Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Helech Nefesh - הלך נפש
Helech Nefesh - הלך נפשMaor Cohen - מאור כהן

Canción Helech Nefesh - הלך נפש en hebreo

הַיּוֹם הָלַךְ וְהֶחְשִׁיךְ דָּעַךְ הַיוֹם זָהָב מוּעָם צֻפּוּ שְׁחָקִים וְהָרֵי רוֹם
El día se fue y oscureció Se apagó el día Los cielos fueron recubiertos de oro apagado y las altas montañas
סְבִיבִי הִשְׁחִיר מֶרְחַב שָׂדוֹת מֶרְחָב אִלֵּם; הִרְחִיק שְׁבִילִי שְׁבִילִי בּוֹדֵד שְׁבִילִי שׁוֹמֵם
A mi alrededor se ennegreció la extensión de los campos una extensión muda; se alejó mi sendero, mi sendero solitario, mi sendero desolado
אַךְ לֹא אַמְרֶה פִּי הַגּוֹרָל גוֹרָל רוֹדֶה אֵלֵךְ בְּגִיל לִקְרַאת הַכֹּל עַל כֹּל אוֹדֶה
Mas no me rebelaré contra el mandato del destino, destino dominador; iré con gozo al encuentro de todo, por todo daré gracias

Letra de la canción Helech Nefesh - הלך נפש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היום
el día
יום
הלך
fue/anduvo
הלך
לָלֶכֶת
ir
והחשיך
y oscureció
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
דעך
se apagó
דעך
לִדְעוֹךְ
apagarse
זהב
oro
זהב
לְהַזְהִיב
dorar
מועם
apagado
עמם
לְעַמְעֵם
atenuar
צפו
fueron recubiertos/chapados
צפה
לְצַפּוֹת
revestir/chapar
שחקים
los cielos
שחק
והרי
y las montañas (de)
הר
רום
altura
רום
לְרוֹמֵם
ensalzar/elevar
סביבי
a mi alrededor
סבב
השחיר
ennegreció
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
מרחב
extensión
רחב
לְהִתְרַחֵב
expandirse
שדות
campos
שדה
מרחב
amplitud/espacio
רחב
לְהִתְרַחֵב
expandirse
אלם
mudo/silente
אלם
לְהֵאָלֵם
quedarse en silencio
הרחיק
se alejó/alejó
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
שבילי
mi sendero
שביל
בודד
solitario
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
שומם
desolado
שמם
לְשַׁמֵּם
devastar
אך
pero
לא
no
אמרה
desafiaré
מרה
לְהַמְרוֹת
desafiar
פי
boca (de)
פה
לְדַבֵּר
hablar
הגורל
el destino
גורל
לְהַגְרִיל
sortear
גורל
destino
גורל
לְהַגְרִיל
sortear
רודה
tiránico/opresor
רדה
לִרְדּוֹת
oprimir
אלך
iré
הלך
לָלֶכֶת
ir
בגיל
con alegría
גיל
לָגִיל
regocijarse
לקראת
hacia/al encuentro de
הכל
todo
כל
על
sobre
כל
todo/cada
כל
אודה
agradeceré
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer