que dirías eso Que soy así y asá, y tal y cual Sigue pendiente, sigue actualizándote Te juro que este año me verás casarme Porque cuando todo termine y ya no estemos allí Solo entonces entenderás que no debiste ceder Necesito cambiar, debo soltar Necesito cambiar, debo soltar
[בתר-פזמון] לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה "לשיר לך, "לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר
[Post-estribillo] Cantarte: «la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la» «La-la-la, la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la» Cantarte: «la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la» Necesito cambiar, debo soltar Cantarte: «la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la» «La-la-la, la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la» Cantarte: «la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la» Necesito cambiar, debo soltar
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[סגיר] לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה לה-לה-לה, לה-לה-לה-לה, לה, לה, לה, לה-לה-לה-לה אני צריך לשנות, אני חייב לשחרר
[Outro] La-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la La-la-la, la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la La-la-la, la-la-la-la, la, la, la, la-la-la-la Necesito cambiar, debo soltar

Verbos de la canción Cacha Ve’cacha - ככה וככה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לשיר
cantar
שיר
לָשִׁיר
cantar
שנפרדנו
que nos separamos
פרד
לְהִפָּרֵד
separarse
תגידי
di (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
נגמר
terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מסתובב
deambulo; doy vueltas
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular; dar vueltas
מחפש
busco
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
אוסף
recojo
אסף
לֶאֱסֹף
recoger
נשארנו
nos quedamos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תמשיכי
sigue/continúa (f.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להשתכר
emborracharse
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
להתעלם
ignorar; hacer caso omiso
עלם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
אמשיך
seguiré/continuaré
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לנצח
ganar (vencer)
נצח
לִנְצֹחַ
ganar
תפסידי
perderás (f.)
פסד
לְהַפְסִיד
perder
יגמר
terminará
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
נהיה
seremos/estaremos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תביני
entenderás (f.)
בין
לְהָבִין
entender
היית
tú eras/fuiste (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לותר
ceder; renunciar
ותר
לְוַתֵּר
ceder; renunciar
לשנות
cambiar
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
לשחרר
liberar; soltar
חרר
לְשַׁחְרֵר
liberar; soltar
מתלהב
me entusiasmo
להב
לְהִתְלַהֵב
entusiasmarse
מככב
protagonizar; brillar
ככב
לְכַכֵּב
protagonizar
התחלתי
empecé
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
להתחיל
empezar
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מתגבר
me sobrepongo; supero
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar; sobreponerse
לעקב
seguir; rastrear
עקב
לַעֲקֹב
seguir; rastrear
להתעדכן
actualizarse; mantenerse al día
עדכן
לְהִתְעַדְכֵּן
actualizarse; mantenerse al día
נשבע
juro
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
תראי
verás (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
מתחתן
me caso (m.)
חתן
לְהִתְחַתֵּן
casarse

Letra de la canción Cacha Ve’cacha - ככה וככה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פתח
לִפְתֹּחַ
abrir
לה־לה־לה־לה
la-la-la-la
לה
la
לשיר
cantar
שיר
לָשִׁיר
cantar
לך
a ti (f.)
בית
estrofa (lit. casa)
בית
א
Álef (letra)
ומאז
y desde entonces
שנפרדנו
que nos separamos
פרד
לְהִפָּרֵד
separarse
אני
yo
לא
no
אותו
el mismo
דבר
cosa; asunto; palabra
דבר
קצת
un poco
פחות
menos
דרמטי
dramático
יותר
más
מפולטר
filtrado
לְסַנֵּן
filtrar
תגידי
di (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
מה
qué
שוה
vale; equivalente (en valor)
שוה
היפי
belleza
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
אם
si
נגמר
terminó
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
מכער
feo
כער
לְכַעֵר
afeear
הכסף
dinero
כסף
אנ'לא
yo no
מאושר
feliz
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מסתובב
deambulo; doy vueltas
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular; dar vueltas
מחפש
busco
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
את
marcador de objeto directo (et)
עצמי
mí mismo
עצם
אוסף
recojo
אסף
לֶאֱסֹף
recoger
עוד
aún; más
כאב
dolor
כאב
לִכְאֹב
doler
הקיק
subidón/placer (argot)
הגיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
ביד
en la mano
יד
האגו
ego
נשארנו
nos quedamos
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לבד
solos; a solas
בדד
לְבַדֵּד
aislar
פזמון
estribillo
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
ספק
duda
ספק
לְפַקְפֵּק
dudar
שאת
que tú (f.)
זה
esto/ese (m.)
שאני
que yo
ככה
así
כזה
tal; semejante (m.)
תמשיכי
sigue/continúa (f.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להשתכר
emborracharse
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
להתעלם
ignorar; hacer caso omiso
עלם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
אמשיך
seguiré/continuaré
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לנצח
ganar (vencer)
נצח
לִנְצֹחַ
ganar
את
tú (f.)
תפסידי
perderás (f.)
פסד
לְהַפְסִיד
perder
מלא
lleno; (col.) mucho
מלא
לְמַלֵּא
llenar
וכשהכל
y cuando todo
יגמר
terminará
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
נהיה
seremos/estaremos
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שם
allí; allá
רק
solo; únicamente
אז
entonces
תביני
entenderás (f.)
בין
לְהָבִין
entender
שלא
que no
היית
tú eras/fuiste (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
צריכה
debes; necesitas (f.)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar; ser necesario
לותר
ceder; renunciar
ותר
לְוַתֵּר
ceder; renunciar
צריך
debe; necesita (m.)
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar; ser necesario
לשנות
cambiar
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
חיב
obligado; debe
חיב
לְחַיֵּב
obligar
לשחרר
liberar; soltar
חרר
לְשַׁחְרֵר
liberar; soltar
בתר־פזמון
postribillo
מתלהב
me entusiasmo
להב
לְהִתְלַהֵב
entusiasmarse
ברחבות
en las plazas/pistas de baile
רחב
של
de (posesivo) — “shel”
תל־אביב
Tel Aviv
כבר
ya
מככב
protagonizar; brillar
ככב
לְכַכֵּב
protagonizar
התחלתי
empecé
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
להתחיל
empezar
תחל
לְהַתְחִיל
empezar
גם
también
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
הזמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
temporizar; programar
מתגבר
me sobrepongo; supero
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar; sobreponerse
לעקב
seguir; rastrear
עקב
לַעֲקֹב
seguir; rastrear
להתעדכן
actualizarse; mantenerse al día
עדכן
לְהִתְעַדְכֵּן
actualizarse; mantenerse al día
נשבע
juro
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
השנה
este año
שנה
תראי
verás (f.)
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותי
a mí; me (acus.)
מתחתן
me caso (m.)
חתן
לְהִתְחַתֵּן
casarse
מעבר
transición; puente
עבר
לַעֲבֹר
pasar; cruzar
אינסטרומנטלי
instrumental
סגיר
cierre; outro
סגר
לִסְגֹּר
cerrar
לה־לה־לה
la-la-la
כשהכל
cuando todo