Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hora Hama’agal - הורה המעגל
Hora Hama’agal - הורה המעגלEfraim Shamir - אפרים שמיר

Canción Hora Hama’agal - הורה המעגל en hebreo

אחד מין ילד חוץ שכלום לא יודע מביט במעגל נבוך ותמה בואי נרקוד אוחז בידיה נא נא נא… בתוך הרחבה
Un niño algo forastero que no sabe nada mira el círculo avergonzado y perplejo Ven, bailemos, tomándole las manos na na na… en la pista
צעד ועוד צעד הורה הורה פעם אחת קדימה פעם אחורה ויד אחת עם רינה ויד אחת עם דבורה ילדים היינו ורקדנו הורה
Paso y otro paso hora, hora una vez adelante otra hacia atrás una mano con Rina y una mano con Dvora éramos niños y bailábamos la hora
אחד מין ילד חוץ שכלום לא יודע מביט במעגל נבוך ותמה את מולי כמו זמר פורח נא נא נא... בתוך הרחבה
Un niño algo forastero que no sabe nada mira el círculo avergonzado y perplejo tú frente a mí como una canción floreciente na na na... en la pista
מישהו צורח.יא חביבי ואחר צווח הסתכלי בי והופה היי עם רינה ועוד סיבוב עם דבורה בעננים היינו כשרקדנו הורה
Alguien grita. ya habibi y otro chilla mírame y hopa hey con Rina y otra vuelta con Dvora estábamos en las nubes cuando bailábamos la hora
אחד מין ילד חוץ שכלום לא יודע מביט במעגל נבוך ותמה את מולי לאור הירח נא נא נא... בתוך הרחבה
Un niño algo forastero que no sabe nada mira el círculo avergonzado y perplejo tú frente a mí a la luz de la luna na na na... en la pista

Verbos de la canción Hora Hama’agal - הורה המעגל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מביט
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נרקד
bailemos
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
אוחז
sujeta
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
sujetar/agarrar
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ורקדנו
y bailamos
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
פורח
floreciente
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
צורח
grita
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
gritar
צוח
chilló/gritó
צ-ו-ח
לִצְוֹחַ
chillar/berrear
הסתכלי
mira (fem.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
כשרקדנו
cuando bailamos
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar

Letra de la canción Hora Hama’agal - הורה המעגל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אחד
uno
א-ח-ד
מין
tipo; clase
לְמַיֵּן
clasificar/ordenar
ילד
niño
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
חוץ
afuera; exterior
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
שכלום
que nada
כ-ל-ו-ם
לא
no
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מביט
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
במעגל
en un círculo
ע-ג-ל
לְהַקִּיף
rodear
נבוך
avergonzado; confuso
ב-ו-ך
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
ותמה
y asombrado
ת-מ-ה
לִתְמוֹהַ
asombrarse
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נרקד
bailemos
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
אוחז
sujeta
א-ח-ז
לֶאֱחוֹז
sujetar/agarrar
בידיה
en sus manos (de ella)
י-ד
נא
por favor (partícula)
בתוך
dentro de
ת-ו-ך
הרחבה
la explanada/la pista
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
expandirse
צעד
paso
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar/avanzar
ועוד
y más
הורה
hora (baile)
לִרְקוֹד
bailar
פעם
vez
פ-ע-ם
אחת
una
א-ח-ד
קדימה
hacia delante
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
אחורה
hacia atrás
א-ח-ר
לַחְזֹר
volver/regresar
ויד
y mano
י-ד
עם
con
רינה
Rina (nombre)
ר-נ-נ
דבורה
Débora (nombre)
ילדים
niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ורקדנו
y bailamos
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
את
marcador de objeto directo
מולי
frente a mí
כמו
como
זמר
canto/canción (poético)
ז-מ-ר
לָשִׁיר
cantar
פורח
floreciente
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
מישהו
alguien
צורח
grita
צ-ר-ח
לִצְרֹחַ
gritar
יא
oh/eh (vocativo ár.)
חביבי
mi querido (árabe)
ח-ב-ב
ואחר
y después/y otro
א-ח-ר
צוח
chilló/gritó
צ-ו-ח
לִצְוֹחַ
chillar/berrear
הסתכלי
mira (fem.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
בי
en mí
והופה
¡y hopa!/¡opa!
היי
¡hey!
סבוב
vuelta/giro
ס-ב-ב
לָסוֹב
girar
בעננים
en las nubes
ע-נ-נ
כשרקדנו
cuando bailamos
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
לאור
a la luz de
א-ו-ר
הירח
la luna
י-ר-ח