Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Chaval She’at Lo - חבל שאת לא
Chaval She’at Lo - חבל שאת לאBerry Sakharof - ברי סחרוף

Canción Chaval She’at Lo - חבל שאת לא en hebreo

חבל שאת לא מגלה לא מראה סימנים של חולשה זה הפחד משאיר צלקות מקרוב את לא מוכנה מקרוב היא לא מוכנה
Lástima que no te abras No muestras señales de debilidad Es el miedo el que deja cicatrices De cerca no estás lista De cerca ella no está lista
בורחת מהמחשבות של עצמך חיוכך מעוקם כמו סימן שאלה תמיד מתקפלת בזמן מקרוב את לא מוכנה וחבל שאת לא מגלה
Huyes de tus propios pensamientos Tu sonrisa está torcida como un signo de interrogación Siempre te rindes a tiempo De cerca no estás lista Y lástima que no te abras
חבל שאת לא מגלה לא מראה סימנים של חולשה זה הפחד משאיר צלקות מקרוב את לא מוכנה מקרוב היא לא מוכנה
Lástima que no te abras No muestras señales de debilidad Es el miedo el que deja cicatrices De cerca no estás lista De cerca ella no está lista
אמרת שזה כמו מלחמה לילה ועוד לילה אותה הבחילה לא מאמינה לאף גבר בעיר מקרוב היא לא מוכנה זה חבל שאת לא מגלה
Dijiste que es como una guerra Noche tras noche, la misma náusea No le crees a ningún hombre en la ciudad De cerca ella no está lista Es una lástima que no te abras
חבל שאת לא מגלה לא מראה סימנים של חולשה זה הפחד משאיר צלקות מקרוב את לא מוכנה מקרוב היא לא מוכנה
Lástima que no te abras No muestras señales de debilidad Es el miedo el que deja cicatrices De cerca no estás lista De cerca ella no está lista
אבא אמר זה בכלל לא נורא אבא אמר שזה כמו סוכריה
Papá dijo que no es nada grave Papá dijo que es como un caramelo
חבל שאת לא מגלה לא מראה סימנים של חולשה זה הפחד משאיר צלקות מקרוב את לא מוכנה מקרוב היא לא מוכנה
Lástima que no te abras No muestras señales de debilidad Es el miedo el que deja cicatrices De cerca no estás lista De cerca ella no está lista

Letra de la canción Chaval She’at Lo - חבל שאת לא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חבל
qué pena
שאת
que tú (f.)
לא
no
מגלה
revelas/revela (f.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar
מראה
muestra (f.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
סימנים
señales, indicios
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
marcar, indicar
של
de (posesión)
חולשה
debilidad
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
debilitarse
זה
esto/este
הפחד
el miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
משאיר
deja
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
צלקות
cicatrices
צ-ל-ק
לְצַלֵּק
cicatrizar / dejar cicatriz
מקרוב
de cerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
את
tú (f.)
מוכנה
lista (f.)
כ-ו-ן
לְהָכִין
preparar
היא
ella
בורחת
huyes/huye (f.)
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
מהמחשבות
de los pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
עצמך
tú misma
חיוכך
tu sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
מעוקם
torcido
ע-ק-ם
לְעַקֵּם
torcer/deformar
כמו
como
סימן
señal
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
marcar
שאלה
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאֹל
preguntar
תמיד
siempre
מתקפלת
te pliegas/se pliega (f.)
כ-פ-ל
לְהִתְקַפֵּל
plegarse
בזמן
a tiempo
וחבל
y qué pena
אמרת
dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שזה
que es/que esto
מלחמה
guerra
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar, pelear
לילה
noche
ל-י-ל
ועוד
y aún/y más
אותה
a ella/la misma
הבחילה
la náusea
ב-ח-ל
לְהַבְחִיל
provocar náuseas
מאמינה
crees/cree (f.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
לאף
a ningún (con “ל־”)
גבר
hombre (varón)
ג-ב-ר
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
אבא
papá
א-ב
אמר
dijo (él)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בכלל
en absoluto, en general
נורא
terrible
י-ר-א
סכריה
caramelo
ס-כ-ר
לְהַמְתִּיק
endulzar