Hebrewerry Logo
Itach - איתךShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Pablo Rosenberg - פבלו רוזנברג)

Canción Itach - איתך en hebreo

מצאתי אהבה שהיא כל כך טובה שנכנסה חזק אל תוך הלב שלי - זרמתי בזרם הלוהט שעל גופי שולט לאן שתבקשי אני איתך אלך
Encontré un amor que es tan bueno, que entró con fuerza en mi corazón — me dejé llevar. En la corriente ardiente que domina mi cuerpo. Adonde pidas, iré contigo.
את הילדה שלי את המלאך שלי אותך אשמור קרוב ללב ונחיה לנצח
Eres mi niña, eres mi ángel. Te guardaré cerca del corazón, y viviremos para siempre.
איתך החיים יפים כל כך והלב שלי נפתח כשאני איתך אני בעננים זה רק איתך כי אני אוהב אותך איתך את כל הצרות אשכח
Contigo, la vida es tan hermosa, y mi corazón se abre. Cuando estoy contigo, estoy en las nubes. Es solo contigo, porque te amo. Contigo olvidaré todas las penas.
מצאתי אהבה שעוד לא כאבה כי היו לי אהבות וגם אכזבות ‟ נפגעתי ואם זה אמיתי תמיד תהיי איתי יודע שאף פעם בי לא תפגעי
Encontré un amor que aún no ha dolido, pues he tenido amores y también decepciones — me hirieron. Y si esto es real, siempre estarás conmigo. Sé que nunca me harás daño.
את הילדה שלי את המלאך שלי אותך אשמור קרוב ללב ונחיה לנצח
Eres mi niña, eres mi ángel. Te guardaré cerca del corazón, y viviremos para siempre.
איתך החיים יפים כל כך והלב שלי נפתח כשאני איתך אני בעננים זה רק איתך כי אני אוהב אותך איתך את כל הצרות אשכח
Contigo, la vida es tan hermosa, y mi corazón se abre. Cuando estoy contigo, estoy en las nubes. Es solo contigo, porque te amo. Contigo olvidaré todas las penas.

Verbos de la canción Itach - איתך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
שנכנסה
que ella entró
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
זרמתי
fluí
זרם
לִזְרוֹם
fluir
שולט
controla
שלט
לִשְׁלוֹט
controlar/dominar
שתבקשי
que pidas
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
אלך
iré
הלך
לָלֶכֶת
ir
אשמר
guardaré
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
ונחיה
y viviremos
חיה
לִחְיוֹת
vivir
נפתח
se abrió
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אשכח
olvidaré
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
כאבה
dolió
כאב
לִכְאוֹב
doler
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נפגעתי
me lastimé/fui herido
פגע
לְהִפָּגֵעַ
lastimarse/ser herido
תהיי
serás/estarás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
יודע
sé/sabiendo
ידע
לָדַעַת
saber
תפגעי
(tú, f.) herirás/lastimarás
פגע
לִפְגּוֹעַ
herir/lastimar

Letra de la canción Itach - איתך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שהיא
que ella
כל
todo/cada
כך
así
טובה
buena
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien/mejorar
שנכנסה
que ella entró
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
חזק
fuertemente
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
אל
hacia/a
תוך
dentro/interior
תוך
הלב
el corazón
לב
שלי
mi
זרמתי
fluí
זרם
לִזְרוֹם
fluir
בזרם
en la corriente
זרם
לִזְרוֹם
fluir
הלוהט
ardiente
להט
לְהַלְהִיט
encender/acalorar
שעל
que (está) sobre
גופי
mi cuerpo
גוף
שולט
controla
שלט
לִשְׁלוֹט
controlar/dominar
לאן
adónde
שתבקשי
que pidas
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
אני
yo
אתך
contigo (f.)
אלך
iré
הלך
לָלֶכֶת
ir
את
tú (f.)
הילדה
la niña
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
המלאך
el ángel
מלאך
אותך
a ti/te (f.)
אשמר
guardaré
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
קרוב
cerca/cercano
קרב
לְקָרֵב
acercar
ללב
al corazón
לב
ונחיה
y viviremos
חיה
לִחְיוֹת
vivir
לנצח
para siempre
נצח
החיים
la vida (pl.)
חיה
לִחְיוֹת
vivir
יפים
hermosos/bonitos
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
והלב
y el corazón
לב
נפתח
se abrió
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
כשאני
cuando yo
בעננים
en las nubes
ענן
זה
esto/eso
רק
solo/solamente
כי
porque
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
הצרות
las penas/los problemas
צרה
אשכח
olvidaré
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שעוד
que aún
לא
no
כאבה
dolió
כאב
לִכְאוֹב
doler
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לי
a mí
אהבות
amores
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
וגם
y también
אכזבות
decepciones
אכזב
לְאַכְזֵב
decepcionar
נפגעתי
me lastimé/fui herido
פגע
לְהִפָּגֵעַ
lastimarse/ser herido
ואם
y si
אמתי
verdadero
אמת
לְאַמֵּת
verificar
תמיד
siempre
תהיי
serás/estarás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתי
conmigo
יודע
sé/sabiendo
ידע
לָדַעַת
saber
שאף
que ni siquiera
פעם
vez
פעם
בי
en mí
תפגעי
(tú, f.) herirás/lastimarás
פגע
לִפְגּוֹעַ
herir/lastimar