Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Sheelot - עוד שאלות
Od Sheelot - עוד שאלותKalifi - כליפי (Ft. Tohar - טהר)

Canción Od Sheelot - עוד שאלות en hebreo

[וורס 1: כליפי] כשאני מחפש את התכלס אני מקפץ על מקצב זה כל כך מספק כשנכתב טקסט והוא מסדר את הפאזל כל פעם זה עוזר להתפקס אני מתמרן חתיכת סטרס עם הראפ תמיד אני על זה ...טוב אולי חוץ מהיום כי חוץ מלכתוב על זה שלא מצליח לכתוב אני כבר לא מצליח לכתוב תשוש מלסחוב את זה שכל השיח פתאום סביב להיות האמסי הכי טוב מנסה ללטש את הטכניקה עד לרמה בה אני לא מצליח ליצור טוען מחשבה, חרוז שנתקע לי בבית הבליעה שוב מכריח לנצור
[Verso 1: Kalifi] Cuando busco lo esencial Estoy rebotando sobre este beat Tan satisfactorio cuando se escribe el texto Y pone el rompecabezas en su lugar Cada vez me ayuda a enfocarme Maniobro un pedazo de estrés Con el rap siempre estoy en eso ...bueno, quizá excepto hoy Porque salvo escribir sobre no poder escribir, ya no logro escribir Agotado de cargar con que de pronto toda la charla gira en torno a ser el mejor MC Intento pulir la técnica hasta el punto en que no consigo crear Cargo un pensamiento, una rima atascada en la garganta otra vez me obliga a contenerme
[פזמון: טהר שפי] לא זוכר מי אמר לי שיש תשובות מאז אני מחפש מחכה למצוא ולא בדוק שהמשפט שלו נכון כי כל יום יש לי עוד שאלות (אין לי זמן לתפעל מעצור, בין עיקר לתפל לעבור)
[Estribillo: Tahar Shefi] No recuerdo quién me dijo que hay respuestas Desde entonces busco, esperando encontrar Y no es seguro que su frase sea cierta Porque cada día tengo más preguntas (No tengo tiempo para despejar un atasco, para pasar entre lo esencial y lo accesorio)
[וורס 2: כליפי] ותכלס כשאין לי זמן נשכב על גבי מזרן הדף והעט שלי כאן מוריד את התיק מהגב ופורק מטען הביט כמו נווה מדבר, עושה בי שקט החומה שבליבי נסדקת הנפש ערומה מול העולם והיא מראה לי חזרה ת'דרך ככה היא אומרת יאללה ילד, יאללה ילד די חזרה, נו חזרה לבית ?כמה אתה רץ? מה המטרה? למה אתה אף פעם לא שם 'תה מול העיניים כנראה שיש אמת אחת בלב שלי את חוט המחשבה הזה טווה צליל שמסמן לי יוני תחפש את התכלס
[Verso 2: Kalifi] Y la verdad, cuando no tengo tiempo Me acuesto sobre un colchón Mi hoja y mi boli están aquí Me quito la mochila de la espalda y descargo la carga El beat es como un oasis, me trae silencio La muralla en mi corazón se agrieta El alma, desnuda ante el mundo, me muestra de nuevo el camino Así es como dice Vamos, niño, vamos, ya basta De vuelta, vamos, de vuelta al verso ¿Cuánto corres? ¿Cuál es la meta? ¿Por qué nunca te pones frente a tus propios ojos? Parece que hay una sola verdad en mi corazón Este hilo de pensamiento lo teje un sonido Que me señala Yoni, busca lo esencial
[פזמון: טהר שפי] לא זוכר מי אמר לי שיש תשובות מאז אני מחפש מחכה למצוא ולא בדוק שהמשפט שלו נכון כי כל יום יש לי עוד שאלות )
[Estribillo: Tahar Shefi] No recuerdo quién me dijo que hay respuestas Desde entonces busco, esperando encontrar Y no es seguro que su frase sea cierta Porque cada día tengo más preguntas )

Verbos de la canción Od Sheelot - עוד שאלות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחפש
busco
לְחַפֵּשׁ
buscar
מקפץ
brinco
לְקַפֵּץ
brincar
מסדר
ordena
לְסַדֵּר
ordenar
עוזר
ayuda
לַעֲזוֹר
ayudar
להתפקס
enfocarse
לְהִתְפַּקֵּס
enfocarse
מתמרן
maniobro
לְתַמְרֵן
maniobrar
מצליח
consigo/logro
לְהַצְלִיחַ
lograr
לכתוב
escribir
לִכְתּוֹב
escribir
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
מנסה
intento
לְנַסּוֹת
intentar
ללטש
pulir/perfeccionar
לְלַטֵּשׁ
pulir/perfeccionar
ליצור
crear
לִיצוֹר
crear
טוען
afirmo/cargo
לִטְעוֹן
afirmar/cargar
שנתקע
que se atascó
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
מכריח
obliga
לְהַכְרִיחַ
obligar
לנצור
contenerse
לִנְצוֹר
contenerse
זוכר
recuerdo
לִזְכּוֹר
recordar
אמר
dijo
לוֹמַר
decir
מחכה
espero
לְחַכּוֹת
esperar
למצוא
encontrar
לִמְצוֹא
encontrar
יש
hay
אין
no hay
לתפעל
operar/manejar
לְתַפְעֵל
operar/manejar
לעבור
pasar
לַעֲבוֹר
pasar
נשכב
me acuesto
לְהִשְׁתָּכֵב/לִשְׁכַּב
acostarse
מוריד
quito/bajo
לְהוֹרִיד
quitar/bajar
ופורק
y descargo
לִפְרוֹק
descargar
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
נסדקת
se agrieta
לְהִסָּדֵק
agrietarse
מראה
muestra
לְהַרְאוֹת
mostrar
אומרת
dice (ella)
לוֹמַר
decir
רץ
corres/corre
לָרוּץ
correr
שם
pones/pone
לָשִׂים
poner
טווה
teje/hila
לִטְווֹת
tejer/hilar
שמסמן
que señala/indica
לְסַמֵּן
señalar/indicar
תחפש
busca/buscarás
לְחַפֵּשׁ
buscar

