Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Po - אני פה
Ani Po - אני פהOsher Cohen - אושר כהן & Odeya - אודיה

Canción Ani Po - אני פה en hebreo

[פתיח] (הוא שם ואני פה…)
[Intro] (Él está allí y yo estoy aquí…)
[בית א': אודיה, אושר כהן] שב מה שוב נפלת על הלב אני רואה שזה כואב אתה לא יכול עליי אני קוראת אותך ואת השירים שאתה כותב לא צריכה להתערב אני חכם אני חושב יודע מה אני עושה מה אתה עושה נוטש אני עושה תתחיל לספר מאמי קשה לי לראות אותך ככה ולא לדבר
[Verso 1: אודיה, אושר כהן] Siéntate ¿Qué, otra vez te enamoraste? Veo que duele No puedes conmigo Te leo Y las canciones que escribes No necesito meterme Soy listo, creo Sé lo que hago ¿Qué haces? Me voy — eso hago Empieza a hablar, bebé, me cuesta verte así Y no decir nada
[פזמון: אושר כהן] זה לא מסתדר אהבתי אותה כמו בסרט עכשיו היא שם ואני פה היא שם ואני פה היא שם ואני פה היא שם ואני פה
[Estribillo: אושר כהן] No cuadra La amé como en una película Ahora ella está allí y yo estoy aquí Ella está allí y yo estoy aquí Ella está allí y yo estoy aquí Ella está allí y yo estoy aquí
[בית ב': אושר כהן, אודיה] עזבי את זה אל תדאגי נסתדר אני מרגיש שיש משהו כואב לך יותר את לא מאה איתי ואת כמו אחותי אז אם יש לך צרות אז גם יש לך אותי בדיוק אחרי שהוא עשה לי כואב הוא חזר אליי שוב לבלבל לי את הלב בלילות הוא שלי הוא בימים הוא עוזב אז תגיד לי אתה אם בדוק הוא אוהב נו דבר אליי אל תנתק מאמי קשה לי לראות אותך ככה ולא לדבר
[Verso 2: אושר כהן, אודיה] Déjalo No te preocupes, nos las arreglaremos Siento que hay algo A ti te duele más No estás al cien conmigo Y eres como mi hermana Así que, si tienes problemas, también me tienes a mí Justo después de que él me hizo daño, volvió a mí otra vez, para enredarme el corazón Por las noches es mío, por el día se va Entonces dime, ¿seguro que él ama? Vamos, háblame No cuelgues Bebé, me cuesta verte así y no decir nada
[פזמון: אודיה] זה לא מסתדר אהבתי אותו כמו בסרט עכשיו הוא שם وأنا פה הוא שם وأنا פה הוא שם وأنا פה הוא שם وأنا פה
[Estribillo: אודיה] No cuadra Lo amé como en una película Ahora él está allí y yo estoy aquí Él está allí y yo estoy aquí Él está allí y yo estoy aquí Él está allí y yo estoy aquí
[סגיר: אושר כהן, אודיה] תדעי שאני פה גם אם היא שם ואני פה תדע שאני פה הוא שם ואני פה תדעי שאני פה
[Outro: אושר כהן, אודיה] Que sepas que estoy aquí Aunque ella esté allí y yo esté aquí Que sepas que estoy aquí Él está allí y yo estoy aquí Que sepas que estoy aquí

Verbos de la canción Ani Po - אני פה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שב
siéntate
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
נפלת
te caíste
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
קוראת
leo (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
כותב
escribes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
להתערב
intervenir
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
intervenir
חושב
pienso
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
יודע
sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עושה
hago
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נוטש
abandono
נ-ט-ש
לִנְטוֹשׁ
abandonar
תתחיל
empieza (m.)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לספר
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מסתדר
se arregla
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
עזבי
deja (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
תדאגי
te preocupes (f.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
נסתדר
nos arreglaremos
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
עשה
hizo
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חזר
volvió
ח-ז-ר
לָחֲזֹר
volver
לבלבל
confundir
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
confundir
עוזב
deja
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
תגיד
di (m.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
דבר
habla (m.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
תנתק
desconecta (m.)
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
desconectar
תדעי
sabrás (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תדע
sabrás (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber

Letra de la canción Ani Po - אני פה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción (intro)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
הוא
él
שם
allí
לְהִמָּצֵא
estar
ואני
y yo
פה
aquí
לְהִמָּצֵא
estar
בית
estrofa
ב-י-ת
לָשִׁיר
cantar
אודיה
Odia (nombre)
אושר
Osher (nombre) / felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
כהן
Cohen (apellido) / sacerdote
כ-ה-נ
לְכַהֵן
oficiar (como sacerdote)
שב
siéntate
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
מה
qué
שוב
otra vez
לָחֲזֹר
volver
נפלת
te caíste
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
על
sobre
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לִפְעֹם
latir
אני
yo
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שזה
que
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
אתה
tú (m.)
לא
no
יכול
capaz
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָּל
ser capaz
עלי
sobre mí
קוראת
leo (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
אותך
te (m.)
ואת
y tú (f.)
השירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שאתה
que tú (m.)
כותב
escribes
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
צריכה
debes (f.)
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
להתערב
intervenir
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
intervenir
חכם
inteligente
ח-כ-מ
לִהְיוֹת חָכָם
ser inteligente
חושב
pienso
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
יודע
sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עושה
hago
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נוטש
abandono
נ-ט-ש
לִנְטוֹשׁ
abandonar
תתחיל
empieza (m.)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לספר
contar
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
מאמי
cariño
לֶאֱהֹב
amar
קשה
difícil
ק-ש-ה
לִהְיוֹת קָשֶׁה
ser difícil
לי
a mí
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ככה
así
לַעֲשׂוֹת כָּךְ
hacer así
ולא
y no
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
זה
esto/eso
מסתדר
se arregla
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אותה
a ella / la
כמו
como
בסרט
en una película
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
filmar
עכשו
ahora
היא
ella
עזבי
deja (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
את
marcador acusativo “et”
אל
no (prohib.)
תדאגי
te preocupes (f.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
נסתדר
nos arreglaremos
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שיש
que hay
משהו
algo
לך
a ti (f.)
יותר
más
י-ת-ר
לְהַרְבּוֹת
aumentar
מאה
cien
אתי
conmigo
אחותי
mi hermana
א-ח-ו/ת
לִהְיוֹת אָחוֹת
ser hermana
אז
entonces
אם
si
יש
hay
גם
también
אותי
me
בדיוק
exactamente
ד-י-ק
לְדַיֵּק
precisar
אחרי
después de
א-ח-ר
שהוא
que él
עשה
hizo
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חזר
volvió
ח-ז-ר
לָחֲזֹר
volver
אלי
a mí
לבלבל
confundir
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
confundir
בלילות
por las noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
שלי
mío / mi
בימים
de día / en los días
י-ו-מ
לַעֲבוֹר
pasar
עוזב
deja
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar
תגיד
di (m.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
בדוק
seguro
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
comprobar
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
נו
bueno? / vamos
דבר
habla (m.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
תנתק
desconecta (m.)
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
desconectar
סגיר
cierre / outro
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
תדעי
sabrás (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאני
que yo
תדע
sabrás (m.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אותו
a él / lo