בוא נתחיל מהסוף
אפילו שהוא לא טוב
אבל הרי בתוך כל התחלה
מחכה איזה סוף
אז למה לעקוף?
בוא ונגיד על המילה
Empecemos por el final,
aunque no sea bueno.
Porque dentro de cada comienzo
aguarda algún final,
entonces ¿por qué rodear?
Hablemos de la palabra.
הסוף היה שהעניין נגמר
כלומר מצחיק, כלומר ממש נגמר
כי יש איזה קשר לא כל כך שביר
קוברים אותו ביחד והוא עוד באוויר
El final fue que el asunto terminó—
es decir, gracioso, es decir, realmente terminó—
porque hay un vínculo que no es tan frágil—
lo entierran juntos y aún está en el aire.
יש אהבות שמתחילות רחוק
והן גם כאלה תקועות עמוק
ואין לך איפה איך להסתתר
אין בעצם חשק, זה לא נחוץ יותר
Hay amores que empiezan lejos,
y también están atascados hondo,
y no tienes dónde esconderte,
en realidad no hay ganas: ya no hace falta.
וכך אני עומד לי וזוכר
סיפור כאילו של אדם אחר
שלו הלב כמו פעם, לא כואב
רק עוד קצת אותה אוהב
Y así me quedo de pie y recuerdo
una historia como si fuera de otra persona,
cuya corazón, como antes, no duele,
y aún la ama un poco.
טוב, מתי זה התחיל?
שבע עשרה זה הגיל
שבו הלב הוא עניין בוער
הסיפור הוא רגיל
וכל מגע קליל
ואת הנשימה כמעט עוצר
Bien, ¿cuándo empezó?
Diecisiete es la edad
en la que el corazón es un asunto ardiente;
la historia es común,
y cada roce ligero
casi detiene la respiración.
שני ילדים כמו חתן כלה
ותל אביב מרחק כמו תפאורה
הולכים ורואים רק אחד את השני
וכל השאר הוא רגע בו רק תהיי שלי
Dos niños como novio y novia,
y Tel Aviv a lo lejos como un decorado,
caminan y sólo se ven el uno al otro,
y todo lo demás es un instante en el que sólo sé mía.
והשנים עברו כמו חלום
והרחובות עוברים כאן גם היום
ויש פעמים שאני הולך לבד
בכל המקומות שהלכנו יד ביד
Y los años pasaron como un sueño,
y las calles aún pasan por aquí hoy también,
y a veces camino solo
por todos los lugares donde fuimos de la mano.
ואז אני הולך לי וזוכר
סיפור כאילו של אדם אחר
שלו הלב כמו פעם, לא כואב
רק עוד קצת אותה אוהב
Y entonces camino y recuerdo
una historia como de otra persona,
cuya corazón, como antes, no duele,
y aún la ama un poco.
יש אהבות שמתחילות רחוק
והן גם כאלה תקועות עמוק
הולכות איתך הלאה רדומות בגוף
מנגנות גם זמר כמעט שלא עצוב
Hay amores que empiezan lejos,
y tales están atascados hondo,
van contigo más allá, dormidos en el cuerpo,
y tocan una melodía casi no triste.
וכך אני עומד לי ומזמר
סיפור כאילו של אדם אחר
שלו הלב כמו פעם, לא כואב
רק עוד קצת אותה אוהב
שלו הלב כמו פעם, לא כואב
רק עוד קצת אותה אוהב
Y así me quedo de pie y tarareo
una historia como de otra persona,
cuya corazón, como antes, no duele,
y aún la ama un poco,
cuya corazón, como antes, no duele,
y aún la ama un poco.
