Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bahora Tova - בחורה טובה
Bahora Tova - בחורה טובהOsher Cohen - אושר כהן (Ft. Lior Narkis - ליאור נרקיס)

Canción Bahora Tova - בחורה טובה en hebreo

בא לי להגיד לך ת'מילים הגדולות מעכשיו למרות שהכול די חדש פה אני מאוהב לחשתי באוזן שלך פראייר כל מי שעזב
Me dan ganas de decirte las palabras grandes desde ahora Aunque todo aquí es bastante nuevo, estoy enamorado Te susurré al oído: tonto, cualquiera que se fue
מזגת לי עוד כוס ושתיתי אהבת איך שאני מחייך עשינו לחיים מבט בעיניים הכרת לי גם את אחותך חברות שלך אומרות שזכיתי אבל אני לא בחור בשבילך אז אני כאן לא הולך תפתחי את ביתך כי הלב שלי שם כבר אצלך וכשהלכת … הן אמרו לי
Me serviste otra copa y la bebí Te gustó cómo sonrío Brindamos, nos miramos a los ojos, incluso me presentaste a tu hermana Tus amigas dicen que tuve suerte Pero no soy el chico para ti Así que aquí estoy, no me voy Abre tu casa Porque mi corazón ya está allí, contigo Y cuando te fuiste… me dijeron
רק אל תפגע בה אושר היא בחורה טובה ילדה של הביוקר, ילדה של אהבה ואם צריך תיתן לה תיתן לה ת'עולם כמוה אין עד האוקיינוס וכמוך יש כבר ים
Solo no lastimes a Osher Es una buena chica Una chica de alto nivel, una chica de amor Y si hace falta, dale Dale el mundo Como ella no hay hasta el océano Y como tú ya hay un mar
בא לי לזרוק חברים בגללך שוב לפח לרשום על השלט בדלת אותי ואותך בגדול את גרסה משופרת של אמא שלך
Me dan ganas de tirar a mis amigos a la basura otra vez por tu culpa Escribir en el letrero de la puerta: tú y yo En resumen, eres una versión mejorada de tu madre
אבל אמאל’ה קצת מפחדת שאשבור לילדה שלה ת'לב שזמר מזרחי מסתובב לו חופשי לפעמים הוא אפילו עוזב חברות שלך אומרת שזכיתי אבל אני לא בחור בשבילך אז אני כאן לא הולך תפתחי את ביתך כי הלב שלי שם כבר אצלך וכשהלכת... הן אמרו לי
Pero mamá está un poco asustada De que le rompa el corazón a su niña Que un cantante mizrají anda suelto A veces incluso se va Tus amigas dicen que tuve suerte Pero no soy el chico para ti Así que estoy aquí, no me voy Abre tu casa, porque mi corazón ya está allí, contigo Y cuando te fuiste... me dijeron
רק אל תפגע באושר היא בחורה טובה ילדה של הביוקר ילדה של אהבה ואם צריך תיתן לה תיתן לה ת'עולם כמוה אין עד האוקיינוס וכמוך יש כבר ים
Solo no lastimes a Osher Es una buena chica Una chica de alto nivel Una chica de amor Y si hace falta, dale Dale el mundo Como ella no hay hasta el océano Y como tú ya hay un mar

Verbos de la canción Bahora Tova - בחורה טובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
לָבוֹא
venir
להגיד
decir
לְהַגִּיד
decir
לחשתי
susurré
לִלְחוֹשׁ
susurrar
שעזב
que se fue
לַעֲזוֹב
irse / dejar
מזגת
tú (f.) serviste
לִמְזוֹג
servir / verter
ושתיתי
y bebí
לִשְׁתוֹת
beber
אהבת
tú (f.) amaste / te gustó
לֶאֱהוֹב
amar
מחיך
sonrío
לְחַיֵּךְ
sonreír
עשינו
hicimos
לַעֲשׂוֹת
hacer
הכרת
presentaste / conociste
לְהַכִּיר
conocer / presentar
אומרות
(ellas) dicen
לוֹמַר
decir
שזכיתי
que gané / tuve suerte
לִזְכּוֹת
ganar / merecer
הולך
voy / camino / me voy
לָלֶכֶת
ir / irse
תפתחי
abre (tú, f.)
לִפְתּוֹחַ
abrir
וכשהלכת
y cuando te fuiste (tú, f.)
לָלֶכֶת
irse / ir
אמרו
dijeron
לוֹמַר
decir
תפגע
harás daño
לִפְגוֹעַ
herir / dañar
תתן
darás
לָתֵת
dar
לזרוק
lanzar / tirar
לִזְרוֹק
lanzar / tirar
לרשום
anotar / registrar
לִרְשׁוֹם
anotar / registrar
מפחדת
(ella) tiene miedo
לְפַחֵד
temer
שאשבור
que romperé
לִשְׁבּוֹר
romper
מסתובב
deambula / da vueltas
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular / dar vueltas
עוזב
se va / deja
לַעֲזוֹב
irse / dejar
אומרת
(ella) dice
לוֹמַר
decir

Letra de la canción Bahora Tova - בחורה טובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
לָבוֹא
venir
לי
a mí
להגיד
decir
לְהַגִּיד
decir
לך
a ti (f.)
ת׳מלים
las palabras (col.)
הגדולות
grandes (f. pl.)
מעכשו
desde ahora
למרות
a pesar de
שהכל
que todo
די
bastante
חדש
nuevo
פה
aquí
אני
yo
מאוהב
enamorado
לֶאֱהֹב
amar
לחשתי
susurré
לִלְחוֹשׁ
susurrar
באזן
en la oreja
שלך
tuyo/tuya (f.)
פראיר
pringado / pardillo (col.)
כל
todo / cada
מי
quién
שעזב
que se fue
לַעֲזוֹב
irse / dejar
מזגת
tú (f.) serviste
לִמְזוֹג
servir / verter
עוד
más / aún
כוס
vaso / copa
ושתיתי
y bebí
לִשְׁתוֹת
beber
אהבת
tú (f.) amaste / te gustó
לֶאֱהוֹב
amar
איך
cómo
שאני
que yo
מחיך
sonrío
לְחַיֵּךְ
sonreír
עשינו
hicimos
לַעֲשׂוֹת
hacer
לחיים
¡salud!
מבט
mirada
בעינים
en los ojos
הכרת
presentaste / conociste
לְהַכִּיר
conocer / presentar
גם
también
את
marcador de objeto directo ‘et’
אחותך
tu hermana
חברות
amigas
אומרות
(ellas) dicen
לוֹמַר
decir
שזכיתי
que gané / tuve suerte
לִזְכּוֹת
ganar / merecer
אבל
pero
לא
no
בחור
chico
בשבילך
para ti (f.)
אז
entonces
כאן
aquí
הולך
voy / camino / me voy
לָלֶכֶת
ir / irse
תפתחי
abre (tú, f.)
לִפְתּוֹחַ
abrir
ביתך
tu casa (f.)
כי
porque / que
הלב
el corazón
שלי
mío / mi
שם
allí / allá
כבר
ya
אצלך
en tu (f.) casa / contigo
וכשהלכת
y cuando te fuiste (tú, f.)
לָלֶכֶת
irse / ir
הן
ellas
אמרו
dijeron
לוֹמַר
decir
רק
solo / solo que
אל
no (prohibitivo)
תפגע
harás daño
לִפְגוֹעַ
herir / dañar
בה
en ella
אושר
felicidad
היא
ella
בחורה
chica / muchacha
טובה
buena
ילדה
niña
של
de
הביוקר
de lujo / caro (col.)
אהבה
amor
לֶאֱהוֹב
amar
ואם
y si
צריך
necesita / debe
תתן
darás
לָתֵת
dar
לה
a ella
ת׳עולם
el mundo (col.)
כמוה
como ella
אין
no hay
עד
hasta
האוקיינוס
el océano
וכמוך
y como tú (f.)
יש
hay
ים
mar
לזרוק
lanzar / tirar
לִזְרוֹק
lanzar / tirar
חברים
amigos
בגללך
por tu culpa / por ti (f.)
שוב
otra vez / de nuevo
לפח
a la basura
לרשום
anotar / registrar
לִרְשׁוֹם
anotar / registrar
על
sobre / en
השלט
letrero / cartel
בדלת
en la puerta
אותי
a mí / me (obj.)
ואותך
y a ti (f., obj.)
בגדול
en general
גרסה
versión
משפרת
mejorada
לְשַׁפֵּר
mejorar
אמא
mamá
אמל׳ה
¡mamita! (interj.)
קצת
un poco
מפחדת
(ella) tiene miedo
לְפַחֵד
temer
שאשבור
que romperé
לִשְׁבּוֹר
romper
לילדה
a la niña
שלה
de ella / suya
ת׳לב
el corazón (col.)
שזמר
que un cantante
מזרחי
oriental / mizrají
מסתובב
deambula / da vueltas
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular / dar vueltas
לו
a él
חופשי
libremente
לפעמים
a veces
הוא
él
אפילו
incluso
עוזב
se va / deja
לַעֲזוֹב
irse / dejar
אומרת
(ella) dice
לוֹמַר
decir
באושר
en la felicidad