Hebrewerry Logo
Gogo - גוגוMatti Caspi - מתי כספי

Canción Gogo - גוגו en hebreo

גוגו נולד בבית בלי אור לאמא כובסת ואבא שיכור גוגו היה תינוק בר מזל הוריו נטשוהו ברחוב בתוך סל את ילדותו הוא בילה בכפר נוער בין שבועוני תקליטים וקולנוע וכשכל חבריו כבר יצאו עם בנות "גוגו הלך ל"תשואות ראשונות
Gogo nació en una casa sin luz con madre lavandera y padre borracho Gogo era un bebé afortunado sus padres lo abandonaron en la calle dentro de una canasta Pasó su infancia en una aldea juvenil entre semanarios, discos y cine y cuando todos sus amigos ya salían con chicas Gogo fue a «Primeros aplausos»
גוגו, גוגו, גוגו, לך לישון אתה תגיע למקום ראשון
Gogo, Gogo, Gogo, vete a dormir llegarás al primer lugar
לא נעלמו פצעי הבגרות כשגוגו קיבל את ילקוט השירות קצין החינוך אמר: הוא פגז כוכב שוב נולד בפיקוד המרכז וכשטיפסו על גופו בשרשרת גוגו נפל על תגלית נהדרת הוא לפתע גילה שגופו מאמין בלי הבדלי דת, או גזע, או מין
No habían desaparecido los granos de la adolescencia cuando Gogo recibió el morral del servicio el oficial de educación dijo: es una bomba una estrella volvió a nacer en el Mando Central y cuando treparon por su cuerpo en cadena Gogo dio con un hallazgo estupendo de pronto descubrió que su cuerpo cree sin distinción de religión, raza o sexo
גוגו, גוגו, גוגו, לך לישון אתה תגיע למקום ראשון
Gogo, Gogo, Gogo, vete a dormir llegarás al primer lugar
גוגו נסע ללונדון לתהות על דרך כוכב בשמי הפסגות גוגו שינן את כל הפרטים חייך באנגלית שלמד בסרטים את הקשיים הוא נישק מן הדרך את הלילות הוא חילק למזכרת ועכשיו הוא רוכב על גלים סוערים אל המקום שמשם לא חוזרים
Gogo viajó a Londres a reflexionar sobre el camino de una estrella en los cielos de las cumbres Gogo memorizó todos los detalles sonrió en el inglés que aprendió en las películas besó las dificultades fuera del camino repartió las noches como recuerdo y ahora cabalga sobre olas turbulentas hacia el lugar del que no se vuelve
גוגו, גוגו, גוגו, לך לישון הנה הגעת למקום ראשון
Gogo, Gogo, Gogo, vete a dormir ya has llegado al primer lugar

Verbos de la canción Gogo - גוגו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נולד
nació
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נטשוהו
lo abandonaron
נ-ט-ש
לִנְטוֹשׁ
abandonar
בלה
pasó (el tiempo)
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
pasar (el tiempo)
יצאו
salieron
י-צ-א
לָצֵאת
salir
הלך
fue/anduvo
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
לך
ve
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
תגיע
llegarás
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
נעלמו
desaparecieron
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
קבל
recibió
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
וכשטפסו
y cuando treparon
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
trepar
נפל
cayó
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
גלה
descubrió/reveló
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
מאמין
cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
נסע
viajó
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
לתהות
cavil ar/preguntarse
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
cavil ar/preguntarse
שנן
memorizó (de carrerilla)
ש-נ-נ
לְשַׁנֵּן
memorizar
חיך
sonrió
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
שלמד
que aprendió
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
נשק
besó
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
חילק
dividió/repartió
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
dividir/repartir
רוכב
cabalga
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
cabalgar
חוזרים
vuelven/regresan
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
הגעת
llegaste
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar

