Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Michtav Le’achi - מכתב לאחי
Michtav Le’achi - מכתב לאחיElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Kobi Aflalo - קובי אפללו)

Canción Michtav Le’achi - מכתב לאחי en hebreo

[בית 1] אל תפחד תשאף לדעת אל תדאג עוד תקיים מי שבידו לגעת יש שבליבו עוד לנחם אל תפחד ימים עוד יבואו ועונות שנה תחלוף אתה תראה שעוד נגיע אל הסוף
[Verso 1] No tengas miedo, aspira a saber. No te preocupes: aún lo lograrás. Quien tiene en su mano tocar aún tiene en su corazón con qué consolar. No temas: aún vendrán días, y las estaciones pasarán, pasará un año. Verás que aún llegaremos al final.
[בית 2] אל תפחד ממציאות נושכת ואנשים קרים כל אחד סוחב בבטן ומעט שעליהם רואים כמה כוח יש ברגע והנצח אין לו סוף בכל דמעה שעוד תרד יגיע צחוק
[Verso 2] No temas a una realidad que muerde ni a la gente fría. Cada uno lo carga por dentro, y poco de ello se ve por fuera. Cuánta fuerza hay en un instante, y la eternidad no tiene fin. Con cada lágrima que aún caiga, llegará la risa.
[פזמון] וזה הרגע הנה באה השעה מה תביא איתה הרוח מה ימיס את הדממה ויש סיבות לכל דבר יש חלום שלא נגמר בסוף הדרך עוד תהיה מאושר
[Estribillo] Y este es el momento, aquí llega la hora. ¿Qué traerá consigo el viento? ¿Qué derretirá el silencio? Hay razones para todo, hay un sueño que no se acaba. Al final del camino aún serás feliz.
[בית 3] וקדימה אל האופק אל השמש הטובה זה רחוק אבל תגיע קצת עייף וקצת צמא לאהבה שמחכה לך תקטוף אותה כפרי בשל ואז תנוח תירדם בצל
[Verso 3] Y adelante, hacia el horizonte, hacia el buen sol. Está lejos, pero llegarás, un poco cansado y un poco sediento de amor que te está esperando. La cogerás como un fruto maduro, y luego descansarás, te dormirás a la sombra.
[פזמון] X2 וזה הרגע הנה באה השעה מה תביא איתה הרוח מה ימיס את הדממה ויש סיבות לכל דבר יש חלום שלא נגמר בסוף הדרך עוד תהיה מאושר
[Estribillo] X2 Y este es el momento, aquí llega la hora. ¿Qué traerá consigo el viento? ¿Qué derretirá el silencio? Hay razones para todo, hay un sueño que no se acaba. Al final del camino aún serás feliz.
[הוק] בסוף הדרך עוד תהיה מאושר
[Hook] Al final del camino aún serás feliz.
[פזמון] וזה הרגע הנה באה השעה מה תביא איתה הרוח מה ימיס את הדממה ויש סיבות לכל דבר יש חלום שלא נגמר בסוף הדרך עוד תהיה מאושר
[Estribillo] Y este es el momento, aquí llega la hora. ¿Qué traerá consigo el viento? ¿Qué derretirá el silencio? Hay razones para todo, hay un sueño que no se acaba. Al final del camino aún serás feliz.
[אאוטרו] בסוף הדרך עוד תהיה מאושר
[Outro] Al final del camino aún serás feliz.

Verbos de la canción Michtav Le’achi - מכתב לאחי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תפחד
temerás
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
תשאף
aspirarás
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
aspirar
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תדאג
te preocuparás
ד-א-ג
לִדְאֹג
preocuparse
תקים
cumplirás
ק-י-ם
לְקַיֵּם
cumplir
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
לנחם
consolar
נ-ח-ם
לְנַחֵם
consolar
יבאו
vendrán
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תחלף
pasará
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נגיע
llegaremos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
סוחב
lleva/arrastra
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
llevar/arrastrar
רואים
(ellos) ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תרד
bajará/descenderá
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
יגיע
llegará
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
באה
(ella) viene/ha venido
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תביא
(tú/ella) traerá
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
ימיס
derretirá
מ-ס-ס
לְהָמִיס
derretir
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
תהיה
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תגיע
llegarás
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
שמחכה
que espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
תקטף
cogerás/recolectarás (fruta)
ק-ט-ף
לִקְטֹף
coger/recolectar
תנוח
descansarás
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
תירדם
te dormirás
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse/quedarse dormido

