Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Hozer Bli Klum - לא חוזר בלי כלום
Lo Hozer Bli Klum - לא חוזר בלי כלוםKalifi - כליפי & Ziv Shachar - זיו שחר (Ft. Noroz - נורוז, Ohana - אוחנה & Tohar - טהר)

Canción Lo Hozer Bli Klum - לא חוזר בלי כלום en hebreo

[פזמון: אוחנה & כליפי] אני לא חוזר בלי כלום אני לא חוזר בלי כלום אני לא חוזר בלי כלום אני לא חוזר בלי כלום עד שבכיס הקטן שלי כל היקום ושמעתי מרחוק שהם דיברו עליי X2
[Estribillo: Ohana & Kalifi] No vuelvo con las manos vacías No vuelvo con las manos vacías No vuelvo con las manos vacías No vuelvo con las manos vacías Hasta que en mi bolsillo pequeño esté todo el universo Y escuché de lejos que hablaban de mí X2
[וורס 1: כליפי] מכיר את מי שאני מכיר מוכר איפה שאני מוכר מוכר את מה שאני מוכר אתה לא תקנה אני לא מוצר פחות מוחצן יותר חוצן קורה לי רוב ה.. כל הזמן שאני מאבד את הצפון ולא מוצא את המרכז אני בלופ של ביטים סשנים השכנים כבר איזה שנה לא ישנים בשלי עד שהפירות שלי בשלים על הביט אף פעם לא סותם את הפה שלי בנתיב המהיר 150 או יותר אני כבר שעה לא סופר אז מה העולם נדפק? השיט שלי דופק יותר
[Verso 1: Kalifi] Conozco a quien conozco Vendo donde vendo Vendo lo que vendo ¿No vas a comprar? Yo no soy un producto Menos exhibicionista, más extraterrestre Me pasa casi todo el tiempo que pierdo el norte y no encuentro el centro Estoy en un bucle de beats y sesiones Los vecinos no duermen como desde hace un año En lo mío hasta que mis frutos maduren Sobre el beat nunca cierro la boca En el carril rápido a 150 o más Hace una hora que dejé de contar Entonces, ¿el mundo se arruinó? Lo mío golpea más fuerte
[פזמון: אוחנה & כליפי] אני לא חוזר בלי כלום אני לא חוזר בלי כלום אני לא חוזר בלי כלום אני לא חוזר בלי כלום עד שבכיס הקטן שלי כל היקום ושמעתי מרחוק שהם דיברו עליי X2
[Estribillo: Ohana & Kalifi] No vuelvo con las manos vacías No vuelvo con las manos vacías No vuelvo con las manos vacías No vuelvo con las manos vacías Hasta que en mi bolsillo pequeño esté todo el universo Y escuché de lejos que hablaban de mí X2
[וורס 2: אוחנה] מה זה? מי זה? איך הוא מסתכל עקום תפגע בי וזה לא משנה כבר כי אני שקוף זז כמו רוח ברחובות אני רודף אותם מביא את החושך צהריים זה רודף אותם עדיין מערבב את האחוזים משחק עם האחוזים אוחנה לוחץ על הכפתורים וזה מביא את הפגזים אני מגזים סדאם חוסיין רץ דוך יוסיין אני לא חוזר עד שיש יותר ממה שחסר עד שלא חסר לי כלום זז כמו רוח מחכה שיתקלו בי ואני לא חוזר בלי כלום עובר את הגדר יש חתכים על כולי אני לא חוזר בלי כלום
[Verso 2: Ohana] ¿Qué es eso? ¿Quién es? ¿Por qué mira torcido? Golpéame y ya no importa porque soy transparente Me muevo como el viento por las calles, los persigo Traigo la oscuridad, el mediodía aún los persigue Mezclo los porcentajes, juego con los porcentajes Ohana pulsa los botones y eso trae bombas/temazos Me paso — Saddam Hussein; corro de frente — Usain No vuelvo hasta que haya más de lo que falta Hasta que no me falte nada Me muevo como el viento, esperando que choquen conmigo Y no vuelvo con las manos vacías Paso la valla, estoy todo en cortes No vuelvo con las manos vacías
[פזמון: אוחנה & כליפי] אני לא חוזר בלי כלום אני לא חוזר בלי כלום אני לא חוזר בלי כלום אני לא חוזר בלי כלום עד שבכיס הקטן שלי כל היקום ושמעתי מרחוק שהם דיברו עליי X2