Letra de la canción Gogo - גוגו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גוגו
Gogo
נולד
nació
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
בבית
en la casa
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
alojar
בלי
sin
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
לאמא
a mamá
א-מ
לָלֶדֶת
dar a luz
כובסת
lavandera
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
lavar (ropa)
ואבא
y papá
א-ב
לְהוֹרוֹת
criar (ser padre)
שכור
borracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
embriagarse
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תינוק
bebé
י-נ-ק
לִינוֹק
mamar
בר
bar- (prefijo «poseedor/hijo de»)
מזל
suerte
מ-ז-ל
לְהִצְלִיחַ
tener éxito
הוריו
sus padres
ה-ו-ר
לָלֶדֶת
dar a luz
נטשוהו
lo abandonaron
נ-ט-ש
לִנְטוֹשׁ
abandonar
ברחוב
en la calle
ר-ח-ב
לִשְׁטוֹט
vagar
בתוך
dentro de
סל
cesta
ס-ל
לֶאֱרֹז
empacar
את
marcador de objeto ‘et’
ילדותו
su niñez
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
crecer
הוא
él
בלה
pasó (el tiempo)
ב-ל-ה
לְבַלּוֹת
pasar (el tiempo)
בכפר
en la aldea
כ-פ-ר
לָגוּר
residir
נער
juventud
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
בין
entre
שבועוני
semanarios (constr.)
ש-ב-ע
לְפַרְסֵם
publicar
תקליטים
discos (vinilo)
ק-ל-ט
לְהָקְלִיט
grabar (audio)
וקולנוע
cine
נ-ו-ע
לְהַקְרִין
proyectar (una película)
וכשכל
y cuando todos
חבריו
sus amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
כבר
ya
יצאו
salieron
י-צ-א
לָצֵאת
salir
עם
con
בנות
niñas/hijas
ב-ת
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
הלך
fue/anduvo
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
לתשואות
a ovaciones
ש-ו-א
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
aplaudir
ראשונות
primeras
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
anticiparse/ser primero
לך
ve
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
אתה
תגיע
llegarás
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
למקום
al lugar
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
ראשון
primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
anticiparse
לא
no
נעלמו
desaparecieron
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
פצעי
heridas (constr.)
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
הבגורות
madurez/pubertad
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
כשגוגו
cuando Gogo
קבל
recibió
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
ילקוט
cartuchera/morral
ל-ק-ט
לָשֵׂאת
llevar
השרות
servicio
ש-ר-ת
לְשָׁרֵת
servir
קצין
oficial
ק-צ-נ
לְפַקֵּד
comandar
החינוך
educación
ח-נ-כ
לְחַנֵּךְ
educar
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
פגז
proyectil (argot: ‘¡genial!’)
פ-ג-ז
לִירוֹת
disparar
כוכב
estrella
כ-כ-ב
לִזְרוֹחַ
brillar
שוב
de nuevo
בפקוד
en el mando
פ-ק-ד
לְפַקֵּד
comandar
המרכז
el centro
ר-כ-ז
לְרַכֵּז
centralizar
וכשטפסו
y cuando treparon
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
trepar
על
sobre/en
גופו
su cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְאַמֵּן
entrenar(se)
בשרשרת
en cadena
ש-ר-ש-ר
לְשַׁרְשֵׁר
encadenar
נפל
cayó
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
תגלית
descubrimiento
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
נהדרת
maravillosa/espléndida
ה-ד-ר
לְהַפְלִיא
asombrar
לפתע
de repente
גלה
descubrió/reveló
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
שגופו
que su cuerpo
מאמין
cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
הבדלי
diferencias (constr.)
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
diferenciar
דת
religión
ד-ת
לְהַאֲמִין
creer
או
o
גזע
raza/linaje
ג-ז-ע
לְסַוֵּג
clasificar
מין
sexo/género/especie
מ-י-נ
לְמַיֵּן
clasificar
נסע
viajó
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
ללונדון
a Londres
לתהות
cavil ar/preguntarse
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
cavil ar/preguntarse
דרך
camino/manera
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
בשמי
en los cielos de (constr.)
ש-מ-י-ם
לָעוּף
volar
הפסגות
las cumbres
פ-ס-ג
לְטַפֵּס
escalar
שנן
memorizó (de carrerilla)
ש-נ-נ
לְשַׁנֵּן
memorizar
כל
todo/cada
הפרטים
los detalles
פ-ר-ט
לְפָרֵט
detallar
חיך
sonrió
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
באנגלית
en inglés
לְדַבֵּר
hablar
שלמד
que aprendió
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
בסרטים
en las películas
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
filmar
הקשיים
las dificultades
ק-ש-י
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
נשק
besó
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
מן
de/desde
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
הלילות
las noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
חילק
dividió/repartió
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
dividir/repartir
למזכרת
como recuerdo
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar (a alguien de algo)
ועכשו
y ahora
רוכב
cabalga
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
cabalgar
גלים
olas
ג-ל
לִגְלוֹשׁ
surfear/deslizarse
סוערים
tormentosos
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
tormentar (el mar)/embravecerse
אל
a/hacia
שמשם
de donde
חוזרים
vuelven/regresan
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
הנה
he aquí/aquí está
הגעת
llegaste
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar