לא אל תתכנני דבר הוא אומר לי
סגרתי נופש למחר אך יא'וואלי
על יאכטה ענקית נפליג עם כמה חברים
עם ערק איילים נשכח מההורים
אני לא חשדתי בכלום הוא הפתיע
הכל קרה פתאום בבום הוא הציע
ירד על הברכיים ושלף את היהלום
התנשאי לי בייבי אני בחלום
No, no planees nada, me dice.
Reservé unas vacaciones para mañana, ay, ya wali.
En un yate enorme navegaremos con algunos amigos.
Con arak nos olvidaremos de los padres.
No sospeché nada — él me sorprendió.
Todo pasó de repente, ¡pum! — me propuso matrimonio.
Se arrodilló y sacó el diamante.
¿Te casarás conmigo, bebé? Estoy soñando.
מאורסת לגבר הכי חתיך בעיר
מאורסת ומתחשק לי כך היום לשיר לו
מאמי את הלב אתן לך במתנה
ובקיץ יאללה חתונה
Prometida con el hombre más guapo de la ciudad.
Prometida y hoy me dan ganas de cantarle así.
Cariño, te daré mi corazón como regalo.
Y en verano, vamos, boda.
תמונות בכל מקום עולות היא מאורסת
והתגובות לא מאחרות היא הורסת
עם כתר של פרחים לראש זוהרת לבנה
ותעשי לו ילדים עוד השנה
Fotos por todas partes están subiendo — ella está comprometida.
Y los comentarios no tardan — ella arrasa.
Con una corona de flores en la cabeza, resplandeciendo de blanco.
Y hazle hijos ya este año.
מאורסת לגבר הכי חתיך בעיר
מאורסת ומתחשק לי כך היום לשיר לו
מאמי את הלב אתן לך במתנה
ובקיץ יאללה חתונה
Prometida con el hombre más guapo de la ciudad.
Prometida y hoy me dan ganas de cantarle así.
Cariño, te daré mi corazón como regalo.
Y en verano, vamos, boda.
תהיה מאושר עלה על הבר
תרקוד כאילו אין מחר
איי לי איי לי חביבי דאלי פאינואה
נשתה ונשמח אתה כמו אח
ומהצרות נשכח
איי לי איי לי חביבי דאלי פאינואה
והבנים איי ואה
והבנות איי ואה
רוקדים פה על השולחנות
איי לי איי לי חביבי דאלי פאינואה
Sé feliz, súbete a la barra.
Baila como si no hubiera mañana.
Ay li ay li, habibi, dali painoa.
Beberemos y nos alegraremos, eres como un hermano.
Y nos olvidaremos de los problemas.
Ay li ay li, habibi, dali painoa.
Y los chicos: ay va-ah,
y las chicas: ay va-ah,
bailando aquí sobre las mesas.
Ay li ay li, habibi, dali painoa.
