Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Haim Tirtzi - האם תרצי
Haim Tirtzi - האם תרציMaor Cohen - מאור כהן

Canción Haim Tirtzi - האם תרצי en hebreo

האם זו קנאה או צהוב של שקיעה מסנוור את עיני למראה נערה חומקת בין קרניים של אור אדום את אני הוא השור
¿Es esto celos o el amarillo del atardecer, que deslumbra mis ojos al ver a una chica, que se escabulle entre rayos de luz? Tú eres roja, yo soy el toro.
לא אל תתני לי דרך קלה הדרך אלייך תענוג של קללה צוחקת כמו איש עשיר למראה תג המחיר
No, no me des un camino fácil, el camino hacia ti es un placer maldito, riendo como un hombre rico al ver la etiqueta del precio.
האם תרצי להישאר כאן לצידי להפוך רגע אקראי נצחי האם תפלי לזרועותיי היי שלי האמיני לי שאני אמיתי
¿Querrás quedarte aquí a mi lado, convertir un instante azaroso en eterno? ¿Caerás en mis brazos? Sé mía, créeme, soy real.
אלף שקרים לא יוכלו להציל אדם שרוצה את עצמו להפליל נכנס ויוצא כל הזמן גם כשעומד הוא נשען
Mil mentiras no podrán salvar a un hombre que quiere incriminarse, que entra y sale todo el tiempo, incluso cuando está de pie, se apoya.
האם תרצי להישאר כאן לצידי להפוך רגע אקראי נצחי האם תפלי לזרועותיי היי שלי האמיני לי שאני אמיתי
¿Querrás quedarte aquí a mi lado, convertir un instante azaroso en eterno? ¿Caerás en mis brazos? Sé mía, créeme, soy real.

Verbos de la canción Haim Tirtzi - האם תרצי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מסנור
deslumbra
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
deslumbrar
חומקת
se escabulle (f.)
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
escabullirse
תתני
darás (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
צוחקת
ríe (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
תרצי
querrás (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להשאר
quedarse/permanecer
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
להפוך
convertir/volverse
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
convertir/volverse
תפלי
caerás (f.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
האמיני
cree (fem.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
יוכלו
podrán
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להציל
salvar/rescatar
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar/rescatar
שרוצה
que quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להפליל
incriminar
פ-ל-ל
לְהַפְלִיל
incriminar
נכנס
entra
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
ויוצא
y sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
כשעומד
cuando está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
נשען
se apoya
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
apoyarse

Letra de la canción Haim Tirtzi - האם תרצי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
האם
si
זו
esta
קנאה
celos
ק-נ-א
לְקַנֵּא
tener celos
או
o
צהוב
amarillo
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
amarillecer
של
de
שקיעה
ocaso
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse (el sol)
מסנור
deslumbra
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
deslumbrar
את
marcador de objeto directo
עיני
mis ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
למראה
a la vista (de)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נערה
chica
נ-ע-ר
חומקת
se escabulle (f.)
ח-מ-ק
לַחְמוֹק
escabullirse
בין
entre
קרנים
rayos
ק-ר-נ
לִקְרוֹן
irradiar
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
אדום
rojo
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
enrojecer
אני
yo
הוא
él
השור
el toro
ש-ו-ר
לא
no
אל
no (prohibitivo)
תתני
darás (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
דרך
camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
קלה
fácil (f.)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
aliviar
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
אליך
a ti (f.)
תענוג
placer
ע-נ-ג
לְהִתְעַנֵּג
deleitarse
קללה
maldición
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
maldecir
צוחקת
ríe (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
כמו
como
איש
hombre
א-נ-ש
עשיר
rico
ע-ש-ר
לְהַעֲשִׁיר
enriquecer
תג
etiqueta
לְתַיֵּג
etiquetar
המחיר
el precio
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
poner precio
תרצי
querrás (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להשאר
quedarse/permanecer
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse/permanecer
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
encontrarse
לצדי
a mi lado
צ-ד-ד
להפוך
convertir/volverse
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
convertir/volverse
רגע
instante/momento
ר-ג-ע
אקראי
aleatorio
ק-ר-ה
נצחי
eterno
נ-צ-ח
תפלי
caerás (f.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לזרועותי
a mis brazos
ז-ר-ע
לְחַבֵּק
abrazar
היי
ey/oye
שלי
mi/mío
האמיני
cree (fem.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שאני
que yo
אמתי
verdadero/real
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
אלף
mil
שקרים
mentiras
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
יוכלו
podrán
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להציל
salvar/rescatar
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar/rescatar
אדם
persona
א-ד-מ
שרוצה
que quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
עצמו
sí mismo
ע-צ-מ
להפליל
incriminar
פ-ל-ל
לְהַפְלִיל
incriminar
נכנס
entra
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
ויוצא
y sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
כל
todo/cada
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
גם
también
כשעומד
cuando está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
נשען
se apoya
ש-ע-נ
לְהִשָּׁעֵן
apoyarse