Hebrewerry Logo
Ella - אלהHayehudim - היהודים

Canción Ella - אלה en hebreo

[פתיחה] לא, אל תדאגי, אני לא נשאר לבד לא, אני לא נשאר לבד
[Introducción] No, no te preocupes, no me quedo solo No, no me quedo solo
[בית ראשון] אני יודע שעזבת ואיך שזה כאב באותו הרגע אני יודע שרצית וכמה את ניסית לשנות את הרקע אני יודע, זה מוכר וכמה מנוכר אני ודאי נשמע
[Verso 1] Sé que te fuiste y cuánto dolió en ese momento Sé que querías y cuánto intentaste cambiar el trasfondo Lo sé, es familiar, y qué tan ajeno debo de sonar
[פזמון] קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, למרות מה שעשיתי
[Estribillo] Llamo: "Ela", soy yo otra vez Llamo: "Ela", soy yo otra vez Llamo a Ela, a pesar de lo que hice
[בית שני] אני יודע שנסעת, בהודו הסתובבת ועישנת את המזח אני יודע שאמרת "הבן זונה בוגד", כן בטח אני יודע, זה מוכר וכמה מנוכר אני ודאי נשמע
[Verso 2] Sé que te fuiste, vagaste por la India y fumaste en el muelle Sé que dijiste: «el hijo de puta engaña», sí, claro Lo sé, es familiar, y qué tan ajeno debo de sonar
[פזמון] קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, למרות מה שעשיתי
[Estribillo] Llamo: "Ela", soy yo otra vez Llamo: "Ela", soy yo otra vez Llamo a Ela, a pesar de lo que hice
[C Part] אז מה שנתת - נתת בשבילי ומה שלקחת תמיד יישאר איתי אז הנה אני בוכה כאן ואומר לך זה נכון, אבל קורא לך
[Parte C] Lo que diste, lo diste por mí Y lo que tomaste siempre se quedará conmigo Y aquí estoy, llorando aquí Y te digo que es verdad, pero te estoy llamando
[גשר] לא, אל תדאגי, אני לא נשאר לבד לא, אני לא נשאר לבד
[Puente] No, no te preocupes, no me quedo solo No, no me quedo solo
[בית שלישי] אני יודע שעזבת ואיך שזה כאב באותו הרגע אני יודע שרצית וכמה את ניסית לשנות את הרקע אני יודע, זה מוכר וכמה מנוכר וכמה מנוכר וכמה מנוכר
[Verso 3] Sé que te fuiste y cuánto dolió en ese momento Sé que querías y cuánto intentaste cambiar el trasfondo Lo sé, es familiar, y qué tan ajeno, y qué tan ajeno, y qué tan ajeno
[פזמון] קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, למרות מה שעשיתי
[Estribillo] Llamo: "Ela", soy yo otra vez Llamo: "Ela", soy yo otra vez Llamo a Ela, a pesar de lo que hice
קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, אני שוב קורא לה אלה, למרות מה שעשיתי
Llamo: "Ela", soy yo otra vez Llamo: "Ela", soy yo otra vez Llamo a Ela, a pesar de lo que hice

Verbos de la canción Ella - אלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תדאגי
(tú, f.) te preocuparás
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
נשאר
quedarse
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
יודע
saber (sé)
ידע
לָדַעַת
saber
שעזבת
que te fuiste (f.)
עזב
לַעֲזֹב
irse; dejar
כאב
dolió
כא"ב
לִכְאוֹב
doler
שרצית
que querías (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
נסית
intentaste (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
לשנות
cambiar
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
נשמע
se oye; suena
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
ser oído
קורא
llamo; leo (aquí: llamar)
קרא
לִקְרוֹא
llamar; leer
שעשיתי
que hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שנסעת
que viajaste (f.)
נסע
לִנְסֹעַ
viajar; ir (en vehículo)
הסתובבת
deambulaste (f.); te giraste
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular; girar(se)
ועשנת
y fumaste (f.)
עשן
לְעַשֵּׁן
fumar
שאמרת
que dijiste (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
בוגד
traiciona; engaña
בגד
לִבְגּוֹד
traicionar; engañar
שנתת
que diste (f.)
נתן
לָתֵת
dar
נתת
diste (f.)
נתן
לָתֵת
dar
שלקחת
que tomaste (f.)
לקח
לָקַחַת
tomar
ישאר
quedará
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
בוכה
llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
ואומר
y (yo) digo
אמר
לוֹמַר
decir

Letra de la canción Ella - אלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
apertura
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בית
estrofa (sección de canción)
בית
לְבַיֵּת
domesticar
ראשון
primero
ראש
לְהַקְדִּים
anticiparse; ser el primero
פזמון
estribillo (refrán)
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
שני
segundo
שני
לְדַרֵּג
clasificar
C
C
Part
parte (sección)
to separate
separar
גשר
puente (sección de canción); puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar; tender puentes
שלישי
tercero
שלש
לְדַרֵּג
clasificar
לא
no
אל
no (prohibitivo)
תדאגי
(tú, f.) te preocuparás
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse
אני
yo
נשאר
quedarse
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לבד
solo; a solas
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
apartarse; estar solo
יודע
saber (sé)
ידע
לָדַעַת
saber
שעזבת
que te fuiste (f.)
עזב
לַעֲזֹב
irse; dejar
ואיך
y cómo
שזה
que esto/eso
כאב
dolió
כא"ב
לִכְאוֹב
doler
באותו
en el mismo
הרגע
el momento
רגע
לְהִירָגַע
calmarse
שרצית
que querías (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
וכמה
y cuánto(s)
את
tú (f.)
נסית
intentaste (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
לשנות
cambiar
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
את
marcador de objeto directo (et)
הרקע
el fondo
רקע
לְרַקֵּעַ
repousar/repujar (metal)
זה
esto/él (neutro)
מוכר
familiar; conocido
נכר
לְהַכִּיר
reconocer; conocer (a alguien)
מנוכר
alienado; enajenado
נכר
לְנַכֵּר
alienar
ודאי
sin duda; por supuesto
ודא
לְוַדֵּא
asegurar; verificar
נשמע
se oye; suena
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
ser oído
קורא
llamo; leo (aquí: llamar)
קרא
לִקְרוֹא
llamar; leer
לה
a ella
אלה
Ela (nombre femenino)
שוב
otra vez; de nuevo
שוב
לַחֲזוֹר
volver; regresar
למרות
a pesar de
מה
qué
שעשיתי
que hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שנסעת
que viajaste (f.)
נסע
לִנְסֹעַ
viajar; ir (en vehículo)
בהודו
en la India
הסתובבת
deambulaste (f.); te giraste
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular; girar(se)
ועשנת
y fumaste (f.)
עשן
לְעַשֵּׁן
fumar
המזח
el muelle
מזח
לַעֲגֹן
anclar; atracar
שאמרת
que dijiste (f.)
אמר
לוֹמַר
decir
הבן
el hijo
בן
לְהוֹלִיד
engendrar
זונה
puta; prostituta
זנה
לִזְנוֹת
fornicar; prostituirse
בוגד
traiciona; engaña
בגד
לִבְגּוֹד
traicionar; engañar
כן
sí
בטח
claro; por supuesto
אז
entonces; así que
שנתת
que diste (f.)
נתן
לָתֵת
dar
נתת
diste (f.)
נתן
לָתֵת
dar
בשבילי
para mí
ומה
y qué
שלקחת
que tomaste (f.)
לקח
לָקַחַת
tomar
תמיד
siempre
ישאר
quedará
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אתי
conmigo
הנה
he aquí; mira
בוכה
llora
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
estar ubicado; encontrarse
ואומר
y (yo) digo
אמר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (f.)
נכון
correcto; cierto
כון
לְאַמֵּת
verificar; validar
אבל
pero; sin embargo