Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Basof Nirkod - בסוף נרקוד
Basof Nirkod - בסוף נרקודOsher Cohen - אושר כהן (Ft. Shahar Saul - שחר סאול)

Canción Basof Nirkod - בסוף נרקוד en hebreo

[פתיח: אושר כהן] בסוף נרקוד בסוף נרקוד בסוף נרקוד
[Intro: Osher Cohen] Al final bailaremos Al final bailaremos Al final bailaremos
[פזמון: אושר כהן] כי גם אם לא נעשה את כל הכסף בעולם אם לא נעשה את הטיול הכי מושלם בסוף נרקוד בסוף נרקוד רק אלוהים ואת פה תגידי מה צריך עוד
[Estribillo: Osher Cohen] Porque aunque no hagamos todo el dinero del mundo, si no hacemos el viaje más perfecto, al final bailaremos, al final bailaremos. Solo Dios y tú aquí, dime qué más hace falta.
[בית 1: אושר כהן] אני מצאתי אותך כשחיפשתי אותי גם בעבודה הלב שלך כאן איתי תגידי מה, תגידי מה תגידי מה
[Verso 1: Osher Cohen] Te encontré cuando me buscaba a mí. Incluso en el trabajo, tu corazón está aquí conmigo. Dime qué, dime qué, dime qué.
[בית 2: אושר כהן] תגידי מה אני זכיתי שאת ככה שלי אף פעם לא היה לי מישהו כאן בשבילי גם כשקשה גם כשקשה תדעי לך ש תדעי לך ש
[Verso 2: Osher Cohen] Dime, ¿qué hice para merecer que seas tan mía? Nunca tuve a alguien aquí para mí. Aun cuando es difícil, aun cuando es difícil, que sepas que que sepas que
[פזמון: אושר כהן, אושר כהן ושחר סאול] שגם אם לא נעשה את כל הכסף בעולם אם לא נעשה את הטיול הכי מושלם בסוף נרקוד בסוף נרקוד אלוהים ואת פה תגידי מה צריך עוד כי גם אם לא נעשה את כל הכסף בעולם אם לא נעשה את הטיול הכי מושלם בסוף נרקוד בסוף נרקוד אלוהים ואת פה תגידי מה צריך עוד תגידי מה צריך עוד
[Estribillo: Osher Cohen, Osher Cohen y Shahar Saul] Que aunque no hagamos todo el dinero del mundo, si no hacemos el viaje más perfecto, al final bailaremos, al final bailaremos. Dios y tú aquí, dime qué más hace falta. Porque aunque no hagamos todo el dinero del mundo, si no hacemos el viaje más perfecto, al final bailaremos, al final bailaremos. Dios y tú aquí, dime qué más hace falta, dime qué más hace falta.
[בית 3: שחר סאול] (יה יה יה) אני בא מלמטה להרים 'תך למעלה נופל לרצפה מלראות אותך קמה תקראי לזה קארמה אל תשאלי אותי למה כואב לך כואב לי פי כמה גם אם אני פה ואת שמה מרגיש אותך בתוך הגוף זה טירוף ומרגש 'תי לאללה
[Verso 3: Shahar Saul] (Yeah, yeah, yeah) Vengo de abajo para levantarte hacia arriba. Me caigo al suelo de verte levantarte. Llámalo karma, no me preguntes por qué. Si a ti te duele, a mí me duele varias veces más. Aunque yo esté aquí y tú allí, te siento dentro del cuerpo. Es una locura y me emociona a más no poder.
[בית 4: שחר סאול] תבואי ישר ונצא לסיבוב אם זה לא בא עכשיו אז יבוא לנו שוב המזל לא בורח הוא תיכף ישוב ונראה לי הוא רק מחכה שנבין ש.. אם הקיקים ייפלו והבס יזייף יכבו ת'אורות ונתחיל לרחף נעצום ת׳עיניים תראי איזה כיף
[Verso 4: Shahar Saul] Ven directo y salimos a dar una vuelta. Si no viene ahora, nos llegará de nuevo. La suerte no se escapa, enseguida volverá. Y me parece que solo espera a que entendamos que... Si caen los kicks y el bajo desafina, se apagarán las luces y empezaremos a flotar, cerraremos los ojos - verás qué gusto.
[פזמון: שחר סאול, שחר סאול ואושר כהן] כי גם אם לא נעשה את כל הכסף בעולם אם לא נעשה את הטיול הכי מושלם בסוף נרקוד בסוף נרקוד רק אלוהים ואת פה תגידי מה צריך עוד
[Estribillo: Shahar Saul, Shahar Saul y Osher Cohen] Porque aunque no hagamos todo el dinero del mundo, si no hacemos el viaje más perfecto, al final bailaremos, al final bailaremos. Solo Dios y tú aquí, dime qué más hace falta.
[פזמון: אושר כהן ושחר סאול, שחר סאול] כי גם אם לא נעשה את כל הכסף בעולם אם לא נעשה את הטיול הכי מושלם בסוף נרקוד בסוף נרקוד רק אלוהים ואת פה תגידי מה צריך עוד תגידי מה צריך עוד תגידי מה צריך עוד
[Estribillo: Osher Cohen y Shahar Saul, Shahar Saul] Porque aunque no hagamos todo el dinero del mundo, si no hacemos el viaje más perfecto, al final bailaremos, al final bailaremos. Solo Dios y tú aquí, dime qué más hace falta, dime qué más hace falta, dime qué más hace falta.
[סגיר: אושר כהן] אני מצאתי אותך כשחיפשתי אותי גם בעבודה הלב שלך כאן איתי תגידי מה, תגידי מה תגידי מה
[Outro: Osher Cohen] Te encontré cuando me buscaba a mí. Incluso en el trabajo, tu corazón está aquí conmigo. Dime qué, dime qué, dime qué.

