Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Haim Meusharim - חיים מאושרים
Haim Meusharim - חיים מאושריםEden Ben Zaken - עדן בן זקן & Nathan Goshen - נתן גושן

Canción Haim Meusharim - חיים מאושרים en hebreo

['וורס א] את מספרת לכולם שפגשת את בעלך ומאחד עד עשר הוא כמעט במאה אלף מהרציניים, ויש לו אור על הפנים ובזמן האחרון את רק עפה מההדף אבל אחרי שנה זה מתקדם את שואלת בכנות אם יש על מה להילחם ואיך הוא לא הכיר לך אף אחד מהאנשים סביבו והוא קולט שהויכוח מתחמם שלו Team-אז הוא מכניס אותך ללו"ז שלו, ל תפגשי את חברים שלו, את אחים שלו אבל הוא לא יוציא טבעת ואם תשאלי הוא לא יודע אם זה מתאים או לא הוא לא יודע אם זו ריצה למרחקים או לא והאמת היא הוא דיבר עם ההורים שלו והם חושבים שאת עוד לא יודעת שאת משוגעת ולא שווה לשים אצלך את החיים שלו
[Verso A] Les cuentas a todos que conociste a tu esposo, y del uno al diez él está casi en cien mil, de los serios, y tiene luz en la cara, y últimamente solo sales volando por la onda expansiva. Pero después de un año esto avanza, preguntas con honestidad si hay por qué luchar, y cómo es que no te presentó a nadie de su alrededor, y él capta que la discusión se calienta, así que te mete en su agenda, en su equipo, conocerás a sus amigos, a sus hermanos, pero no sacará un anillo, y si le preguntas, no sabe si esto encaja o no, no sabe si es una carrera de larga distancia o no, y la verdad es que habló con sus padres, y ellos piensan que tú aún no sabes que estás loca, y que no vale la pena poner su vida en tus manos.
[קדם־פזמון] ואת יודעת שלבד לא כדאי לך הלילות יהיו קרים וחולמת כמו כולם, כי מותר לך
[Pre‑coro] Y sabes que no te conviene estar sola, las noches serán frías, y sueñas como todos, porque puedes.
[פזמון] על חיים מאושרים על חיים מאושרים
[Coro] Sobre una vida feliz Sobre una vida feliz
['וורס ב] אז את עוצרת את הכל כדי להבין מה המצב רק כדי לחשוב מי היה פה לפניו מי טייל ברחובות שלך, ובמחשבות שלך אם להגיד אמת אז להגיד אותה עכשיו ואת צריכה להתעורר איך עברו מיליון שנה, זה מרגיש הרבה יותר ופעם את היית שונה והכל היה אחר אבל סתם בשביל הקטע את מנסה להזכר יש את ההוא נו שכחתי מה שמו זה שלא היה שם אז הייתי במקומו ‏ויש את הוא שלא באמת אהב אותך רק רצה שתעזרי לו להתאהב עוד בעצמו יש את ההוא שתמיד שיחק אותה הגבר וזה שמחייך תמיד כאילו הכל בסדר ויש אותי אבל אני רק אח גדול ופסיכולוג אני הק׳ואצר התורן ולא מעבר
[Verso B] Así que lo detienes todo para entender qué pasa, solo para pensar quién estuvo aquí antes que él, quién caminó por tus calles y por tus pensamientos, si hay que decir la verdad, decirla ahora. Y necesitas despertar — cómo pasaron un millón de años, se siente mucho más, y antes eras distinta y todo era diferente, pero solo por el gesto intentas recordar: está aquel, eh, olvidé su nombre, el que no estaba ahí, así que yo estuve en su lugar, y está el que en realidad no te amaba, solo quería que le ayudaras a enamorarse aún más de sí mismo, está el que siempre se hacía el macho, y el que sonríe siempre como si todo estuviera bien, y estoy yo, pero solo soy un hermano mayor y psicólogo, soy el coach de turno y nada más.
[גשר] אז מי יהיה איתך היום מי יטפל בשגעונות שלך הגוף עייף מלעמוד הלב הפוך כמו השעות שלך
[Puente] Entonces, ¿quién estará contigo hoy? ¿Quién cuidará de tus locuras? El cuerpo está cansado de estar de pie, el corazón al revés como tus horas.
[קדם־פזמון] ואת יודעת שלבד לא כדאי לך הלילות יהיו קרים וחולמת כמו כולם, כי מותר לך
[Pre‑coro] Y sabes que no te conviene estar sola, las noches serán frías, y sueñas como todos, porque puedes.
[פזמון] על חיים מאושרים על חיים מאושרים
[Coro] Sobre una vida feliz Sobre una vida feliz
[קדם־פזמון] ואת יודעת שלבד לא כדאי לך הלילות יהיו קרים וחולמת כמו כולם, כי מותר לך
[Pre‑coro] Y sabes que no te conviene estar sola, las noches serán frías, y sueñas como todos, porque puedes.
[פזמון] על חיים מאושרים על חיים מאושרים
[Coro] Sobre una vida feliz Sobre una vida feliz

Verbos de la canción Haim Meusharim - חיים מאושרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מספרת
(tú f.) cuentas
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שפגשת
(tú f.) conociste
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
conocer
עפה
vuelas (f.)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
מתקדם
avanza
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
שואלת
preguntas (f.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
להילחם
luchar
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
luchar
קולט
capta
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar/absorber
מתחמם
se calienta
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
מכניס
mete/ingresa
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
meter/ingresar
תפגשי
(tú f.) te encontrarás
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrarse/conocer
יוציא
sacará
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
תשאלי
(tú f.) preguntarás
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מתאים
conviene/encaja
ת-א-ם
לְהַתְאִים
convenir/encajar
דיבר
habló
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
חושבים
piensan
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לשים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
יהיו
serán/estarán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
וחולמת
y sueñas (f.)
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
עוצרת
paras (f.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar
להבין
entender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
היה
fue/era (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
טיל
paseó/viajó
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מרגיש
se siente/siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
היית
estuviste/fuiste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מנסה
intentas (f.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
להזכר
recordarse (ser recordado)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
הייתי
fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אהב
amó
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
רצה
quiso
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתעזרי
que (tú f.) ayudes
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
שיחק
jugó
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
מחיך
sonríe
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
יטפל
cuidará/tratará
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
cuidar/tratar
מלעמוד
de estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie

Letra de la canción Haim Meusharim - חיים מאושרים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
אלף
álef (letra)
את
tú (fem.)
מספרת
(tú f.) cuentas
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לכולם
a todos
כ-ל-ל
שפגשת
(tú f.) conociste
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
conocer
בעלך
tu esposo
ב-ע-ל
לְהִתְחַתֵּן
casarse
ומאחד
de uno
עד
hasta
עשר
diez
הוא
él
כמעט
casi
במאה
en cien
אלף
mil
מהרציניים
de los serios
ר-צ-נ
יש
hay
לו
a él
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
על
sobre
הפנים
cara
פ-נ-י
ובזמן
en el tiempo
ז-מ-ן
האחרון
último
א-ח-ר
רק
solo
עפה
vuelas (f.)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
מההדף
del retroceso/onda de choque
ה-ד-ף
לְהָדִיף
repeler/empujar atrás
אבל
pero
אחרי
después de
שנה
año
ש-נ-ה
זה
esto
מתקדם
avanza
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
שואלת
preguntas (f.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
בכנות
con sinceridad
כ-נ-ה
אם
si
מה
qué
להילחם
luchar
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
luchar
ואיך
y cómo
לך
a ti (fem.)
אף
ningún (en ‘ninguno’)
אחד
uno
מהאנשים
de las personas
א-נ-שׁ
סביבו
alrededor de él
ס-ב-ב
והוא
y él
קולט
capta
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar/absorber
שהוכוח
que la discusión
ו-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir (debatir)
מתחמם
se calienta
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
calentarse
שלו
suyo (de él)
Team
equipo
לְהִתְאַגֵּד
unirse en equipo
אז
entonces
מכניס
mete/ingresa
כ-נ-ס
לְהַכְנִיס
meter/ingresar
אותך
a ti (fem.)