[Estribillo: Ohana & Kalifi] No vuelvo con las manos vacías No vuelvo con las manos vacías No vuelvo con las manos vacías No vuelvo con las manos vacías Hasta que en mi bolsillo pequeño esté todo el universo Y escuché de lejos que hablaban de mí X2
[וורס 3: נורוז] אם הגעתי לסשן אז אין שום מצב שחזרתי עם כלום אני אומר לה ללכת אבל היא מבסוטה ולא משדרת שבא לה לקום מבשל כל הקיץ, נעול במטבח אז הוספתי לשיר עוד בצל וגם שום חי את הרגע אמרתי לה רגע צריך לי פה ברייק אני עושה מערוף איפה הנרות שבת? איפה הנרות שבת? עושים פה קידוש על הביט והביט הוא לוהט אז תביא תקב"ט ואללה איזה טוב שבאת ואללה איזה טוב שבאת מביאה חברה חברה שלה זורמת והופה שתיהן באמבט
[Verso 3: Noroz] Si llegué a la sesión — no hay manera de que me haya ido con las manos vacías Le digo que se vaya pero está contenta y no da a entender que quiera levantarse Cocinando todo el verano, encerrado en la cocina Así que le añadí a la canción más cebolla y también ajo Viviendo el momento — le dije: «un segundo» Necesito un break aquí, hago ma'aruf ¿Dónde están las velas de Shabat? ¿Dónde están las velas de Shabat? Hacemos kidush sobre el beat Y el beat está caliente, así que trae seguridad Wallah, qué bueno que viniste Wallah, qué bueno que viniste Trae a una amiga, su amiga se anima Y zas — las dos a la bañera
[וורס 4: טהר] שבע שבע, שבע, שבע, שבע, שבע, שבע הכול טוב איתי ואל האל השבח אף פעם לא עניין אותי הרווח אז מה אם אני לא רואה בעין? שוב מרים לחיים כל הזמן שומר את האדום בלחיים עף לשמיים לא חוזר בלי העולם אצלי בידיים לא אני לא חוזר בלי כלום לא אני לא חוזר בלי כלום
[Verso 4: Taher] Satisfecho Satisfecho, satisfecho, satisfecho, satisfecho, satisfecho, satisfecho Todo va bien conmigo y alabado sea Dios Nunca me interesó la ganancia ¿Y qué si no veo con un ojo? Levanto otro lejaim Siempre mantengo el rojo en las mejillas Vuelo al cielo No regreso sin el mundo en mis manos No, no vuelvo con las manos vacías No, no vuelvo con las manos vacías

Verbos de la canción Lo Hozer Bli Klum - לא חוזר בלי כלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חוזר
vuelvo
לַחֲזוֹר
volver
ושמעתי
y escuché
לִשְׁמוֹעַ
oír
דברו
hablaron
לְדַבֵּר
hablar
מכיר
conozco
לְהַכִּיר
conocer
מוכר
vendo
לִמְכּוֹר
vender
תקנה
(tú) comprarás
לִקְנוֹת
comprar
קורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
מאבד
pierdo
לְאַבֵּד
perder
מוצא
encuentro
לִמְצוֹא
encontrar
סותם
tapo / cierro (la boca)
לִסְתּוֹם
tapar / callar
סופר
cuento
לִסְפּוֹר
contar
נדפק
se jode (argot)
לְהִידָּפֵק
joderse / estropearse
דופק
golpea (slang: pega duro)
לִדְפּוֹק
golpear
מסתכל
mira
לְהִסְתַכֵּל
mirar
תפגע
(tú) herirás / dañarás
לִפְגוֹעַ
herir / dañar
משנה
cambia
לְשַׁנּוֹת
cambiar
זז
se mueve / me muevo
לָזוּז
moverse
רודף
persigo
לִרְדֹּף
perseguir
מביא
trae / traigo
לְהָבִיא
traer
מערבב
mezclo
לְעַרְבֵּב
mezclar
משחק
juega
לְשַׂחֵק
jugar
לוחץ
presiona
לִלְחוֹץ
presionar
מגזים
exagero
לְהַגְזִים
exagerar
רץ
corre
לָרוּץ
correr
מחכה
espero
לְחַכּוֹת
esperar
שיתקלו
que tropiecen con
לְהִיתָקֵל
tropezar con
עובר
cruzo / paso
לַעֲבוֹר
cruzar / pasar
אומר
digo
לוֹמַר
decir
ללכת
ir
לָלֶכֶת
ir
משדרת
transmite
לְשַׁדֵּר
transmitir
שבא
que viene / que le apetece (arg.)
לָבוֹא
venir
לקום
levantarse
לָקוּם
levantarse
מבשל
cocino
לְבַשֵּׁל
cocinar
הוספתי
añadí
לְהוֹסִיף
añadir
חי
vivo / vivir
לִחְיוֹת
vivir
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
עושה
hago
לַעֲשׂוֹת
hacer
עושים
hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
תביא
trae (imperativo)
לְהָבִיא
traer
מביאה
trae (ella)
לְהָבִיא
traer
זורמת
fluye / se apunta
לִזְרֹם
fluir
ענין
interesó
לְעַנְיֵן
interesar
רואה
veo
לִרְאוֹת
ver
עף
vuelo
לָעוּף
volar

Letra de la canción Lo Hozer Bli Klum - לא חוזר בלי כלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
אוחנה
Ohana (nombre)
כליפי
Kalifi (nombre)
ורס
verso / estrofa
&
y
1
1
2
2
3
3
4
4
X2
×2
אני
yo
לא
no
חוזר
vuelvo
לַחֲזוֹר
volver
בלי
sin
כלום
nada
עד
hasta
שבכיס
que/en el bolsillo
הקטן
pequeño
לְהַקְטִין
reducir
שלי
mío / mi
כל
todo / cada
היקום
universo
ושמעתי
y escuché
לִשְׁמוֹעַ
oír
מרחוק
de lejos
לְהִתְרַחֵק
alejarse
שהם
que ellos
דברו
hablaron
לְדַבֵּר
hablar
עלי
sobre mí / en mí
מכיר
conozco
לְהַכִּיר
conocer
את
marcador de objeto directo
מי
quién
שאני
que yo
מוכר
vendo
לִמְכּוֹר
vender
איפה
dónde
אתה
tú (masc.)
תקנה
(tú) comprarás
לִקְנוֹת
comprar
מוצר
producto
פחות
menos
לְהַפְחִית
reducir
מחצן
extrovertido / exteriorizado
לְהַחְצִין
exteriorizar
יותר
más
חוצן
alienígena / forastero
קורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
לי
a mí / para mí
רוב
la mayoría
הזמן
tiempo
מאבד
pierdo
לְאַבֵּד
perder
הצפון
el norte
ולא
y no
מוצא
encuentro
לִמְצוֹא
encontrar
המרכז
centro
בלופ
bucle
של
de (pertenencia)
ביטים
beats / ritmos
סשנים
sesiones
השכנים
vecinos
כבר
ya
איזה
qué / cuál
שנה
año
ישנים
durmiendo
לִישׁוֹן
dormir
בשלי
en lo mío
שהפירות
que los frutos
בשלים
maduros
לְהַבְשִׁיל
madurar
הביט
el beat / ritmo
אף
jamás / nunca (en loc.)
פעם
vez
סותם
tapo / cierro (la boca)
לִסְתּוֹם
tapar / callar
הפה
boca
בנתיב
en el carril
המהיר
rápido
150
150
או
o
שעה
hora
סופר
cuento
לִסְפּוֹר
contar
אז
entonces
מה
qué
העולם
mundo
נדפק
se jode (argot)
לְהִידָּפֵק
joderse / estropearse
השיט
mierda (argot)
דופק
golpea (slang: pega duro)
לִדְפּוֹק
golpear
זה
esto / este
מי
quién
איך
cómo
הוא
él
מסתכל
mira
לְהִסְתַכֵּל
mirar
עקום
torcido
תפגע
(tú) herirás / dañarás
לִפְגוֹעַ
herir / dañar
וזה
y esto
משנה
cambia
לְשַׁנּוֹת
cambiar
זז
se mueve / me muevo
לָזוּז
moverse
כמו
como
רוח
viento / espíritu
ברחובות
en las calles
רודף
persigo
לִרְדֹּף
perseguir
מביא
trae / traigo
לְהָבִיא
traer
החשך
oscuridad
צהרים
mediodía
עדין
todavía / aún
מערבב
mezclo
לְעַרְבֵּב
mezclar
האחוזים
porcentajes
משחק
juega
לְשַׂחֵק
jugar
עם
con
לוחץ
presiona
לִלְחוֹץ
presionar
הכפתורים
botones
הפגזים
proyectiles
מגזים
exagero
לְהַגְזִים
exagerar
סדאם
Saddam
חסין
Hussein
רץ
corre
לָרוּץ
correr
דוך
directo / de frente
יוסין
Usain (nombre)
שיש
que hay
ממה
que / de qué
שחסר
que falta
שלא
que no
חסר
falto / ausente
מחכה
espero
לְחַכּוֹת
esperar
שיתקלו
que tropiecen con
לְהִיתָקֵל
tropezar con
ואני
y yo
עובר
cruzo / paso
לַעֲבוֹר
cruzar / pasar
הגדר
valla / cerca
יש
hay
חתכים
cortes
כלי
todo yo
לסשן
a la sesión
אין
no hay
שום
ajo; ningún (en loc.)
מצב
situación / estado
אומר
digo
לוֹמַר
decir
ללכת
ir
לָלֶכֶת
ir
היא
ella
מבסוטה
contenta (argot)
משדרת
transmite
לְשַׁדֵּר
transmitir
שבא
que viene / que le apetece (arg.)
לָבוֹא
venir
לקום
levantarse
לָקוּם
levantarse
מבשל
cocino
לְבַשֵּׁל
cocinar
הקיץ
verano
נעול
cerrado (con llave)
לִנְעוֹל
cerrar con llave
במטבח
en la cocina
הוספתי
añadí
לְהוֹסִיף
añadir
לשיר
a la canción
לָשִׁיר
cantar
עוד
más / otro
בצל
cebolla
וגם
y también
חי
vivo / vivir
לִחְיוֹת
vivir
הרגע
el momento / instante
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
רגע
momento
צריך
necesita / debe
פה
aquí
בריק
break / pausa
עושה
hago
לַעֲשׂוֹת
hacer
מערוף
favor (argot)
איפה
dónde
הנרות
velas
שבת
Shabat
עושים
hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
קידוש
Kiddush (bendición)
והביט
y el beat
לוהט
ardiente / candente
תביא
trae (imperativo)
לְהָבִיא
traer
תקב"ט
coordinador de seguridad
ואללה
¡vaya! / ¿de veras?
טוב
bueno
מביאה
trae (ella)
לְהָבִיא
traer
חברה
novia / amiga
שלה
su (de ella)
זורמת
fluye / se apunta
לִזְרֹם
fluir
והופה
¡opa! / ¡uy!
שתיהן
ambas (ellas)
באמבט
en la bañera
שבע
satisfecho / saciado
הכל
todo
אתי
conmigo
ואל
y a / hacia
האל
Dios
השבח
alabanza
ענין
interesó
לְעַנְיֵן
interesar
אותי
me (obj.)
הרוח
beneficio
רואה
veo
לִרְאוֹת
ver
בעין
en el ojo
שוב
de nuevo
לחיים
¡salud! (lejaim)
האדום
el rojo
לְהַאְדִּים
enrojecer
בלחיים
en las mejillas
עף
vuelo
לָעוּף
volar
לשמים
a los cielos
העולם
el mundo
אצלי
en mí / en mi casa
בידים
en (mis) manos