Verbos de la canción Basof Nirkod - בסוף נרקוד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נרקד
bailaremos
ר-ק-ד
לִרְקֹד
bailar
נעשה
haremos
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תגידי
di/dime (f.sg)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
כשחפשתי
cuando busqué
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
זכיתי
merecí, gané
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
merecer/ganar
היה
fue/era (m.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תדעי
(tú, f.) sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להרים
levantar
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
מלראות
de ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
קמה
se levantó/se levanta (ella)
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
תקראי
(tú, f.) leerás/llamarás
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/llamar
תשאלי
(tú, f.) preguntarás/pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
מרגיש
siento/siente
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תבואי
ven (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ונצא
y saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
ישוב
volverá
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
ונראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
שנבין
para que entendamos
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
יפלו
caerán
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
יזיף
falseará
ז-י-ף
לְזַיֵּף
desafinar
יכבו
se apagarán
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
ונתחיל
y empezaremos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
לרחף
planear/flotar
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar
נעצום
cerraremos (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
תראי
(tú, f.) verás/mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver

Letra de la canción Basof Nirkod - בסוף נרקוד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
ואושר
y Osher (nombre)
אושר
Osher (nombre)
כהן
Cohen (apellido)
בסוף
al final
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
נרקד
bailaremos
ר-ק-ד
לִרְקֹד
bailar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear
כי
porque
גם
también
אם
si
לא
no
נעשה
haremos
ע-ש-ׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
את
marcador de objeto directo “et”
כל
todo, cada
הכסף
el dinero
כ-ס-ף
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
הטיול
el viaje/paseo
ט-י-ל
לְטַיֵּל
viajar/pasear
הכי
el más/la más
מושלם
perfecto
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
perfeccionar/completar
רק
solo/solamente
אלוהים
Dios
א-ל-ה
ואת
y tú (f.sg)
פה
aquí
תגידי
di/dime (f.sg)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
מה
qué
צריך
necesario
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
עוד
más/aún
בית
estrofa (canción)
ב-י-ת
1
1
2
2
3
3
4
4
אני
yo
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
אותך
a ti (obj.)
כשחפשתי
cuando busqué
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
אותי
me (obj.)
בעבודה
en el trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
trabajar
הלב
el corazón
ל-ב
שלך
tuyo/tuya (f.sg)
כאן
aquí
אתי
conmigo
זכיתי
merecí, gané
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
merecer/ganar
שאת
que tú (f.sg)
ככה
así
שלי
mío/mía
אף
(neg.) en absoluto (en ‘nunca’: af pa'am)
פעם
vez, una vez
היה
fue/era (m.sg)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
מישהו
alguien
בשבילי
para mí
כשקשה
cuando es difícil
תדעי
(tú, f.) sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לך
a ti (f.sg)
ש
que
שגם
que también
ושחר
y Shahar (nombre)
סאול
Saúl (nombre)
יה
¡yeah!
בא
viene/vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מלמטה
desde abajo
לָרֶדֶת
bajar/descender
להרים
levantar
ר-ו-ם
לְהָרִים
levantar
למעלה
arriba
לַעֲלוֹת
subir
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לרצפה
al suelo
ר-צ-פ
מלראות
de ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
קמה
se levantó/se levanta (ella)
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
תקראי
(tú, f.) leerás/llamarás
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/llamar
לזה
a esto
קרמה
karma
אל
no (imperativo negativo)
תשאלי
(tú, f.) preguntarás/pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
למה
por qué
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
פי
veces (multiplicador)
כמה
cuánto(s)/cuánta(s)
שמה
allí/allá
מרגיש
siento/siente
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בתוך
dentro de
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
זה
esto/eso
טירוף
locura
ט-ר-ף
לְהַטְרִיף
volver loco
ומרגש
y emocionante/conmovedor
ר-ג-שׁ
לְרַגֵּשׁ
emocionar
לאללה
mucho, a tope
תבואי
ven (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ישר
directo, de inmediato
לְיַשֵּׁר
enderezar
ונצא
y saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לסיבוב
para una vuelta
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas/pasear
עכשו
ahora
אז
entonces
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לנו
a nosotros
שוב
de nuevo
המזל
la suerte
מ-ז-ל
בורח
huye
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
הוא
él
תכף
pronto, en breve
ישוב
volverá
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
ונראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
שנבין
para que entendamos
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
הקיקים
los ‘kicks’ (bombo)
יפלו
caerán
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
והבס
y el bajo
יזיף
falseará
ז-י-ף
לְזַיֵּף
desafinar
יכבו
se apagarán
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
ת׳אורות
las luces (coloquial)
א-ו-ר
ונתחיל
y empezaremos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
לרחף
planear/flotar
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear/flotar
נעצום
cerraremos (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
ת׳עינים
los ojos (coloquial)
ע-י-נ
תראי
(tú, f.) verás/mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
איזה
qué/cuál (tipo de)
כיף
placer, diversión
לֵהָנוֹת
disfrutar
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar