Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eich Masbirim Ga’agua - איך מסבירים געגוע
Eich Masbirim Ga’agua - איך מסבירים געגועElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Kobi Aflalo - קובי אפללו)

Canción Eich Masbirim Ga’agua - איך מסבירים געגוע en hebreo

והחדר שקט, ושקט מסביב קפה ועיתון וסיגריה ואיש לא יבין מה קורה לי בפנים ואיך ממשיכים מכאן הלאה
Y la habitación está silenciosa, y hay silencio alrededor, café, un periódico y un cigarrillo, y nadie entenderá lo que me pasa por dentro, y cómo seguir desde aquí.
והשמש כמו שמש עולה בכל יום וכל יום הוא מסע ידוע ואיש לא יבין מה נשבר לי בפנים ואיך מסבירים געגוע
Y el sol, como un sol, sale cada día, y cada día es un viaje conocido, y nadie entenderá qué se me rompió por dentro, y cómo se explica la añoranza.
וכל מה שנשאר לחכות לחכות עוד ארוץ אחריה ימים ולילות ואני מחכה שתבוא רק עוד פעם עוד פעם תבוא
Y todo lo que queda es esperar, esperar, aún correré tras ella días y noches, y espero que ella venga, solo una vez más, una vez más, que venga.
וכל מה שנשאר משאלות משאלות ובכיתי עלינו ימים ולילות ואני מתפלל שתבוא רק עוד פעם זה כן או כבר לא רק עוד פעם זה כן או כבר לא
Y todo lo que queda son deseos, deseos, y lloré por nosotros días y noches, y rezo para que ella venga, solo una vez más, ¿es un sí o ya no?, solo una vez más, ¿es un sí o ya no?
[גשר]
[Puente]
והלילה הוא לילה מגיע בסוף וכל סוף הוא מסע ידוע ואיש לא יבין מה נשבר לי בפנים ואיך מסבירים געגוע
Y la noche es noche, llega al final, y cada final es un viaje conocido, y nadie entenderá qué se me rompió por dentro, y cómo se explica la añoranza.
וכל מה שנשאר לחכות לחכות עוד ארוץ אחריה ימים ולילות ואני מחכה שתבוא רק עוד פעם עוד פעם תבוא
Y todo lo que queda es esperar, esperar, aún correré tras ella días y noches, y espero que ella venga, solo una vez más, una vez más, que venga.
וכל מה שנשאר משאלות משאלות ובכיתי עלינו ימים ולילות ואני מתפלל שתבוא רק עוד פעם זה כן או כבר לא רק עוד פעם זה כן או כבר לא
Y todo lo que queda son deseos, deseos, y lloré por nosotros días y noches, y rezo para que ella venga, solo una vez más, ¿es un sí o ya no?, solo una vez más, ¿es un sí o ya no?
[גשר]
[Puente]
וכל מה שנשאר משאלות משאלות ובכיתי עלינו ימים ולילות ואני מתפלל שתבוא רק עוד פעם זה כן או כבר לא רק עוד פעם זה כן או כבר לא
Y todo lo que queda son deseos, deseos, y lloré por nosotros días y noches, y rezo para que ella venga, solo una vez más, ¿es un sí o ya no?, solo una vez más, ¿es un sí o ya no?

Letra de la canción Eich Masbirim Ga’agua - איך מסבירים געגוע

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
והחדר
y la habitación
חדר
לָגוּר
vivir
שקט
silencio
שקט
לִשְׁקֹט
estar en calma
ושקט
y silencio
שקט
לִשְׁקֹט
estar en calma
מסביב
alrededor
סבב
לְהַקִּיף
rodear
קפה
café
לִשְׁתּוֹת
beber
ועיתון
y un periódico
עת
לִקְרוֹא
leer
וסיגריה
y un cigarrillo
לְעַשֵּׁן
fumar
ואיש
y una persona
אנש
לִחְיוֹת
vivir
לא
no
יבין
entenderá
בין
לְהָבִין
entender
מה
qué
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
לי
a mí
בפנים
dentro
פנים
לְהִכָּנֵס
entrar
ואיך
y cómo
ממשיכים
continúan
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
מכאן
desde aquí
כאן
הלאה
adelante
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
והשמש
y el sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
כמו
como
שמש
sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
בכל
en cada
יום
día
יום
לַעֲבוֹר
pasar
וכל
y todo/cada
כל
הוא
él
מסע
viaje
נסע
לִנְסוֹעַ
viajar
ידוע
conocido
ידע
לָדַעַת
saber
נשבר
se rompió
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
מסבירים
explican
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
געגוע
añoranza/anhelo
געג
לְהִתְגַּעֲגֵּעַ
añorar/echar de menos
שנשאר
que quedó
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לחכות
esperar
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
עוד
aún/todavía
עוד
ארוץ
correré
רוץ
לָרוּץ
correr
אחריה
después de ella
אחר
ימים
días
יום
לַעֲבוֹר
pasar
ולילות
y noches
לילה
לַעֲבוֹר
pasar
ואני
y yo
מחכה
espero
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שתבוא
que (tú/ella) vengas/venga
בוא
לָבוֹא
venir
רק
solo/solamente
פעם
vez
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
suceder/ocurrir
תבוא
vendrás/vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
משאלות
deseos
שאל
לְבַקֵּשׁ
desear/pedir
ובכיתי
y lloré
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
עלינו
sobre nosotros
על
מתפלל
rezo
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
זה
esto/este
כן
sí
או
o
כבר
ya
גשר
puente
גשר
לַעֲבוֹר
cruzar
והלילה
y la noche
לילה
לְהֵחָשֵׁךְ
oscurecer
לילה
noche
לילה
לְהֵחָשֵׁךְ
oscurecer
מגיע
llega
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
בסוף
al final
סוף
סוף
fin
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar