Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Haver Behevrat Atzmi - חבר בחברת עצמי
Haver Behevrat Atzmi - חבר בחברת עצמיEfraim Shamir - אפרים שמיר

Canción Haver Behevrat Atzmi - חבר בחברת עצמי en hebreo

אמרו לי תשמע חתיכת בטלן מה זה התחלת להיות בדרן אתה עושה דברים מיותרים לגמרי
Me dijeron: escucha, pedazo de vago, ¿qué, te has puesto a ser animador? Estás haciendo cosas totalmente innecesarias por completo.
אחר כך אמרו לי שאני גדול אבל שחקתי החומר זול לא נעלבתי מיד הגבתי ישבתי וכתבתי את השיר הזה שאומר:
Luego me dijeron que soy grande, pero bromeé: el material es barato. No me ofendí; respondí de inmediato: me senté y escribí esta canción que dice:
אני חבר בחברת עצמי רואה תמונות בעיני רוחי רואה אותי תאמינו לי שטוב לי בחברת עצמי
Soy miembro de mi propia compañía, veo imágenes con el ojo de mi mente, me veo a mí, créanme, estoy bien en mi propia compañía.
אמרו לי אפריים אל תתפלא אם תיגמר מסכן וחולה אתה הולך ויורד מהפסים לגמרי
Me dijeron: Efraím, no te sorprendas si terminas desdichado y enfermo. Te estás saliendo de los rieles por completo.
אז נפלתי וקמתי ועכשיו אני כאן מה שחשוב במקום והזמן לא נעלבתי מיד הגבתי ישבתי וכתבתי את השיר הזה שאומר:
Entonces caí y me levanté, y ahora estoy aquí. Lo que importa es el lugar y el tiempo. No me ofendí; respondí de inmediato: me senté y escribí esta canción que dice:
אני חבר בחברת עצמי רואה תמונות בעיני רוחי רואה אותי תאמינו לי שטוב לי בחברת עצמי
Soy miembro de mi propia compañía, veo imágenes con el ojo de mi mente, me veo a mí, créanme, estoy bien en mi propia compañía.

Verbos de la canción Haver Behevrat Atzmi - חבר בחברת עצמי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
תשמע
escucha
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
התחלת
empezaste
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עושה
haces
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שחקתי
desgasté
שחק
לִשְׁחוֹק
desgastar
נעלבתי
me ofendí
עלב
לְהֵיעָלֵב
ofenderse
הגבתי
respondí/reaccioné
גוב
לְהַגִּיב
responder/reaccionar
ישבתי
me senté
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
וכתבתי
y escribí
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שאומר
que dice
אמר
לוֹמַר
decir
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
תאמינו
creed
אמן
לְהַאֲמִין
creer
תתפלא
no te sorprendas/te sorprenderás
פלא
לְהִתְפַּלֵּא
sorprenderse
תיגמר
te acabarás
גמר
לְהִיגָּמֵר
acabarse
הולך
vas/andando
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ויורד
y bajas
ירד
לָרֶדֶת
bajar
נפלתי
me caí
נפל
לִפּוֹל
caer(se)
וקמתי
y me levanté
קום
לָקוּם
levantarse

Letra de la canción Haver Behevrat Atzmi - חבר בחברת עצמי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמרו
dijeron
אמר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
תשמע
escucha
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
חתיכת
trozo (de)
חתך
לַחְתּוֹךְ
cortar
בטלן
holgazán
בטל
לְהִתְבַּטֵּל
holgazanear
מה
qué
זה
esto/este
התחלת
empezaste
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בדרן
animador/comediante
בדר
לְבַדֵּר
entretener
אתה
tú
עושה
haces
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
דברים
cosas
דבר
לַעֲשׂוֹת
hacer
מיותרים
innecesarios
יתר
לְיַתֵּר
hacer redundante
לגמרי
completamente
גמר
לְהַשְׁלִים
completar
אחר
después de
כך
así
שאני
que yo
גדול
grande
גדל
לְהַגְדִּיל
agrandar
אבל
pero
שחקתי
desgasté
שחק
לִשְׁחוֹק
desgastar
החומר
material
חמר
לְעַבֵּד
procesar
זול
barato
זול
לְהוֹזִיל
abaratar
לא
no
נעלבתי
me ofendí
עלב
לְהֵיעָלֵב
ofenderse
מיד
inmediatamente
הגבתי
respondí/reaccioné
גוב
לְהַגִּיב
responder/reaccionar
ישבתי
me senté
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
וכתבתי
y escribí
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
את
marcador de objeto directo (את)
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
הזה
este
שאומר
que dice
אמר
לוֹמַר
decir
אני
yo
חבר
amigo/miembro
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
בחברת
en compañía de
חבר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
עצמי
mismo (mí)
רואה
veo/ve
ראה
לִרְאוֹת
ver
תמונות
imágenes/fotos
לְצַלֵּם
fotografiar
בעיני
a mis ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
רוחי
mi espíritu
רוח
אותי
me/a mí
תאמינו
creed
אמן
לְהַאֲמִין
creer
שטוב
que (está) bien
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
אפרים
Efraín
אל
no (prohibitivo)
תתפלא
no te sorprendas/te sorprenderás
פלא
לְהִתְפַּלֵּא
sorprenderse
אם
si
תיגמר
te acabarás
גמר
לְהִיגָּמֵר
acabarse
מסכן
pobrecito/desdichado
לְרַחֵם
compadecer
וחולה
y enfermo
חלה
לַחֲלוֹת
enfermar
הולך
vas/andando
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ויורד
y bajas
ירד
לָרֶדֶת
bajar
מהפסים
de los rieles
פס
לִסְטוֹת
desviarse
אז
entonces
נפלתי
me caí
נפל
לִפּוֹל
caer(se)
וקמתי
y me levanté
קום
לָקוּם
levantarse
ועכשו
y ahora
כאן
aquí
שחשוב
que es importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante/valorar
במקום
en el lugar
קום
לְמַקֵּם
posicionar/ubicar
והזמן
y el tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
temporizar/programar