Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mechapes Tshuva - מחפש תשובה
Mechapes Tshuva - מחפש תשובהHayehudim - היהודים

Canción Mechapes Tshuva - מחפש תשובה en hebreo

[בית ראשון] זה נכון ואין לי שום פתרון אני עכשיו לבד אני פוחד מהמוות החיים מה השאירו בי, הו כמה צלקות בצד תמשיך להתפלל, החירש למעלה אומרים שהוא שומע כל אחד
[Verso 1] Es verdad y no tengo ninguna solución Ahora estoy solo Tengo miedo a la muerte ¿Qué me ha dejado la vida? oh, cuántas cicatrices por dentro Sigue rezando, el sordo de arriba Dicen que él escucha a todos
הו, אני מחכה כאן הו, אני מחכה כאן
Oh, estoy esperando aquí Oh, estoy esperando aquí
[פזמון] ?איך זה שאני מחפש תשובה ולא מוצא ?הו, איך תמיד נכבה האור כשאני בוכה ?איך זה שאני מחפש תשובה ולא מוצא ?הו, איך תמיד נהיה שחור אם אני בוכה אני בוכה
[Estribillo] ¿Cómo es que busco una respuesta y no la encuentro? Oh, ¿por qué siempre se apaga la luz cuando lloro? ¿Cómo es que busco una respuesta y no la encuentro? Oh, ¿por qué siempre se vuelve negro cuando lloro? Estoy llorando
[בית שני] זה נכון, בעיקר בזמן האחרון אני נראה שונה אני עף לשמיים עם כדור אחד או שניים ?למה אני צריך את זה אשרי האיש שיש בו אלוהים כי את שלי, אני מזמן כבר לא מוצא
[Verso 2] Es verdad, sobre todo últimamente Me veo diferente Vuelo al cielo con una o dos pastillas ¿Para qué necesito esto? Dichoso el hombre que tiene a Dios en sí Porque hace mucho que ya no me encuentro a mí mismo
הו, אני מחכה כאן הו, אני מחכה כאן
Oh, estoy esperando aquí Oh, estoy esperando aquí
[פזמון] ?איך זה שאני מחפש תשובה ולא מוצא ?הו, איך תמיד נכבה האור כשאני בוכה ?איך זה שאני מחפש תשובה ולא מוצא ?הו, איך תמיד נהיה שחור אם אני בוכה אני בוכה
[Estribillo] ¿Cómo es que busco una respuesta y no la encuentro? Oh, ¿por qué siempre se apaga la luz cuando lloro? ¿Cómo es que busco una respuesta y no la encuentro? Oh, ¿por qué siempre se vuelve negro cuando lloro? Estoy llorando
[גשר] בתוך מקדש בלי אור, מתפלל למעלה ת'שחור אני שואל בתוך מקדש בלי אור, מתפלל למעלה ת'שחור אני שואל
[Puente] Dentro de un templo sin luz, rezo Arriba le pregunto a la oscuridad Dentro de un templo sin luz, rezo Arriba le pregunto a la oscuridad
[פזמון] ?אז איך זה שאני מחפש תשובה ולא מוצא ?הו, איך תמיד נכבה האור כשאני בוכה ?איך זה שאני מחפש תשובה ולא מוצא ?הו, איך תמיד נהיה שחור אם אני בוכה אני פוחד
[Estribillo] Entonces, ¿cómo es que busco una respuesta y no la encuentro? Oh, ¿por qué siempre se apaga la luz cuando lloro? ¿Cómo es que busco una respuesta y no la encuentro? Oh, ¿por qué siempre se vuelve negro cuando lloro? Tengo miedo
[סיום]
[Final]

Verbos de la canción Mechapes Tshuva - מחפש תשובה

Letra de la canción Mechapes Tshuva - מחפש תשובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב־י־ת
לִבְנוֹת
construir
ראשון
primero
ר־א־שׁ
לְהַקְדִּים
preceder
זה
esto/este
נכון
correcto
כ־ו־ן
לִהְיוֹת
ser/estar
ואין
y no hay
לי
a mí
שום
ningún/ninguno
פתרון
solución
פ־ת־ר
לִפְתּוֹר
resolver
אני
yo
עכשו
ahora
לבד
solo/sola
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
פוחד
tengo miedo
פ־ח־ד
לְפַחֵד
temer
המות
la muerte
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
החיים
la vida
ח־י־ה
לַחְיוֹת
vivir
מה
qué
השאירו
dejaron
שׁ־א־ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
בי
en mí
הו
oh
כמה
cuánto/cuánta/cuántos/cuántas
צלקות
cicatrices
צ־ל־ק
לְצַלֵּק
cicatrizar (dejar cicatriz)
בצד
al lado / en un lado
צ־ד־ד
לְצַדֵּד
tomar partido (por)
תמשיך
continuarás
מ־שׁ־ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
להתפלל
rezar/orar
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
החרש
el sordo
ח־ר־שׁ
לְהִתְחָרֵשׁ
quedarse sordo
למעלה
arriba
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
subir
אומרים
dicen
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
שהוא
que él
שומע
oye
שׁ־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
כל
todo/cada
אחד
uno
מחכה
espero
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
estar (ubicado)
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
tararear/cantar
איך
cómo
שאני
que yo
מחפש
busco
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
תשובה
respuesta
שׁ־ו־ב
לַעֲנוֹת
responder
ולא
y no
מוצא
encuentro
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
תמיד
siempre
נכבה
se apaga
כ־ב־ה
לְהִכָּבּוֹת
apagarse
האור
la luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
כשאני
cuando yo
בוכה
lloro
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
llorar
נהיה
se vuelve/nos volvemos
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/volverse
שחור
negro
שׁ־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
אם
si
שני
segundo
שׁ־נ־י
לִהְיוֹת
ser
בעיקר
principalmente
ע־ק־ר
לְהִתְמַקֵּד
enfocarse
בזמן
durante / en el tiempo
ז־מ־נ
לְתַזְמֵן
programar (en el tiempo)
האחרון
último/reciente
א־ח־ר
לְאַחֵר
llegar tarde
נראה
parezco
ר־א־ה
לְהֵרָאוֹת
parecer
שונה
diferente
שׁ־נ־ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
עף
vuelo
ע־ו־ף
לָעוּף
volar
לשמים
al cielo
לַעֲלוֹת
ascender/subir
עם
con
כדור
balón/pelota; (contexto) pastilla
כ־ד־ר
לְכַדְרֵר
regatear (con el balón)
או
o
שנים
dos
למה
por qué
צריך
necesita/debe
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
את
marcador de objeto directo ('et')
אשרי
dichoso/feliz el que...
האיש
el hombre
א־נ־שׁ
לִהְיוֹת
ser
שיש
que hay
בו
en él/ello
אלהים
Dios
א־ל־ה
כי
porque
שלי
mi/mío/mía
מזמן
hace mucho tiempo
כבר
ya
לא
no
גשר
puente
ג־שׁ־ר
לְגַשֵּׁר
mediar/tender puentes
בתוך
dentro de
ת־ו־ךְ
מקדש
templo/santuario
ק־ד־שׁ
לְקַדֵּשׁ
santificar
בלי
sin
אור
luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
מתפלל
rezo/estoy rezando
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
ת׳שחור
lo negro/la oscuridad (coloquial)
שׁ־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
שואל
pregunto
שׁ־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אז
entonces
סיום
final/terminación
ס־י־ם
לְסַיֵּם
terminar