Hebrewerry Logo
Style - סטיילKalifi - כליפי

Canción Style - סטייל en hebreo

[וורס 1] אף פעם לא התלבשתי סטייל אבל תמיד משכתי את תשומת הלב ולמרות שמסביבי כולם חצי פוליטיקאים אני מתעקש לשמור על זה כנה לפעמים אני מרגיש את זה קצת בעובר ושב שמוציא על זה יותר משנכנס המסך הזה דורש חיוך רחב אבל ככה לא לימדו אותי בבית לזייף אל תגיד לי כמה טוב אני, הביצה הזאתי טובענית קרא לי טוב, קרא לי רע, רק לא בינוני מזל שאמא אמרה לי פעם לזכור תמיד שאין דרייב יותר חזק מביטחון עצמי אז כל היום אני על מה שבא בקלות רגע כאן ורגע נגמר הבטחות כמו חול אבל יש לי משהו ביד ואסור לפספס למה יש לי פעם אחת (מלעשות את זה)
[Verso 1] Nunca me vestí con estilo Pero siempre llamé la atención Y aunque a mi alrededor todos son medio políticos Insisto en mantenerlo honesto A veces lo siento en el flujo de caja, que gasto en eso más de lo que entra Esta pantalla exige una gran sonrisa Pero en casa no me enseñaron a fingir así No me digas lo bueno que soy; esta escena es un pantano que te traga Llámame bueno, llámame malo, pero no mediocre Menos mal que mamá me dijo una vez que siempre recuerde que no hay impulso más fuerte que la confianza en uno mismo Así que todo el día estoy encendido Lo que viene fácil está un momento aquí y al siguiente se acaba Promesas como arena, pero tengo algo en la mano Y no puedo fallar, porque tengo una sola oportunidad (de hacerlo)
[פזמון] לא תמיד מתאים לי לחייך פתאום לכולם אכפת ממה אני לובש לא תמיד מתאים להתאמץ לא לפי הקוד אז לא יכול להיכנס פרסומות, ריאליטי וטראש מה לי ולכל השיט הזה? מתקשרים, אומרים לי תשתנה לא תודה, לא עכשיו, תא קולי
[Estribillo] No siempre me apetece sonreír De repente a todos les importa cómo voy vestido No siempre me apetece esforzarme No voy según el código, así que no puedo entrar Anuncios, realities y telebasura ¿Qué tengo yo que ver con toda esta mierda? Llaman y me dicen: cambia No, gracias, ahora no, buzón de voz
[וורס 2] וואלה הכי נוח לי בבית אף פעם לא מצאתי את עצמי במסיבות תכלס רוב הזמן אנ'לא מבין ת'וויב חיבוקים ולחיצות ידיים בגדול במקום לתקן את מה שמקולקל לעשות מה שמגניב ומקובל ניסיתי שנים להיות בלב העניינים עד שהבנתי שאני לא מסוגל, לא לא אז לא תדברו איתי היום, פשוט בדיוק יש לי חלום ואין בלו"ז שלי מקום לכל הבולשיט לא אכפת לי אם הסיכויים קלושים כי האושר לא במודעות דרושים להרשים בשביל גרושים (פאק דאט!) להגשים ת'ייעוד שלי (על זה) אלף פעם אמרו לי שזה לא ילך אבל אנ'לא מפחד להתלכלך
[Verso 2] La verdad, estoy más cómodo en casa Nunca me sentí yo mismo en las fiestas La verdad, la mayor parte del tiempo no capto la vibra Abrazos y apretones de manos, en general En vez de arreglar lo que está roto, hacen lo que es cool y aceptado Intenté durante años estar en el meollo hasta que entendí que no puedo, no, no Así que hoy no me hablen; es que justo ahora tengo un sueño y en mi agenda no hay lugar para toda esa mierda No me importa si las probabilidades son escasas porque la felicidad no está en los anuncios de empleo Impresionar por cuatro duros (¡a la mierda!) Cumplir mi propósito (de eso se trata) Mil veces me dijeron que no va a funcionar Pero no me da miedo ensuciarme
[פזמון] לא תמיד מתאים לי לחייך פתאום לכולם אכפת ממה אני לובש לא תמיד מתאים להתאמץ לא לפי הקוד אז לא יכול להיכנס פרסומות, ריאליטי וטראש מה לי ולכל השיט הזה? מתקשרים, אומרים לי תשתנה לא תודה, לא עכשיו, תא קולי
[Estribillo] No siempre me apetece sonreír De repente a todos les importa cómo voy vestido No siempre me apetece esforzarme No voy según el código, así que no puedo entrar Anuncios, realities y telebasura ¿Qué tengo yo que ver con toda esta mierda? Llaman y me dicen: cambia No, gracias, ahora no, buzón de voz

Verbos de la canción Style - סטייל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התלבשתי
me vestí
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
משכתי
tiré/atraje
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar/atraer
מתעקש
insisto
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
לשמור
guardar
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ושב
y vuelve
שוב
לָשׁוּב
volver
שמוציא
que saca/gasta
יצא
לְהוֹצִיא
sacar/gastar
דורש
exige
דרש
לִדְרוֹשׁ
exigir
למדו
enseñaron
למד
לִלְמֹד/לְלַמֵּד
aprender/enseñar
לזיף
falsear/falsificar
זיף
לְזַיֵּף
falsear/falsificar
תגיד
di/dime
אמר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
קרא
llama/lee
קרא
לִקְרוֹא
llamar/nombrar/leer
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
לזכר
recordar
זכר
לִזְכֹּר
recordar
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
נגמר
se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
לפספס
perder/pasar por alto
פספס
לְפַסְפֵּס
perder/omitir
מלעשות
de hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתאים
encaja/conviene
תאם
לְהַתְאִים
encajar/convenir
לחיך
sonreír
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
לובש
llevo/uso
לבש
לִלְבּוֹשׁ
llevar/ponerse
להכנס
entrar
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
מתקשרים
llaman/contactan
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
contactar/llamar
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
תשתנה
cambia (tú)
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
מבין
entiendo
בין
לְהָבִין
entender
לתקן
arreglar/reparar
תקנ
לְתַקֵּן
arreglar/reparar
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נסיתי
intenté
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
שהבנתי
que entendí
בין
לְהָבִין
entender
תדברו
hablad (vosotros)/hablen (Uds.)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
להרשים
impresionar
רשמ
לְהַרְשִׁים
impresionar
להגשים
realizar/cumplir
גשמ
לְהַגְשִׁים
realizar/cumplir
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
ילך
irá/saldrá bien
הלך
לָלֶכֶת
ir
מפחד
tengo miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
להתלכלך
ensuciarse
לכלך
לְהִתְלַכְלֵךְ
ensuciarse

Letra de la canción Style - סטייל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
לְשַׁרְבֵּט
apuntar (letra)
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזְמֵר
tararear
1
1
2
2
אף
incluso/jamás (en אַף פַּעַם)
פעם
vez
פעמ
לַחֲזֹר
repetirse/volver
לא
no
התלבשתי
me vestí
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
סטייל
estilo
לְעַצֵּב
estilizar/diseñar
אבל
pero
תמיד
siempre
לְהִתְמִיד
persistir
משכתי
tiré/atraje
משך
לִמְשׁוֹךְ
tirar/atraer
את
marcador de CD (et)
תשומת
atención (en frase)
שים
לָשִׂים
poner (atención)
הלב
el corazón
לבב
לֶאֱהֹב
amar
ולמרות
a pesar de
שמסביבי
que alrededor de mí
סבב
כלם
todos
כלל
חצי
mitad
חצי
לַחֲצוֹת
partir por la mitad/cruzar
פוליטיקאים
políticos
לַעֲסוֹק בְּפּוֹלִיטִיקָה
dedicarse a la política
אני
yo
מתעקש
insisto
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
insistir
לשמור
guardar
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
על
sobre/acerca de
זה
esto/ello
כנה
sincero
כנה
לְהַכְנִים
ser sincero
לפעמים
a veces
פעמ
לְהִתְרַחֵשׁ לְפָעָמִים
ocurrir a veces
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
קצת
un poco
לְהַקְטִין
disminuir
בעובר
de paso (lit. el que pasa)
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ושב
y vuelve
שוב
לָשׁוּב
volver
שמוציא
que saca/gasta
יצא
לְהוֹצִיא
sacar/gastar
יותר
más
יתר
לְהַרְבּוֹת
aumentar
משנכנס
que entra
כנס
המסך
la pantalla
מסך
לְהַסְתִּיר
proteger/pantallar
הזה
este/esto
דורש
exige
דרש
לִדְרוֹשׁ
exigir
חיוך
sonrisa
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
רחב
ancho
רחב
לְהַרְחִיב
ensanchar
ככה
así
לַעֲשׂוֹת כָּכָה
hacer así
למדו
enseñaron
למד
לִלְמֹד/לְלַמֵּד
aprender/enseñar
אותי
me/a mí
בבית
en casa (en la casa)
בית
לָגוּר
residir
לזיף
falsear/falsificar
זיף
לְזַיֵּף
falsear/falsificar
אל
no (prohibitivo)
תגיד
di/dime
אמר
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
לי
a mí/para mí
כמה
cuánto(s)
לְהַעֲרִיךְ
estimar
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
הביצה
pantano (también ‘escena’)
ביצ
לָשְׁקוֹעַ
hundirse
הזאתי
esta (coloquial)
טובענית
pantanos@/que traga
טבע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse/hundirse
קרא
llama/lee
קרא
לִקְרוֹא
llamar/nombrar/leer
רע
malo
רעע
לְהַרְעוֹת
empeorar/dañar
רק
solo/sólo
בינוני
mediocre
בינ
לְהַבְינוֹת (להיות בינוני)
ser mediocre
מזל
suerte
מזל
לְהִתְמַזֵּל (להיות בר-מזל)
tener suerte
שאמא
que mamá
אם
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
לזכר
recordar
זכר
לִזְכֹּר
recordar
שאין
que no hay
דרייב
ímpetu/motivación
לְהָנִיעַ
motivar
חזק
fuerte
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
מבטחון
de confianza/seguridad
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
עצמי
propio/сам
עצמ
לְהִתְעַצֵּם
intensificarse/empoderarse
אז
entonces/así que
כל
todo/cada
כלל
היום
hoy
יום
מה
qué
שבא
que viene
בוא
לָבוֹא
venir
בקלות
con facilidad
קלל
לְהַקְלִיל/לְהָקֵל
alivianar/facilitar
רגע
instante
רגע
לְהַרְגִּיעַ/לְהִתְמַהְמֵהַּ
calmar/demorar
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא כָּאן
estar aquí
ורגע
y un instante
רגע
לְהִתְמַהְמֵהַּ
tardarse
נגמר
se acaba
גמר
לְהִגָּמֵר
acabarse
הבטחות
promesas
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
כמו
como
חול
arena
חול
לַחְפּוֹר/לִזְרוֹק
cavar/verter
יש
hay
משהו
algo
ביד
en la mano
יד
לֶאֱחֹז
sujetar/agarrar
ואסור
y prohibido
אסר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לפספס
perder/pasar por alto
פספס
לְפַסְפֵּס
perder/omitir
למה
por qué
לִשְׁאוֹל לָמָּה
preguntar por qué
אחת
una
אחד
מלעשות
de hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתאים
encaja/conviene
תאם
לְהַתְאִים
encajar/convenir
לחיך
sonreír
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
פתאום
de repente
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
לכולם
a todos
כלל
אכפת
importar (impers.)
לְהִתְחַשֵּׁב
importar
ממה
de qué
לובש
llevo/uso
לבש
לִלְבּוֹשׁ
llevar/ponerse
לפי
según
הקוד
el código
לְקַדֵּד
codificar
יכול
poder (adj./v.)
יכל
לְהִתְאַפְשֵׁר/לְהִתְגַּבֵּר
poder
להכנס
entrar
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
פרסומות
anuncios/publicidad
פרסם
לְפַרְסֵם
publicitar
ריאליטי
realidad (TV)
לִצְפּוֹת
ver
וטראש
y basura
לִזְרוֹק
tirar
ולכל
y a todo/para todo
השיט
mierda/chorradas
לְדַבֵּר שִׁיט/לְשַׁקֵּר
decir chorradas/mentir
מתקשרים
llaman/contactan
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
contactar/llamar
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
תשתנה
cambia (tú)
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
תודה
gracias
עכשו
ahora
תא
casillero/celda
לֶאֱחְסֹן
almacenar
קולי
vocal/de mi voz
קול
לְדַבֵּר/לְהַגְהֵק
hablar/dar voz
ואלה
¿en serio?/guau
הכי
lo más (coloq.)
לְהַקְצִין
maximizar
נוח
cómodo
נוח
לְהָקֵל/לְנַחֵם (להיות נוח)
hacer cómodo/aliviar
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
במסבות
en fiestas
לַחְגּוֹג
celebrar
תכל'ס
en realidad/la verdad
לְסַכֵּם
resumir
רוב
mayoría
לְהִרְבּוֹת
aumentar
הזמן
el tiempo
זמן
לְתַזְמֵן/לְהַזְמִין
programar/temporizar
אנ'לא
yo no (coloq.)
מבין
entiendo
בין
לְהָבִין
entender
ת'וויב
(el) vibe/onda
לְהָרְגִּישׁ
sentir
חבוקים
abrazos
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
ולחיצות
y apretones (de manos)
לחץ
לָחֲצוֹת
apretar/dar la mano
ידים
manos
יד
לֶאֱחוֹז/לִלְחוֹץ יָד
sujetar/dar la mano
בגדול
en general
לְהַכְלִיל
generalizar
במקום
en vez de/en lugar
לתקן
arreglar/reparar
תקנ
לְתַקֵּן
arreglar/reparar
שמקולקל
que está roto/estropeado
קלקל
לְקַלְקֵל/לְתַקֵּן (להיות מקולקל)
estropear/arreglar (estar roto)
לעשות
hacer
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שמגניב
que es guay
גנב
לְהַגְנִיב (סלנג ‘להיות מגניב’)
molar (arg.)
ומקובל
y aceptado
קבל
לְקַבֵּל/לְהִתְקַבֵּל (להיות מקובל)
aceptar/ser aceptado
נסיתי
intenté
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
שנים
años
שנה
לְהִתְמַשֵּׁךְ שָׁנִים
durar años
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בלב
en el corazón/en el centro
לבב
לֶאֱהֹב/לְהָכִיל
amar/contener
הענינים
los asuntos/темы
לְעַסֵּק
ocuparse
עד
hasta
שהבנתי
que entendí
בין
לְהָבִין
entender
שאני
que yo
מסוגל
capaz
לְהַצְלִיחַ/לְהִתְאַפְשֵׁר
poder/lograr
תדברו
hablad (vosotros)/hablen (Uds.)
דבר
לְדַבֵּר
hablar
אתי
conmigo
פשוט
simplemente
פשט
לְפַשֵּׁט/לְפַּשֵּׁט
simplificar
בדיוק
exactamente
דוק
לְדַיֵּק
precisar
חלום
sueño
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
ואין
y no hay
בלו"ז
agenda/horario (argot)
לְתַזְמֵן
programar
שלי
mío/mi
מקום
lugar/espacio
קום
לְהִתְמַקֵּם
ubicarse
לכל
para todos/a cada
הבולשיט
chorradas
לְחַרְטֵט/לְשַׁקֵּר
decir chorradas/mentir
אם
si
הסכויים
las posibilidades
לְהִסְתַּבֵּר
resultar (probable)
קלושים
escasos/débiles
קלש
לְהַקְלוֹשׁ
debilitar
כי
porque
האושר
felicidad
אשר
לְשַׂמֵּחַ
hacer feliz
במודעות
en anuncios
ידע
לְהוֹדִיעַ
anunciar
דרושים
se buscan/requeridos
דרש
לִדְרוֹשׁ
requerir
להרשים
impresionar
רשמ
לְהַרְשִׁים
impresionar
בשביל
para/por (el bien de)
גרושים
calderilla
גרש
לְשַׁלֵּם
pagar
פאק
¡joder!
דאט
that (argot)
להגשים
realizar/cumplir
גשמ
לְהַגְשִׁים
realizar/cumplir
ת'יעוד
(el) destino/finalidad
יעד
לְיַעֵד
destinar
אלף
mil
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
שזה
que esto/que (eso)
ילך
irá/saldrá bien
הלך
לָלֶכֶת
ir
מפחד
tengo miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
להתלכלך
ensuciarse
לכלך
לְהִתְלַכְלֵךְ
ensuciarse