Hebrewerry Logo
Laalot - לעלותKalifi - כליפי

Canción Laalot - לעלות en hebreo

[וורס 1] כולם מדברים איתי כאילו הם מכירים אותי אבל הם לא אם אתה רוצה לתת ביקורת בבקשה רק אל תבוא לפה פעם 'תה אמרת שזה חרא, מה קרה עכשיו 'תה בא בטוב? קטע איך כולם מאמינים 'ך רק אחרי שיש 'ך קבלות בתיכון הוצאתי שיר, שמעתי אותו מתנגן במסדרון הסתכלתי וקלטתי ת'הוא ששם אותו מתחיל לצחוק מזל שלא הרשיתי לעצמי ליפול לחוסר ביטחון הבנתי שאם כולם אוהבים בדוק עשיתי משהו לא נכון בלי אף אחד שראה את הויז'ן כל יום כותב, מתאמן להיות מי ש... אתה תראה במסך, מוכן למסע של עשור עד שמישהו ישים לב כמה פעמים סגרו לי דלת אמונה עצמית נתנה לי דלק כל היום עובד, אני זוכר איך פעם
[Verso 1] Todos me hablan como si me conocieran, pero no Si quieres dar crítica, por favor, solo no vengas aquí Antes decías que era una mierda, ¿qué pasó, ahora vienes de buen rollo? Qué loco que todos te crean solo después de que tengas «pruebas» En el instituto saqué una canción, la oí sonar en el pasillo Miré y me di cuenta de que el que la puso empezó a reírse Suerte que no me dejé caer en la inseguridad Entendí que si a todos les gusta, seguro hice algo mal Sin nadie que viera mi visión Cada día escribo, entrenándome para ser quien… Verás en la pantalla, listo para un viaje de una década Hasta que alguien se dé cuenta Cuántas veces me cerraron la puerta La fe en mí mismo me dio combustible Trabajo todo el día, recuerdo cómo era antes
[פזמון] רק רציתי לעלות רק רציתי לעלות כל יום לא הפסקתי לעבוד יש לי כמה חלומות ועד אז אני לא יכול לישון לא אני לא יכול לישון בינתיים רק רציתי לעלות רק רציתי לעלות
[Estribillo] Solo quería subir Solo quería subir cada día No dejé de trabajar Tengo unos cuantos sueños y, hasta entonces, No puedo dormir No, por ahora no puedo dormir Solo quería subir Solo quería subir
[וורס 2] כשאני אגדל אני הולך להיות ראפר כן מה ששמעתם אני יודע שלא גדלתי בהארלם אבל מה הקשר? ראפ בעברית מתנגן לי בחדר מאז שזוכר את עצמי מאז שכתבתי ת'שיר הראשון והבטחתי שזה לתמיד אני רק עובד כמה שנים אמרו לי שזה לא יקרה יש עוד מיליון כמוני, אני לא שונה מקבל ברקסים לאן שאנ'לא פונה אוקיי, אוקיי, אוקיי, אוקיי, אוקיי, אוקיי שמעתי, אל תתפלא אם תגלה שלא הקשבתי כי אין דבר אחר שאי פעם אהבתי בחדר בקריות שנים שרק רציתי, רק רציתי
[Verso 2] Cuando crezca voy a ser rapero Sí, tal como oyeron Sé que no crecí en Harlem ¿Pero qué tiene que ver? Rap en hebreo suena en mi cuarto Desde que tengo memoria Desde que escribí mi primera canción Y prometí que esto es para siempre Yo solo trabajo Años me dijeron que no iba a pasar Hay un millón como yo, no soy diferente Me ponen freno adondequiera que me gire Ok, ok, ok, ok, ok, ok Lo oí, no te sorprendas si descubres que no hice caso Porque no hay nada más que jamás haya amado En una habitación en las Krayot Años que solo quise, solo quise
[פזמון] רק רציתי לעלות רק רציתי לעלות כל יום לא הפסקתי לעבוד יש לי כמה חלומות ועד אז אני לא יכול לישון לא אני לא יכול לישון בינתיים רק רציתי לעלות רק רציתי לעלות
[Estribillo] Solo quería subir Solo quería subir cada día No dejé de trabajar Tengo unos cuantos sueños y, hasta entonces, No puedo dormir No, por ahora no puedo dormir Solo quería subir Solo quería subir

Verbos de la canción Laalot - לעלות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מדברים
hablan
לדבר
hablar
מכירים
conocen
להכיר
conocer
רוצה
quieres
לרצות
querer
לתת
dar
לתת
dar
תבוא
vendrás / ven
לבוא
venir
אמרת
dijiste
לומר
decir
קרה
pasó / sucedió
לקרות
pasar / suceder
בא
vino / viene
לבוא
venir
מאמינים
creen
להאמין
creer
הוצאתי
saqué / publiqué
להוציא
sacar / publicar
שמעתי
oí / escuché
לשמוע
oír / escuchar
מתנגן
suena
להתנגן
sonar
הסתכלתי
miré
להסתכל
mirar
וקלטתי
y capté / entendí
לקלוט
captar / entender
ששם
que puso / pone
לשים
poner
מתחיל
empieza / comienza
להתחיל
empezar / comenzar
לצחוק
reír
לצחוק
reír
הרשיתי
permití
להרשות
permitir
ליפול
caer
ליפול
caer
הבנתי
entendí
להבין
entender
אוהבים
aman
לאהוב
amar
עשיתי
hice
לעשות
hacer
שראה
que vio
לראות
ver
כותב
escribo / escribe
לכתוב
escribir
מתאמן
me entreno / se entrena
להתאמן
entrenarse
להיות
ser / estar
להיות
ser / estar
תראה
verás / mira
לראות
ver
ישים
pondrá
לשים
poner
סגרו
cerraron
לסגור
cerrar
נתנה
dio (fem.)
לתת
dar
עובד
trabajo / trabaja
לעבוד
trabajar
זוכר
recuerdo
לזכור
recordar
רציתי
quise / quería
לרצות
querer
לעלות
subir / ascender
לעלות
subir / ascender
הפסקתי
dejé de
להפסיק
dejar de
לעבוד
trabajar
לעבוד
trabajar
יכול
puedo / puede
לישון
dormir
לישון
dormir
אגדל
creceré
לגדול
crecer
הולך
voy / voy a (coloquial)
ללכת
ir
להיות
ser / estar
להיות
ser / estar
ששמעתם
que oísteis / escuchasteis
לשמוע
oír / escuchar
יודע
sé / sabe
לדעת
saber
גדלתי
crecí
לגדול
crecer
שזוכר
que (yo) recuerdo
לזכור
recordar
שכתבתי
que escribí
לכתוב
escribir
והבטחתי
y prometí
להבטיח
prometer
מקבל
recibo / recibe
לקבל
recibir
פונה
giro / me dirijo
לפנות
girar / dirigirse
תתפלא
te sorprenderás
להתפלא
sorprenderse
תגלה
descubrirás
לגלות
descubrir
הקשבתי
presté atención / escuché
להקשיב
prestar atención / escuchar
אהבתי
amé / me gustó mucho
לאהוב
amar

Letra de la canción Laalot - לעלות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
verso (parte)
1
uno
כולם
todos
מדברים
hablan
לדבר
hablar
איתי
conmigo
כאילו
como si
הם
ellos / ellas
מכירים
conocen
להכיר
conocer
אותי
a mí / me
אבל
pero
לא
no
אם
si
אתה
tú
רוצה
quieres
לרצות
querer
לתת
dar
לתת
dar
ביקורת
crítica / reseña
לבקר
criticar / reseñar
בבקשה
por favor
רק
solo / solamente
אל
no (imperativo negativo)
תבוא
vendrás / ven
לבוא
venir
לפה
aquí / acá
פעם
una vez / antes
'תה
tú (argot)
אמרת
dijiste
לומר
decir
שזה
que es
חרא
mierda (vulg.)
מה
qué
קרה
pasó / sucedió
לקרות
pasar / suceder
עכשיו
ahora
בא
vino / viene
לבוא
venir
בטוב
de buena manera
קטע
cosa / asunto (coloq.)
איך
cómo
מאמינים
creen
להאמין
creer
'ך
a ti / tienes (argot)
אחרי
después de
שיש
que hay / cuando hay
קבלות
recibos / pruebas (argot)
לקבל
recibir
בתיכון
en la secundaria
הוצאתי
saqué / publiqué
להוציא
sacar / publicar
שיר
canción
לשיר
cantar
שמעתי
oí / escuché
לשמוע
oír / escuchar
אותו
lo / él
מתנגן
suena
להתנגן
sonar
במסדרון
en el pasillo
הסתכלתי
miré
להסתכל
mirar
וקלטתי
y capté / entendí
לקלוט
captar / entender
ת'הוא
ese / aquel
ששם
que puso / pone
לשים
poner
מתחיל
empieza / comienza
להתחיל
empezar / comenzar
לצחוק
reír
לצחוק
reír
מזל
suerte
שלא
que no / para que no
הרשיתי
permití
להרשות
permitir
לעצמי
a mí mismo
ליפול
caer
ליפול
caer
לחוסר
a la falta de
ביטחון
confianza / seguridad
לבטוח
confiar
הבנתי
entendí
להבין
entender
שאם
que si
אוהבים
aman
לאהוב
amar
בדוק
seguro / fijo (argot)
עשיתי
hice
לעשות
hacer
משהו
algo
נכון
correcto / bien
בלי
sin
אף
ningún / ninguno
אחד
uno / alguien
שראה
que vio
לראות
ver
את
(marcador de objeto directo definido)
הויז'ן
visión
כל
todo / cada
יום
día
כותב
escribo / escribe
לכתוב
escribir
מתאמן
me entreno / se entrena
להתאמן
entrenarse
להיות
ser / estar
להיות
ser / estar
מי
quién
ש
que
תראה
verás / mira
לראות
ver
במסך
en la pantalla
מוכן
listo
למסע
para un viaje
של
de (posesión)
עשור
década
עד
hasta
שמישהו
que alguien
ישים
pondrá
לשים
poner
לב
corazón
כמה
cuántos / varios
פעמים
veces
סגרו
cerraron
לסגור
cerrar
לי
a mí / para mí
דלת
puerta
אמונה
fe / creencia
להאמין
creer
עצמית
propia / auto-
נתנה
dio (fem.)
לתת
dar
דלק
combustible
לתדלק
repostar
היום
hoy / todo el día (contexto)
עובד
trabajo / trabaja
לעבוד
trabajar
אני
yo
זוכר
recuerdo
לזכור
recordar
פזמון
estribillo
רציתי
quise / quería
לרצות
querer
לעלות
subir / ascender
לעלות
subir / ascender
הפסקתי
dejé de
להפסיק
dejar de
לעבוד
trabajar
לעבוד
trabajar
יש
hay / tener (coloq.)
חלומות
sueños
לחלום
soñar
ועד
y hasta
אז
entonces / así que
יכול
puedo / puede
לישון
dormir
לישון
dormir
בינתיים
por ahora / mientras tanto
כשאני
cuando yo
אגדל
creceré
לגדול
crecer
הולך
voy / voy a (coloquial)
ללכת
ir
להיות
ser / estar
להיות
ser / estar
ראפר
rapero
כן
sí
ששמעתם
que oísteis / escuchasteis
לשמוע
oír / escuchar
יודע
sé / sabe
לדעת
saber
גדלתי
crecí
לגדול
crecer
בהארלם
en Harlem
הקשר
relación / conexión
לקשר
conectar
ראפ
rap (género)
בעברית
en hebreo
לדבר
hablar
בחדר
en la habitación
מאז
desde / desde entonces
שזוכר
que (yo) recuerdo
לזכור
recordar
עצמי
mí mismo
שכתבתי
que escribí
לכתוב
escribir
ת'שיר
la canción
לשיר
cantar
הראשון
el primero
והבטחתי
y prometí
להבטיח
prometer
לתמיד
para siempre
עוד
más / otro
מיליון
millón
כמוני
como yo
שונה
diferente
מקבל
recibo / recibe
לקבל
recibir
ברקסים
frenos / trabas (argot)
לאן
adónde
שאנ'לא
que no (yo) (argot)
פונה
giro / me dirijo
לפנות
girar / dirigirse
אוקיי
okey
תתפלא
te sorprenderás
להתפלא
sorprenderse
תגלה
descubrirás
לגלות
descubrir
הקשבתי
presté atención / escuché
להקשיב
prestar atención / escuchar
כי
porque
אין
no hay
דבר
cosa / asunto
אחר
otro
אי
alguna vez (en expresión)
אהבתי
amé / me gustó mucho
לאהוב
amar
בקריות
en las Krayot (zona en Israel)
שנים
años
שרק
que solo
2
dos