Letra de la canción Od Sheelot - עוד שאלות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
verso/estrofa
1
1
כליפי
Kalifi (nombre)
כשאני
cuando yo
מחפש
busco
לְחַפֵּשׁ
buscar
את
marcador de objeto directo (et)
התכל'ס
lo esencial/en esencia
אני
yo
מקפץ
brinco
לְקַפֵּץ
brincar
על
sobre
מקצב
ritmo
זה
esto/este
כל
todo/cada
כך
así
מספק
satisfactorio/suficiente
כשנכתב
cuando está escrito
טקסט
texto
והוא
y él
מסדר
ordena
לְסַדֵּר
ordenar
הפאזל
el rompecabezas
פעם
vez
עוזר
ayuda
לַעֲזוֹר
ayudar
להתפקס
enfocarse
לְהִתְפַּקֵּס
enfocarse
מתמרן
maniobro
לְתַמְרֵן
maniobrar
חתיכת
trozo de
סטרס
estrés
עם
con
הראפ
rap
תמיד
siempre
טוב
bueno
אולי
quizá(s)
חוץ
excepto/afuera
מהיום
desde hoy
כי
porque
מלכתוב
de escribir
שלא
que no
מצליח
consigo/logro
לְהַצְלִיחַ
lograr
לכתוב
escribir
לִכְתּוֹב
escribir
כבר
ya
לא
no
תשוש
agotado
מלסחב
de cargar
שכל
que todo
השיח
discurso/conversación
פתאום
de repente
סביב
alrededor
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
האמסי
el MC
הכי
el más
מנסה
intento
לְנַסּוֹת
intentar
ללטש
pulir/perfeccionar
לְלַטֵּשׁ
pulir/perfeccionar
הטכניקה
la técnica
עד
hasta
לרמה
a un nivel
בה
en ella
ליצור
crear
לִיצוֹר
crear
טוען
afirmo/cargo
לִטְעוֹן
afirmar/cargar
מחשבה
pensamiento
חרוז
rima
שנתקע
que se atascó
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
לי
a mí
בבית
en la casa
הבליעה
deglución (esófago)
שוב
de nuevo
מכריח
obliga
לְהַכְרִיחַ
obligar
לנצור
contenerse
לִנְצוֹר
contenerse
פזמון
estribillo
טהר
Taher (nombre)
שפי
Shefi (nombre)
זוכר
recuerdo
לִזְכּוֹר
recordar
מי
quién
אמר
dijo
לוֹמַר
decir
שיש
que hay
תשובות
respuestas
מאז
desde entonces
מחכה
espero
לְחַכּוֹת
esperar
למצוא
encontrar
לִמְצוֹא
encontrar
ולא
y no
בדוק
comprobado/seguro
שהמשפט
que la frase/oración
שלו
su (de él)
נכון
correcto
יום
día
יש
hay
עוד
más/aún
שאלות
preguntas
אין
no hay
זמן
tiempo
לתפעל
operar/manejar
לְתַפְעֵל
operar/manejar
מעצור
seguro/pestillo
בין
entre
עקר
esencia/lo principal
לתפל
a lo secundario
לעבור
pasar
לַעֲבוֹר
pasar
ותכל'ס
y en esencia
כשאין
cuando no hay
נשכב
me acuesto
לְהִשְׁתָּכֵב/לִשְׁכַּב
acostarse
גבי
sobre mi espalda
מזרן
colchón
הדף
la hoja/página
והעט
y la pluma
שלי
mío/mi
כאן
aquí
מוריד
quito/bajo
לְהוֹרִיד
quitar/bajar
התיק
la bolsa/mochila
מהגב
de la espalda
ופורק
y descargo
לִפְרוֹק
descargar
מטען
carga
הביט
el beat
כמו
como
נוה
oasis
מדבר
desierto
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
בי
en mí
שקט
silencio/calma
החומה
la muralla/pared
שבלבי
que (está) en mi corazón
נסדקת
se agrieta
לְהִסָּדֵק
agrietarse
הנפש
el alma
עירומה
desnuda
מול
frente a
העולם
el mundo
והיא
y ella
מראה
muestra
לְהַרְאוֹת
mostrar
חזרה
regreso/vuelta
הדרך
el camino
ככה
así
אומרת
dice (ella)
לוֹמַר
decir
יאללה
vamos/anda
ילד
niño
די
basta
נו
bueno (interj.)
לבית
a casa
כמה
cuánto(s)
אתה
tú
רץ
corres/corre
לָרוּץ
correr
מה
qué
המטרה
la meta/objetivo
למה
por qué
אף
ni siquiera/ninguno
פעם
vez
שם
pones/pone
לָשִׂים
poner
העינים
los ojos
כנראה
al parecer
אמת
verdad
אחת
una
בלב
en el corazón
חוט
hilo
המחשבה
el pensamiento
הזה
este/esto
טווה
teje/hila
לִטְווֹת
tejer/hilar
צליל
sonido
שמסמן
que señala/indica
לְסַמֵּן
señalar/indicar
יוני
Yoni (nombre)
תחפש
busca/buscarás
לְחַפֵּשׁ
buscar