Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dlatot Bachashecha - דלתות בחשכה
Dlatot Bachashecha - דלתות בחשכהShlomo Ydov - שלמה יידוב

Canción Dlatot Bachashecha - דלתות בחשכה en hebreo

ליבי כמעט חופשי כמעט תמים כמעט כמו שהייתי פעם חלומי מתפייס איתי פנים אבודים חוזרים אלי ואז אני רואה אותך כשנפתחות דלתות בחשיכה
Mi corazón está casi libre Casi inocente Casi como yo era antes Mi sueño hace las paces conmigo Rostros perdidos regresan a mí Y entonces te veo Cuando se abren puertas en la oscuridad
כשהרוח בפנים מאמצת את העיניים על המצח עננים הנה את אומרת לי זה מדהים לראות שמקרוב אתה נראה כל כך פגיע כשנפתחות דלתות בחשיכה
Cuando el viento en la cara te hace entrecerrar los ojos En la frente hay nubes Entonces me dices Es increíble ver que de cerca pareces tan vulnerable cuando se abren puertas en la oscuridad
חלומי מתפייס איתי פנים אבודים חוזרים אלי כך אני רואה אותך מולי רצינית וכל כך מופנמת כל העולם על כתפייך כך אני רואה אותך תמיד
Mi sueño hace las paces conmigo Rostros perdidos regresan a mí Así es como te veo Frente a mí Seria y tan introvertida Todo el mundo sobre tus hombros Así es como te veo Siempre
ליבי כמעט חופשי כמעט תמים כמעט כמו שהייתי פעם חלומי מתפייס איתי פנים אבודים חוזרים אלי ואז אני רואה אותך כשנפתחות דלתות בחשיכה
Mi corazón está casi libre Casi inocente Casi como yo era antes Mi sueño hace las paces conmigo Rostros perdidos regresan a mí Y entonces te veo Cuando se abren puertas en la oscuridad
חלומי מתפייס איתי פנים אבודים חוזרים אלי כך אני רואה אותך מולי רצינית וכל כך מופנמת כל העולם על כתפייך כך אני רואה אותך תמיד
Mi sueño hace las paces conmigo Rostros perdidos regresan a mí Así es como te veo Frente a mí Seria y tan introvertida Todo el mundo sobre tus hombros Así es como te veo Siempre
הנה את אומרת לי זה מדהים לראות שמקרוב אתה נראה כל כך פגיע כשנפתחות דלתות בחשיכה
Entonces me dices Es increíble ver que de cerca pareces tan vulnerable cuando se abren puertas en la oscuridad
ליבי כמעט חופשי כמעט תמים
Mi corazón está casi libre Casi inocente

Verbos de la canción Dlatot Bachashecha - דלתות בחשכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שהייתי
que yo era
היה
לִהְיוֹת
ser
מתפיס
se reconcilia
פיס
לְהִתְפַּיֵּס
reconciliarse
חוזרים
vuelven
חזר
לַחֲזוֹר
volver
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
כשנפתחות
cuando se abren
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
מאמצת
esfuerza (los ojos)
אמץ
לְאַמֵּץ
esforzar
אומרת
dice (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer; verse

Letra de la canción Dlatot Bachashecha - דלתות בחשכה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לבי
mi corazón
לבב
כמעט
casi
חופשי
libre
חפש
לְשַׁחְרֵר
liberar
תמים
ingenuo; inocente
תממ
לְהִתְמַמֵּם
fingir inocencia
כמו
como
שהייתי
que yo era
היה
לִהְיוֹת
ser
פעם
una vez
חלומי
mi sueño
חלם
לַחְלוֹם
soñar
מתפיס
se reconcilia
פיס
לְהִתְפַּיֵּס
reconciliarse
אתי
conmigo
פנים
cara
פני
אבודים
perdidos
אבד
לֶאֱבֹד
perderse
חוזרים
vuelven
חזר
לַחֲזוֹר
volver
אלי
a mí
ואז
y entonces
אני
yo
רואה
veo
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (f.)
כשנפתחות
cuando se abren
פתח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
דלתות
puertas
דלת
לִפְתּוֹחַ
abrir
בחשכה
en la oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
כשהרוח
cuando el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
בפנים
dentro; adentro
לְהִיכָּנֵס
entrar
מאמצת
esfuerza (los ojos)
אמץ
לְאַמֵּץ
esforzar
את
marcador de objeto directo «et»
העינים
los ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
על
en; sobre
המצח
la frente
מצח
לִקְמֹט
arrugar
עננים
nubes
ענן
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
הנה
he aquí
אומרת
dice (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
לי
a mí; para mí
זה
esto; eso
מדהים
asombroso
דהם
לְהַדְהִים
asombrar
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
שמקרוב
que de cerca
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אתה
tú (m.)
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer; verse
כל
todo
כך
así
פגיע
vulnerable
פגע
לְהִפָּגֵעַ
resultar herido; ofenderse
מולי
frente a mí
רצינית
seria
וכל
y todo
מופנמת
introvertida; reservada
פנמ
לְהַפְנִים
internalizar
העולם
el mundo
עלם
לְהִתְקַיֵּם
existir
כתפיך
tus hombros (f.)
כתף
לְהַכְתִּיף
echar al hombro
תמיד
siempre