Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ze Lo Oto Davar - זה לא אותו דבר
Ze Lo Oto Davar - זה לא אותו דברIvri Lider - עברי לידר

Canción Ze Lo Oto Davar - זה לא אותו דבר en hebreo

[בית 1] כמו שגוף בגוף נוגע זה לא אותו דבר כמו לחזור הביתה מהגשם של החוץ זה לא אותו דבר כמו לצרוח פנימה שזה לא אותו דבר זה לא אותו דבר כמו להציל את אמא
[Verso 1] Como un cuerpo tocando a otro cuerpo No es lo mismo Como volver a casa desde la lluvia de afuera No es lo mismo Como gritar hacia adentro Que no es lo mismo No es lo mismo Como salvar a mamá
[פזמון] זה לא אותו דבר מלבד הגעגוע למשהו רגוע לשיר מהעבר הלא רחוק שכל האנשים שרים אותו ביחד עד שנעלם הפחד טוב לנו כל כך לישון עכשיו ביחד
[Estribillo] No es lo mismo Excepto la añoranza Por algo tranquilo Por una canción del pasado no tan lejano Que toda la gente La canta junta Hasta que desaparezca el miedo Nos hace tan bien Dormir ahora Juntos
[בית 2] כמו מים שנוזלים מהתקרה זה לא אותו דבר האהבה שלנו שהתקררה זה לא אותו דבר להשתכר ולעשות שטויות בחתונה של אחותך זה לא אותו דבר כמו לשחרר דמעה
[Verso 2] Como agua que gotea del techo No es lo mismo Nuestro amor que se enfrió No es lo mismo Emborracharse y hacer tonterías En la boda de tu hermana No es lo mismo Como soltar una lágrima
[פזמון] זה לא אותו דבר מלבד הגעגוע למשהו רגוע לשיר מהעבר הלא רחוק שכל האנשים שרים אותו ביחד עד שנעלם הפחד טוב לנו כל כך לישון עכשיו ביחד
[Estribillo] No es lo mismo Excepto la añoranza Por algo tranquilo Por una canción del pasado no tan lejano Que toda la gente La canta junta Qué bien nos viene dormir ahora Juntos
[אאוטרו] זה לא אותו דבר כמו שלימדו אותנו כמו בספר שקראנו כשעוד היינו ילדים טובים עכשיו העצבים עולים לנו לראש וזה הזמן לדרוש את כל מה שנראה שלנו חזרה
[Outro] No es lo mismo Como nos enseñaron Como en el libro que leímos Cuando aún éramos niños buenos Ahora los nervios Se nos suben a la cabeza Y es hora de exigir Todo lo que parece nuestro De vuelta

Verbos de la canción Ze Lo Oto Davar - זה לא אותו דבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נוגע
toca
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לצרוח
gritar
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
להציל
salvar
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
שרים
cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שנעלם
que desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
שנוזלים
que gotean/rezuman
נ-ז-ל
לִנְזוֹל
gotear/rezumar
שהתקררה
que se enfrió
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
להשתכר
emborracharse
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
emborracharse
ולעשות
y hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לשחרר
liberar/soltar
ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
שלמדו
(que) enseñaron
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
שקראנו
(que) leímos
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עולים
suben
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
לדרוש
exigir
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
exigir
שנראה
que parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer/ser visto

Letra de la canción Ze Lo Oto Davar - זה לא אותו דבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
1
uno
כמו
como
שגוף
cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
encarnarse
בגוף
en el cuerpo
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
encarnarse
נוגע
toca
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
זה
esto/eso
לא
no
אותו
el mismo/lo
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לחזור
volver
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
הביתה
a casa
ב-י-ת
לָלֶכֶת הַבַּיְתָה
ir a casa
מהגשם
de la lluvia
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
llover
של
de (pertenencia)
החוץ
exterior/afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
לצרוח
gritar
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
פנימה
adentro/hacia dentro
לְהִיכָּנֵס
entrar
שזה
que esto/que es
להציל
salvar
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
את
marcador de objeto directo
אמא
mamá
א-מ
לָלֶדֶת
dar a luz
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
מלבד
aparte de/además de
הגעגוע
añoranza
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
למשהו
a algo
רגוע
tranquilo
ר-ג-ע
לְהִרָגַע
calmar(se)
לשיר
a una canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
מהעבר
del pasado
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
הלא
no (en «no tan…»)
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
שכל
que todos
האנשים
la gente
א-נ-ש
לְהִתְכַּנֵּס
reunirse
שרים
cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ביחד
juntos
לְהִתְאַחֵד
unirse
עד
hasta
שנעלם
que desapareció
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
הפחד
miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
לנו
a nosotros
כל
todo/todos
כך
así
לַעֲשׂוֹת כָּךְ
hacer así
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
עכשו
ahora
2
dos
מים
agua
לְהַרְטִיב
mojar/humedecer
שנוזלים
que gotean/rezuman
נ-ז-ל
לִנְזוֹל
gotear/rezumar
מהתקרה
del techo
לְכַסּוֹת
cubrir
האהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שלנו
nuestro/a
שהתקררה
que se enfrió
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
להשתכר
emborracharse
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
emborracharse
ולעשות
y hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שטויות
tonterías
לְהִשְׁתַטּוֹת
hacer tonterías
בחתונה
en la boda
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
אחותך
tu hermana
לְהִתְקַרֵב
acercarse
לשחרר
liberar/soltar
ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
דמעה
lágrima
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
אאוטרו
outro/cierre
לְסַיֵּם
terminar
שלמדו
(que) enseñaron
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
אותנו
nosotros/nos
בספר
en un libro
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
leer
שקראנו
(que) leímos
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer
כשעוד
cuando aún
היינו
éramos/fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ילדים
niños
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
טובים
buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
העצבים
los nervios
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
ponerse nervioso
עולים
suben
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
לראש
a la cabeza
ר-א-שׁ
לְהַנְהִיג
liderar
וזה
y esto
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
programar
לדרוש
exigir
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
exigir
מה
qué
שנראה
que parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer/ser visto
חזרה
regreso/vuelta
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver