Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bekol Yom Sh’ebadeti Otah - בכל יום שאיבדתי אותך
Bekol Yom Sh’ebadeti Otah - בכל יום שאיבדתי אותךOsher Cohen - אושר כהן

Canción Bekol Yom Sh’ebadeti Otah - בכל יום שאיבדתי אותך en hebreo

[פתיח] אין לך אומץ לדבר על כל מה שקרה ידעת ששוב אסלח לך אז זה לא נורא ואם תבכי טיפה יותר אשוב בחזרה לפרוק ולארוז שוב את אותה דירה גם אלף פעם בשבילך קפצתי לתהום מכרתי ת׳מחר שלי לתת לך את היום מכרתי ת׳נשמה שלי לקנות לך יהלום
[Introducción] No tienes el valor de hablar de todo lo que pasó Sabías que volvería a perdonarte, así que no es tan grave Y si lloras un poco más, volveré otra vez A desempacar y volver a empacar el mismo departamento Incluso mil veces por ti salté al abismo Vendí mi mañana para darte el hoy Vendí mi alma para comprarte un diamante
['בית א] אני אוהב אותך אבל כואב לי ברמות אני אוהב אותך אבל שורף לי בריאות, רק מלנשום אותך יורדות לי הדמעות מלדמיין אותך יורדות דמעות מלדמיין אותך, מלדמיין אותך יורדות דמעות מלדמיין אותך, מלדמיין אותך
['Verso A] Te amo Pero me duele muchísimo Te amo Pero me está destrozando la salud, solo por respirarte Se me caen las lágrimas de imaginarte Caen lágrimas de imaginarte, de imaginarte Caen lágrimas de imaginarte, de imaginarte
[פזמון] לא פוחד להגיד שבכיתי בלילות בחוץ ליד אנשים ורציתי למות כשראיתי איך הוא תופס לך בגוף במקומי וקרעתי אותך מתוכי זה כאב התגברתי כמעט בכל יום שאיבדתי אותך הייתי בורח, בכל יום שאיבדתי אותך, הייתי צורח
[Coro] No temo decir que lloré Por las noches afuera, junto a la gente Y quise morir cuando vi Cómo él sostiene tu cuerpo en mi lugar Y te arranqué de dentro de mí, dolió Casi lo superé cada día que te perdí Yo huía; cada día que te perdía, yo gritaba
['בית ב] אז חזרתי לפה ועשיתי שטויות עד שסוף סוף הצלחתי לישון ורציתי תשובות אבל את נעלמת ואמרת שאת צריכה קצת לחשוב אבל לא חשבת שם עליי כשהוא שם ראש עלייך לא אותו השיער לא אותן הידיים תקופה שדיברנו רק דרך עיניים מנשקת אותי מדמיינת שפתיים שלא שלי
['Verso B] Así que volví aquí e hice tonterías Hasta que por fin logré dormir Y quería respuestas, pero desapareciste Y dijiste que necesitabas pensar un poco Pero allí no pensabas en mí cuando él apoyó la cabeza sobre ti No el mismo pelo, no las mismas manos Una época en la que hablábamos solo con la mirada Me besas imaginando unos labios que no son míos
[פזמון] לא פוחד להגיד שבכיתי בלילות בחוץ ליד אנשים כי רציתי למות כשראיתי איך הוא תופס לך בגוף במקומי וקרעתי אותך מתוכי זה כאב התגברתי כמעט בכל יום שאיבדתי אותך הייתי בורח, בכל יום שאיבדתי אותך, הייתי צורח
[Coro] No temo decir que lloré Por las noches afuera, junto a la gente Porque quise morir cuando vi Cómo él sostiene tu cuerpo en mi lugar Y te arranqué de dentro de mí, dolió Casi lo superé cada día que te perdí Yo huía; cada día que te perdía, yo gritaba

Verbos de la canción Bekol Yom Sh’ebadeti Otah - בכל יום שאיבדתי אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שקרה
(eso) ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
ידעת
sabías (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אסלח
perdonaré
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
תבכי
llorarás (f.sg)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
אשוב
volveré
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
לפרוק
desmontar/descargar
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
desmontar/descargar
ולארוז
empacar
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
empacar
קפצתי
salté
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
saltar
מכרתי
vendí
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
מלנשום
por respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
יורדות
bajan/caen
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
מלדמין
por imaginar
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
imaginar
פוחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לִפְחוֹד
temer
להגיד
decir
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
שבכיתי
que lloré
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
ורציתי
y quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
כשראיתי
cuando vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תופס
agarra
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar
וקרעתי
y desgarré
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
desgarrar/rasgar
התגברתי
superé
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
שאבדתי
que perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בורח
huyo
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
צורח
grito
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
gritar
חזרתי
volví
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
ועשיתי
e hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הצלחתי
logré/tuve éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
lograr/triunfar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
נעלמת
desapareciste (f.)
נ-ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
ואמרת
y dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
חשבת
pensaste (f.)
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
שדיברנו
que hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מנשקת
(tú/ella) besa (f.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
מדמינת
imaginas (f.)
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
imaginar

Letra de la canción Bekol Yom Sh’ebadeti Otah - בכל יום שאיבדתי אותך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אין
no hay
לך
a ti
אומץ
valentía
א-מ-ץ
לְהֵעֵז
atreverse
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre
כל
todo / cada
מה
qué
שקרה
(eso) ocurrió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
ידעת
sabías (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ששוב
que otra vez
אסלח
perdonaré
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
אז
entonces
זה
esto/eso
לא
no
נורא
terrible
נ-ו-ר
לִהְיוֹת
ser/estar
ואם
y si
תבכי
llorarás (f.sg)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
טפה
gota
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
gotear
יותר
más
אשוב
volveré
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
בחזרה
de vuelta
לַחֲזוֹר
volver
לפרוק
desmontar/descargar
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
desmontar/descargar
ולארוז
empacar
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
empacar
שוב
de nuevo
לַחֲזוֹר
volver
את
(marcador acusativo)
אותה
a ella/esa (f.)
דירה
apartamento
ד-ו-ר
לָגוּר
vivir
גם
también
אלף
mil
פעם
vez
לְפַעֵם
pulsar/ritmar
בשבילך
para ti (f.)
קפצתי
salté
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
saltar
לתהום
al abismo
ת-ה-ו-ם
לִצְלוֹל
bucear/sumergirse
מכרתי
vendí
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
vender
ת׳מחר
el «mañana» (futuro)
מ-ח-ר
לְתַכְנֵן
planear
שלי
mío / mi
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
היום
hoy
ת׳נשמה
alma
נ-ש-מ
לְנַשֵּׁם
ventilar/reanimar
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
יהלום
diamante
י-ה-ל-ם
לְלַטֵּשׁ
pulir
בית
estrofa (lit. casa/sección)
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
א
A (etiqueta)
אני
yo
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (f.sg, obj.)
אבל
pero
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
לי
a mí
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
בריאות
pulmones
ר-א-ה (רֵאוֹת)
לִנְשׁוֹם
respirar
רק
solo/solamente
מלנשום
por respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
יורדות
bajan/caen
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
הדמעות
las lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
מלדמין
por imaginar
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
imaginar
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear/cantar
פוחד
tengo miedo
פ-ח-ד
לִפְחוֹד
temer
להגיד
decir
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
שבכיתי
que lloré
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
בלילות
de noches
ל-י-ל
לִישׁוֹן
dormir
בחוץ
afuera
לָצֵאת
salir
ליד
al lado de
אנשים
gente
א-נ-ש
לִהְיוֹת
ser/estar
ורציתי
y quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
כשראיתי
cuando vi
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
הוא
él
תופס
agarra
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar
בגוף
en el cuerpo
ג-ו-ף
לִנְגּוֹעַ
tocar
במקומי
en mi lugar
מ-ק-ו-ם
לְהַחֲלִיף
reemplazar
וקרעתי
y desgarré
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
desgarrar/rasgar
מתוכי
desde dentro de mí
ת-ו-ך
לְהוֹצִיא
sacar
כאב
dolor
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
hacer daño
התגברתי
superé
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
כמעט
casi
בכל
en cada
יום
día
י-ו-ם
לַחְיוֹת
vivir
שאבדתי
que perdí
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
הייתי
yo era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בורח
huyo
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
צורח
grito
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
gritar
אז
entonces
חזרתי
volví
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לפה
aquí (hacia aquí)
ועשיתי
e hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שטויות
tonterías
ש-ט-ו-ת
לְהִשְׁתַּטּוֹת
hacer tonterías
עד
hasta
שסוף
que por fin
סוף
fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
הצלחתי
logré/tuve éxito
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
lograr/triunfar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
תשובות
respuestas
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
את
tú (f.)
נעלמת
desapareciste (f.)
נ-ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
ואמרת
y dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שאת
que tú (f.)
צריכה
necesitas (f.)
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
requerir
קצת
un poco
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
חשבת
pensaste (f.)
ח-ש-ב
לַחֲשׁוֹב
pensar
שם
allí/ahí
עלי
sobre mí
כשהוא
cuando él
ראש
cabeza
ר-א-ש
לְהָרִים
levantar
עליך
sobre ti (f.)
לא
no
אותו
el mismo/ese (m.)
השער
el pelo
ש-ע-ר
לִסְרֹק
peinar
אותן
esas (f.pl)
הידים
las manos
י-ד
לְהַחֲזִיק
sujetar
תקופה
período
ת-ק-פ
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
שדיברנו
que hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
רק
solo/solamente
דרך
a través de / vía
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
מנשקת
(tú/ella) besa (f.)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
אותי
a mí (obj.)
מדמינת
imaginas (f.)
ד-מ-י-ן
לְדַמְיֵן
imaginar
שפתים
labios
ש-פ-ה
לְנַשֵּׁק
besar
שלא
que no
שלי
mío / mi
כי
porque