ללו״ז
al horario (agenda)
לְתַזְמֵן
programar
ל
a
תפגשי
(tú f.) te encontrarás
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrarse/conocer
חברים
amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/entablar amistad
אחים
hermanos
א-ח
יוציא
sacará
י-צ-א
לְהוֹצִיא
sacar
טבעת
anillo
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
estampar/grabar
תשאלי
(tú f.) preguntarás
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מתאים
conviene/encaja
ת-א-ם
לְהַתְאִים
convenir/encajar
או
o
לא
no
זו
esta
ריצה
carrera/correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
למרחקים
a largas distancias
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
alejar/separar
והאמת
y la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
היא
ella
דיבר
habló
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
עם
con
ההורים
padres
ה-ו-ר
לְהוֹרוֹת
instruir
והם
y ellos
חושבים
piensan
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שאת
que tú (f.)
עוד
aún/todavía
יודעת
sabes (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
משגעת
loca
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer (hacer enloquecer)
שוה
vale (merece)
ש-ו-י
לִשְׁווֹת
valer
לשים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
אצלך
en tu casa/contigo
החיים
la vida
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
קדם־פזמון
pre-estribillo
שלבד
a solas
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse/ensimismarse
הלילות
las noches
ל-י-ל
לָלֶן
pernoctar
יהיו
serán/estarán
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קרים
fríos
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
וחולמת
y sueñas (f.)
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
כמו
como
כלם
todos
כ-ל-ל
כי
porque
מותר
permitido
י-ת-ר
לְהַתִּיר
permitir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
חיים
vida
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
מאושרים
felices
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
בית
bet (letra)
עוצרת
paras (f.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar
הכל
todo
כדי
para
להבין
entender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
המצב
la situación
י-צ-ב
לְיַצֵּב
estabilizar
לחשוב
pensar
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
מי
quién
היה
fue/era (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
פה
aquí
לפניו
delante de él
טיל
paseó/viajó
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
ברחובות
en las calles
ר-ח-ב
שלך
tuyo/tuya (f.)
ובמחשבות
en los pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
אותה
a ella/la (f.)
עכשו
ahora
צריכה
debes/necesitas (f.)
צ-ר-ך
איך
cómo
עברו
pasaron
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מיליון
millón
מרגיש
se siente/siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar/multiplicar
יותר
más
לְהַגְדִּיל
aumentar
ופעם
y una vez
היית
estuviste/fuiste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שונה
diferente (f.)
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
אחר
otro
א-ח-ר
סתם
solo/sin motivo
בשביל
para/por
הקטע
sección/fragmento/broma
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
segmentar/interrumpir
מנסה
intentas (f.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
להזכר
recordarse (ser recordado)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar
ההוא
aquel (m.)
נו
bueno/¿no? (nu)
שכחתי
olvidé
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שמו
su nombre
ש-ם
לִקְרוֹא
nombrar/llamar
שלא
que no
שם
allí
הייתי
fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
במקומו
en su lugar
מ-ק-ו
לְמַקֵּם
posicionar/ubicar
ויש
y hay
באמת
realmente/de verdad
אהב
amó
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (fem.)
רצה
quiso
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתעזרי
que (tú f.) ayudes
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
להתאהב
enamorarse
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
בעצמו
sí mismo
שתמיד
que siempre
שיחק
jugó
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
הגבר
el hombre
ג-ב-ר
וזה
y esto
מחיך
sonríe
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
תמיד
siempre
כאלו
como si
בסדר
en orden/bien
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar/arreglar
אותי
a mí/me
אני
yo
אח
hermano
א-ח
גדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
ופסיכולוג
y psicólogo
הקואצ׳ר
el coach (entrenador)
לְאַמֵּן
entrenar/coachear
התורן
de guardia
ת-ו-ר
ולא
y no
מעבר
más allá
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cruzar/pasar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar/tender puentes
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתך
contigo (f.)
היום
hoy
יטפל
cuidará/tratará
ט-פ-ל
לְטַפֵּל
cuidar/tratar
בשגעונות
en las locuras
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer (hacer enloquecer)
הגוף
cuerpo
ג-ו-ף
עיף
cansado
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
מלעמוד
de estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
הלב
el corazón
ל-ב-ב
הפוך
al revés/invertido
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
voltear/invertir
השעות
las horas
ש-ע-ה
Canción Haim Meusharim - חיים מאושרים en hebreo: letra, música y locuciones