Letra de la canción Michtav Le’achi - מכתב לאחי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
uno
אל
no (prohibitivo)
תפחד
temerás
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
תשאף
aspirarás
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
aspirar
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תדאג
te preocuparás
ד-א-ג
לִדְאֹג
preocuparse
עוד
aún/todavía
ע-ו-ד
תקים
cumplirás
ק-י-ם
לְקַיֵּם
cumplir
מי
quién
שבידו
que está en su mano
י-ד
לגעת
tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
יש
hay
שבלבו
que está en su corazón
ל-ב-ב
לנחם
consolar
נ-ח-ם
לְנַחֵם
consolar
ימים
días
י-ו-ם
יבאו
vendrán
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ועונות
y estaciones
ע-ו-נ
שנה
año
ש-נ-ה
תחלף
pasará
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
אתה
tú (m.)
תראה
verás
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שעוד
que aún
נגיע
llegaremos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
אל
a/hacia
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
2
dos
ממציאות
de la realidad
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
existir
נושכת
mordedora (fig.)
נ-ש-ך
לִנְשֹׁךְ
morder
ואנשים
y personas
א-נ-ש
קרים
fríos
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
כל
todo/cada
אחד
uno/cada uno
סוחב
lleva/arrastra
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
llevar/arrastrar
בבטן
en el vientre/dentro
ב-ט-נ
ומעט
y un poco
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
disminuir/reducir
שעליהם
que (está) sobre ellos
רואים
(ellos) ven
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כמה
cuánto/cuántos
כח
fuerza/poder
כ-ו-ח
ברגע
en un momento
ר-ג-ע
והנצח
y la eternidad
נ-צ-ח
אין
no hay
לו
a él
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminarse
בכל
en cada/en todo
דמעה
lágrima
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
llorar (derramar lágrimas)
תרד
bajará/descenderá
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/descender
יגיע
llegará
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
צחוק
risa
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
וזה
y esto
הרגע
el momento
ר-ג-ע
הנה
he aquí
באה
(ella) viene/ha venido
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
השעה
la hora
ש-ע-ה
מה
qué
תביא
(tú/ella) traerá
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
אתה
con ella
הרוח
el viento
ר-ו-ח
ימיס
derretirá
מ-ס-ס
לְהָמִיס
derretir
את
(marcador de objeto directo)
הדממה
el silencio
ד-מ-מ
לִדְמֹם
enmudecer/quedarse en silencio
ויש
y hay
סבות
razones/causas
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
explicar
לכל
para cada/para todo
דבר
cosa/asunto
ד-ב-ר
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שלא
que no
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
בסוף
al final/finalmente
ס-ו-ף
הדרך
el camino
ד-ר-ך
תהיה
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מאושר
feliz
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
וקדימה
y adelante
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
האופק
el horizonte
א-פ-ק
השמש
el sol
ש-מ-ש
הטובה
la buena (f.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
זה
esto
רחוק
lejos/lejano
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar
אבל
pero
תגיע
llegarás
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
קצת
un poco
עיף
cansado
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
וצמא
y sediento
צ-מ-א
לִצְמֹא
tener sed/sentir sed
לאהבה
para el amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
שמחכה
que espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לך
a ti (m.)
תקטף
cogerás/recolectarás (fruta)
ק-ט-ף
לִקְטֹף
coger/recolectar
אותה
a ella/la (obj.)
כפרי
como fruta
פ-ר-י
בשל
maduro
ב-ש-ל
לְהַבְשִׁיל
madurar (hacer madurar)
ואז
y entonces
תנוח
descansarás
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
תירדם
te dormirás
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse/quedarse dormido
בצל
a la sombra
צ-ל
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
הוק
hook (gancho musical)
אאוטרו
outro (cierre)