Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Im Lo Achshav, Matay - אם לא עכשיו, מתי
Im Lo Achshav, Matay - אם לא עכשיו, מתיYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Im Lo Achshav, Matay - אם לא עכשיו, מתי en hebreo

אתמול היינו שם היום אנחנו כאן אם לא עכשיו מתי איך שעובר הזמן אני צעיר מאד ובאביב חייל ואם אפשר ללמוד דבר אחד כדאי
Ayer estuvimos allí Hoy estamos aquí Si no es ahora, ¿cuándo? Cómo pasa el tiempo Soy muy joven y en primavera, soldado Y si se puede aprender una cosa, vale la pena
בכל חיי אזכור תמיד כי בכל פנאי זמן לאהוב תמצא אם לא עכשיו מתי
Toda mi vida recordaré siempre que en cada rato libre encontrarás tiempo para amar Si no es ahora, ¿cuándo?
אפשר לרוץ איתה אפשר גם לעמוד אם לא עכשיו מתי אוכל ללחוש לך סוד הזמן חומק עובר מבין האצבעות ושערי ילבין בעוד שנים רבות
Se puede correr con ella También se puede quedarse de pie Si no es ahora, ¿cuándo? Podré susurrarte un secreto El tiempo se escapa, pasa entre los dedos Y mi cabello se volverá blanco dentro de muchos años
בכל חיי אזכור תמיד כי בכל פנאי זמן לאהוב תמצא אם לא עכשיו מתי
Toda mi vida recordaré siempre que en cada rato libre encontrarás tiempo para amar Si no es ahora, ¿cuándo?
(אני אוהב אותך , אותך , אותך)
(Te amo a ti, a ti, a ti)
עמוק בתוך הים או עלפסגת ההר אם לא עכשיו מתי בכל מקום אפשר בחוץ כחול כהה בפנים לבן בהיר הצבע לא חשוב כדאי רק להזכיר
En lo profundo del mar O en la cumbre de la montaña Si no es ahora, ¿cuándo? En cualquier lugar es posible Afuera azul oscuro Adentro blanco claro El color no importa Solo vale la pena recordarlo
בכל חיי אזכור תמיד כי בכל פנאי זמן לאהוב תמצא אם לא עכשיו מתי
Toda mi vida recordaré siempre que en cada rato libre encontrarás tiempo para amar Si no es ahora, ¿cuándo?

Letra de la canción Im Lo Achshav, Matay - אם לא עכשיו, מתי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתמול
ayer
היינו
éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שם
allí
היום
hoy
י-ו-ם
אנחנו
nosotros
כאן
aquí
אם
si
לא
no
עכשו
ahora
מתי
cuándo
איך
cómo
שעובר
que pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
אני
yo
צעיר
joven
צ-ע-ר
מאד
muy
ובאביב
y en primavera
א-ב-ב
חיל
soldado
ח-י-ל
ואם
y si
אפשר
se puede
ללמוד
aprender
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
דבר
cosa
ד-ב-ר
אחד
uno
א-ח-ד
כדאי
vale la pena
בכל
en cada
חיי
mi vida
ח-י-ה
אזכר
recordaré
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
תמיד
siempre
כי
porque
פנאי
tiempo libre
פ-נ-י
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
תמצא
encontrarás
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
אתה
con ella
גם
también
לעמוד
estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
אוכל
podré
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
ללחוש
susurrar
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
susurrar
לך
a ti
סוד
secreto
ס-ו-ד
חומק
se escapa
ח-מ-ק
לַחְמֹק
escaparse
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מבין
de entre
ב-י-ן
האצבעות
los dedos
א-צ-ב-ע
ושערי
y mi cabello
ש-ע-ר
ילבין
se volverá blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
בעוד
dentro de
ע-ו-ד
שנים
años
ש-נ-ה
רבות
muchas
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
אוהב
amo
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
ahondar
בתוך
dentro de
הים
el mar
י-ם
או
o
על־פסגת
en la cumbre de
פ-ס-ג
ההר
la montaña
ה-ר
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
כחול
azul
כ-ח-ל
כהה
oscuro
כ-ה-ה
לְהַכְהוֹת
oscurecer
בפנים
adentro
פ-נ-י
לבן
blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
בהיר
claro
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
aclarar
הצבע
el color
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
colorear / teñir
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante / valorar
רק
solo
להזכיר
recordar
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar