Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Siba Lehamshich - סיבה להמשיך
Siba Lehamshich - סיבה להמשיךShlomo Ydov - שלמה יידוב

Canción Siba Lehamshich - סיבה להמשיך en hebreo

כדי להבין שצריך תמיד להביט קדימה אם ההרגשה שהכל אבוד מתגנבת פנימה כדי להפיג את הבדידודת שבחיינו וללמוד לשמוח עם המעט שברשותנו כדי להבין כדי להביט כדי ללמוד לשמוח ולהפיג אני רק צריך את אותו מבט בהיר בעינייך הו כמו אש בליבי בוערת סיבה להמשיך בדרך הו איתך לא אדע עוד פחד נלך עד הסוף יחד
Para entender que siempre hay que mirar hacia adelante, si la sensación de que todo está perdido se cuela dentro, para disipar la soledad en nuestra vida y aprender a alegrarnos con lo poco que poseemos, para entender, para mirar, para aprender a alegrarse y a disipar, solo necesito esa misma mirada clara en tus ojos. Oh, como un fuego ardiendo en mi corazón, una razón para seguir en el camino. Oh, contigo ya no conoceré el miedo, llegaremos hasta el final juntos.
כדי להמשיך לנדוד בחולות במדבר צחיח כדי לעודד גם אם העתיד לא נראה מבטיח כדי לעבור את המכשולים שעומדים בדרך ולהתמודד עם כל הקשיים בלי לכרוע ברך כדי להמשיך כדי לעודד כדי לעבור ולהתמודד אני רק צריך את אותו מבט בהיר בעינייך הו כמו אש בליבי בוערת סיבה להמשיך בדרך הו איתך לא אדע עוד פחד נלך עד הסוף יחד
Para seguir vagando por las arenas de un desierto árido, para alentar incluso cuando el futuro no parece prometedor, para superar los obstáculos que se interponen en el camino y afrontar todas las dificultades sin hincar la rodilla, para seguir, para alentar, para superar y afrontar, solo necesito esa misma mirada clara en tus ojos. Oh, como un fuego ardiendo en mi corazón, una razón para seguir en el camino. Oh, contigo ya no conoceré el miedo, llegaremos hasta el final juntos.
כדי להתחזק ולא לפחד מהלא ידוע כשבערפל עוד הלב פועם עייף ופצוע כדי לשלב את הרצינות עם השעשוע להיות איתך ולא לאבד את הגעגוע כדי לשלב ולא לפחד להיות איתך ולהתחזק אני רק צריך את אותו מבט בהיר בעינייך הו כמו אש בליבי בוערת סיבה להמשיך בדרך הו איתך לא אדע עוד פחד נלך עד הסוף יחד
Para fortalecerse y no temer a lo desconocido, cuando en la niebla el corazón aún late, cansado y herido, para combinar la seriedad con la diversión, estar contigo y no perder la añoranza, para combinar y no temer, estar contigo y fortalecerse, solo necesito esa misma mirada clara en tus ojos. Oh, como un fuego ardiendo en mi corazón, una razón para seguir en el camino. Oh, contigo ya no conoceré el miedo, llegaremos hasta el final juntos.

Verbos de la canción Siba Lehamshich - סיבה להמשיך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להבין
entender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
מתגנבת
se cuela
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
colarse
להפיג
disipar
פ-ו-ג
לְהָפִיג
disipar
וללמד
y aprender
ל-מ-ד
לִלְמֹד
aprender
לשמח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
ללמד
aprender
ל-מ-ד
לִלְמֹד
aprender
ולהפיג
y disipar
פ-ו-ג
לְהָפִיג
disipar
בוערת
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
אדע
sabré
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
נלך
iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לנדוד
vagar/errar
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
vagar/errar
לעודד
animar
ע-ד-ד
לְעוֹדֵד
animar
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
לעבור
pasar/cruzar
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
שעומדים
que están en pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ולהתמודד
y hacer frente
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
hacer frente
לכרוע
arrodillarse
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
arrodillarse
להתחזק
fortalecerse
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
לפחד
temer
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
פועם
late
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
latir
לשלב
combinar
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
combinar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לאבד
perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder

Letra de la canción Siba Lehamshich - סיבה להמשיך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כדי
para
להבין
entender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
שצריך
que se debe
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
ser necesario
תמיד
siempre
ת-מ-ד
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
קדימה
adelante
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
אם
si
ההרגשה
sensación
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שהכל
que todo
כ-ל
אבוד
perdido
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
מתגנבת
se cuela
ג-נ-ב
לְהִתְגַּנֵּב
colarse
פנימה
hacia adentro
פ-נ-י-ם
לְהִכָּנֵס
entrar
להפיג
disipar
פ-ו-ג
לְהָפִיג
disipar
את
marcador acusativo (et)
הבדידות
soledad
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
שבחיינו
en nuestras vidas
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
וללמד
y aprender
ל-מ-ד
לִלְמֹד
aprender
לשמח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
עם
con
המעט
la poca cantidad
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
disminuir
שברשותנו
a nuestra disposición
ר-ש-ה
לְהַחֲזִיק
poseer/sostener
ללמד
aprender
ל-מ-ד
לִלְמֹד
aprender
ולהפיג
y disipar
פ-ו-ג
לְהָפִיג
disipar
אני
yo
רק
solo
צריך
necesario (deber)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
ser necesario
אותו
el mismo
מבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בהיר
claro
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
aclarar
בעיניך
en tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
הו
¡oh!
כמו
como
אש
fuego
לִבְעוֹר
arder
בלבי
en mi corazón
ל-ב
לֶאֱהֹב
amar
בוערת
arde
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
סיבה
razón/causa
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
causar
להמשיך
continuar
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בדרך
en el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
andar/ir
אתך
contigo
לא
no
אדע
sabré
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עוד
aún/más
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
פחד
miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
נלך
iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
עד
hasta
הסוף
el fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
יחד
juntos
י-ח-ד
לְאַחֵד
unir
לנדוד
vagar/errar
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
vagar/errar
בחולות
en las arenas
ח-ו-ל
לִשְׁטוֹט
deambular
במדבר
en el desierto
ד-ב-ר
לִנְדּוֹד
vagar
צחיח
árido/seco
צ-ח-ח
לְיַבֵּשׁ
secar
לעודד
animar
ע-ד-ד
לְעוֹדֵד
animar
גם
también
העתיד
el futuro
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
intentar/planear (tener intención)
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
מבטיח
prometedor
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לעבור
pasar/cruzar
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
המכשולים
obstáculos
כ-ש-ל
לְהַכְשִׁיל
obstaculizar/hacer tropezar
שעומדים
que están en pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ולהתמודד
y hacer frente
מ-ד-ד
לְהִתְמוֹדֵד
hacer frente
כל
todo/cada
כ-ל
הקשיים
dificultades
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
בלי
sin
לכרוע
arrodillarse
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
arrodillarse
ברך
rodilla
ב-ר-ך
לִכְרוֹעַ
arrodillarse
להתחזק
fortalecerse
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
ולא
y no
לפחד
temer
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
מהלא
del desconocido (no-)
ידוע
conocido
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כשבערפל
cuando en la niebla
הלב
el corazón
ל-ב
לֶאֱהֹב
amar
פועם
late
פ-ע-ם
לִפְעוֹם
latir
עיף
cansado
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
ופצוע
y herido
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
לשלב
combinar
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
combinar
הרצינות
seriedad
ר-צ-נ
לְהַרְצִין
ponerse serio
השעשוע
diversión
ש-ע-ש-ע
לְשַׁעֲשֵׁעַ
divertir
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לאבד
perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
הגעגוע
añoranza/nostalgia
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/echar de menos