Hebrewerry Logo
Ahuva - אהובהMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Ahuva - אהובה en hebreo

לפני שאת הולכת חכי לי עוד דקה עיצמי את העיניים ותני עוד נשיקה קחי לך איזה סוודר כי קר בחוץ כל כך הבטיחי לא לשכוח כי יש לי רק אותך
Antes de que te vayas Espérame un minuto más Cierra los ojos Y dame otro beso Llévate algún suéter Porque hace tanto frío afuera Promete no olvidar Porque solo te tengo a ti
הו אהובה שלי רק אלוהים יודע גם כשאת לא איתי משתגע ויודע שיש לי רק אותך
Oh, mi amada Solo Dios lo sabe Incluso cuando no estás conmigo Me vuelvo loco y sé que solo te tengo a ti
עוד לילה בלעדייך הכל נראה סתמי אני חושב עלייך משתגע, עם עצמי תדעי שחופש אין לי כשאת אצלי בלב חזרי כי כבר קשה לי לגעת בכאב
Otra noche sin ti Todo parece sin sentido Pienso en ti Enloquezco, a solas conmigo mismo Que sepas que no tengo libertad Cuando estás en mi corazón Vuelve, porque ya me cuesta Tocar el dolor
הו אהובה שלי רק אלוהים יודע גם כשאת לא איתי משתגע ויודע שיש לי רק אותך
Oh, mi amada Solo Dios lo sabe Incluso cuando no estás conmigo Me vuelvo loco y sé que solo te tengo a ti

Verbos de la canción Ahuva - אהובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולכת
te vas/vas (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
חכי
espera (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
עצמי
cierra (f.) [los ojos]
עצם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
ותני
y da (f.)
נתן
לָתֵת
dar
קחי
toma (f.)
לקח
לָקַחַת
tomar
הבטיחי
promete (f.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
יודע
sé/sabe (m.)
ידע
לָדַעַת
saber
משתגע
volviéndome loco/volviéndose loco
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
enloquecer
ויודע
y sé/sabe
ידע
לָדַעַת
saber
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
חושב
pienso/piensa
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
תדעי
sabrás (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
חזרי
vuelve (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar

Letra de la canción Ahuva - אהובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לפני
antes de
שאת
que tú (f.)
הולכת
te vas/vas (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
חכי
espera (f.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לי
a mí/conmigo
עוד
aún/más
דקה
minuto
דקק
עצמי
cierra (f.) [los ojos]
עצם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
את
tú (f.)
העינים
los ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
ותני
y da (f.)
נתן
לָתֵת
dar
נשיקה
beso
נשק
לְנַשֵּׁק
besar
קחי
toma (f.)
לקח
לָקַחַת
tomar
לך
para ti (f.)
איזה
qué (cuál)
סודר
suéter
כי
porque
קר
frío
קר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
בחוץ
afuera
חוץ
לָצֵאת
salir
כל
todo/cada
כך
así
הבטיחי
promete (f.)
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לא
no
לשכח
olvidar
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
יש
hay
רק
solo/solamente
אותך
a ti (acus., f.)
הו
¡oh!
אהובה
amada
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שלי
mío/mía
אלהים
Dios
יודע
sé/sabe (m.)
ידע
לָדַעַת
saber
גם
también
כשאת
cuando tú (f.)
אתי
conmigo
משתגע
volviéndome loco/volviéndose loco
שגע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
enloquecer
ויודע
y sé/sabe
ידע
לָדַעַת
saber
שיש
que hay
לילה
noche
ליל
בלעדיך
sin ti (f.)
הכל
todo
נראה
parece
ראה
לְהֵרָאוֹת
parecer
סתמי
genérico/insulso
סתמ
אני
yo
חושב
pienso/piensa
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
עליך
sobre ti/en ti (f.)
עם
con
עצמי
mí mismo/a
תדעי
sabrás (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
שחופש
que la libertad
חופש
לְהִשְׁתַחְרֵר
liberarse
אין
no hay
אצלי
en mi casa/conmigo/en mí
בלב
en el corazón
לבב
חזרי
vuelve (f.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
כבר
ya
קשה
difícil
קשה
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
בכאב
con dolor/en el dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler