תנו לנו תרמיל על השכם
ואז נלך מעזה עד בית לחם
ועת נבוא לבית לחם נשירה שם
זמר לאברהם
מבית לחם נמשיכה ליריחו
שם נשיר ליהושע את שירתו
ים המלח נחצה על גבי ספינה -
אנו כבר במצדה
Denos una mochila al hombro,
y entonces iremos de Gaza a Belén,
y cuando lleguemos a Belén cantaremos allí
una canción para Abraham.
Desde Belén seguiremos a Jericó,
allí cantaremos a Josué su canción,
el mar Muerto lo cruzaremos en un barco,
ya estamos en Masada.
נשירה שיר, איזו ארץ יפה!
נהלך לארכה, מסיני עד גולן - עד גולן
נשירה שיר, איזו ארץ יפה!
נהלך לרחבה מירדן ועד ים
Cantemos una canción, ¡qué tierra tan hermosa!
Caminaremos a lo largo de ella, desde el Sinaí hasta el Golán — hasta el Golán.
Cantemos una canción, ¡qué tierra tan hermosa!
La recorreremos a lo ancho, desde el Jordán hasta el mar.
מן הצוק לדימונה בצעד קל
שם נשיר לסימונה ולמיכל
בבאר שבע נתפס מנוחה קצרה
בצל עצי שקמה
בצפון נטפס על גבי חרמון
ונחליק מטה מטה אל המדרון
כשנשוב אל הבית מהצפון
נשיר את הפזמון:
Del acantilado a Dimona con paso ligero,
allí cantaremos a Simona y a Mijal,
en Beerseba haremos un breve descanso
a la sombra de los sicómoros.
En el norte subiremos al Hermón
y nos deslizaremos abajo, abajo por la ladera,
cuando volvamos a casa desde el norte
cantaremos el estribillo:
נשירה שיר, איזו ארץ יפה!
נהלך לארכה, מסיני עד גולן - עד גולן
נשירה שיר, איזו ארץ יפה!
נהלך לרחבה מירדן ועד ים
Cantemos una canción, ¡qué tierra tan hermosa!
Caminaremos a lo largo de ella, desde el Sinaí hasta el Golán — hasta el Golán.
Cantemos una canción, ¡qué tierra tan hermosa!
La recorreremos a lo ancho, desde el Jordán hasta el mar.
