Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ve’amarti La’etzev - ואמרתי לעצב
Ve’amarti La’etzev - ואמרתי לעצבShaanan Streett - שאנן סטריט (Ft. Riff Cohen - ריף כהן)

Canción Ve’amarti La’etzev - ואמרתי לעצב en hebreo

[בית 1: שאנן סטריט] ואמרתי לעצב, הנני שב עמי, ונמתיק לנו סוד והבטח לי שלא תעזבני גם אני לא אבגוד בך עוד אחותך הקטנה מזמרת וכמו יין בראשית נגונה מנשים נבונות היא נזהרת אך אני הרי לא נבונה
[Verso 1: Sha'anan Streett] Y le dije a la tristeza: aquí estoy Siéntate conmigo y compartamos un secreto Y prométeme que no me abandonarás Yo tampoco te traicionaré más Tu hermanita canta Y su melodía, al comienzo, es como vino Ella se guarda de las mujeres sabias Pero yo, al fin y al cabo, no soy sabia
[פזמון: ריף כהן] שב, שב עמי (הנני) שב, שב עמי (הנני) שב, שב עמי (הנני) שב עמי
[Estribillo: Riff Cohen] Siéntate, siéntate conmigo (aquí estoy) Siéntate, siéntate conmigo (aquí estoy) Siéntate, siéntate conmigo (aquí estoy) Siéntate conmigo
[בית 2: שאנן סטריט] אחותך הקטנה הסיתתני ושכחתי לפתע אותך אבל היא, כמובן, עזבתני בוגדנית השמחה אחותך שב עמי ונחריש לנו יחד ואסתיר על כתפיך עיני ואשכח השמחה והפחד ואשכח את חיי
[Verso 2: Sha'anan Streett] Tu hermanita me incitó Y de pronto te olvidé Pero ella, por supuesto, me dejó Tu hermana, la traidora alegre Siéntate conmigo y callemos juntos Y esconderé mis ojos en tus hombros Y olvidaré la alegría y el miedo Y olvidaré mi vida
[פזמון: ריף כהן] שב, שב עמי (הנני) שב, שב עמי שב, שב עמי (הנני) שב, שב עמי שב, שב עמי שב, שב עמי שב, שב עמי, שב
[Estribillo: Riff Cohen] Siéntate, siéntate conmigo (aquí estoy) Siéntate, siéntate conmigo Siéntate, siéntate conmigo (aquí estoy) Siéntate, siéntate conmigo Siéntate, siéntate conmigo Siéntate, siéntate conmigo Siéntate, siéntate conmigo, siéntate
[אאוטרו: שאנן סטריט] ואמרתי לעצב, הנני שב עמי, ונמתיק לנו סוד והבטח לי שלא תעזבני גם אני לא אבגוד בך עוד
[Outro: Sha'anan Streett] Y le dije a la tristeza: aquí estoy Siéntate conmigo y compartamos un secreto Y prométeme que no me abandonarás Yo tampoco te traicionaré más

Verbos de la canción Ve’amarti La’etzev - ואמרתי לעצב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ואמרתי
y dije
אמר
לומר
decir
שב
siéntate
ישב
לשבת
sentarse
ונמתיק
y endulzaremos
מתק
להמתיק
endulzar
והבטח
y promete
בטח
להבטיח
prometer
תעזבני
me dejarás
עזב
לעזוב
dejar
אבגוד
traicionaré
בגד
לבגוד
traicionar
מזמרת
canta (ella)
זמר
לזמר
cantar
נזהרת
se cuida/se precave (ella)
זהר
להיזהר
tener cuidado/precaverse
הסיתני
me incitó
סית
להסית
incitar
ושכחתי
y olvidé
שכח
לשכוח
olvidar
עזבתני
me dejaste
עזב
לעזוב
dejar
ונחריש
y callaremos
חרש
להחריש
callar
ואסתיר
y ocultaré
סתר
להסתיר
ocultar
ואשכח
y olvidaré
שכח
לשכוח
olvidar

Letra de la canción Ve’amarti La’etzev - ואמרתי לעצב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
לשיר
cantar
1
1; uno
שאנן
Shanan (nombre)
סטריט
Street (apellido)
פזמון
estribillo
לפזם
tararear
ריף
Riff (nombre)
כהן
Cohen (apellido/‘kohen’ – sacerdote)
כהן
אאוטרו
outro
לסיים
terminar
ואמרתי
y dije
אמר
לומר
decir
לעצב
a la tristeza
עצב
להתעצב
entristecerse
הנני
heme aquí
שב
siéntate
ישב
לשבת
sentarse
עמי
conmigo
ונמתיק
y endulzaremos
מתק
להמתיק
endulzar
לנו
a nosotros/para nosotros
סוד
secreto
סוד
להסתיר
ocultar
והבטח
y promete
בטח
להבטיח
prometer
לי
a mí/para mí
שלא
que no
תעזבני
me dejarás
עזב
לעזוב
dejar
גם
también
אני
yo
לא
no
אבגוד
traicionaré
בגד
לבגוד
traicionar
בך
en ti
עוד
aún/más/ya (con neg.)
אחותך
tu hermana
אחות
לטפל
cuidar
הקטנה
pequeña
קטנ
להקטין
reducir
מזמרת
canta (ella)
זמר
לזמר
cantar
וכמו
y como
יין
vino
יין
לשתות
beber
בראשית
al principio
נגונה
su melodía
נגן
לנגן
tocar (música)
מנשים
de mujeres
אשה/נשים
להיות
ser
נבונות
sensatas/sabias
בין
להבין
entender
היא
ella
נזהרת
se cuida/se precave (ella)
זהר
להיזהר
tener cuidado/precaverse
אך
sin embargo/pero
הרי
pues/al fin y al cabo
נבונה
sensata/sabia
בין
להבין
entender
הסיתני
me incitó
סית
להסית
incitar
ושכחתי
y olvidé
שכח
לשכוח
olvidar
לפתע
de repente
פתע
להפתיע
sorprender
אותך
te/a ti (obj.)
אבל
pero/sin embargo
כמובן
por supuesto
בין
עזבתני
me dejaste
עזב
לעזוב
dejar
בוגדנית
traicionera
בגד
לבגוד
traicionar
השמחה
alegría
שמח
לשמוח
alegrarse
ונחריש
y callaremos
חרש
להחריש
callar
יחד
juntos
לאחד
unir
ואסתיר
y ocultaré
סתר
להסתיר
ocultar
על
sobre/en
כתפיך
tus hombros
כתף
לשאת
llevar
עיני
mis ojos
עין
לראות
ver
ואשכח
y olvidaré
שכח
לשכוח
olvidar
והפחד
y el miedo
פחד
לפחד
temer
את
marca de objeto directo
חיי
mi vida
חיים
לחיות
vivir