Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Panim Acherot - פנים אחרות
Panim Acherot - פנים אחרותNathan Goshen - נתן גושן

Canción Panim Acherot - פנים אחרות en hebreo

[בית 1] יושבת סתם נוגעת ומפסידה למחשבות השיר שאת שומעת מזכיר לך שמותר לבכות את לא ביקשת לדעת מה הוא אומר לאחרות וכשהוא כאן, נרגעת, את לא טובה במלחמות
[Verso 1] Sentada sin más, tocando y perdiendo ante los pensamientos La canción que escuchas te recuerda que se puede llorar No pediste saber qué les dice a otras Y cuando él está aquí, te calmas; no eres buena para las peleas
[פזמון] לובש פנים אחרות, אין מה לעשות איתך, לעשות איתך כובש אלפי אדמות, אולי שם אגור איתך, בינתיים
[Estribillo] Se pone otras caras, no hay nada que hacer contigo, hacer contigo Conquista miles de tierras, quizá allí viva contigo, por ahora
[בית 2] וכבר שנים זה ככה, הנחמה באלכוהול ועוד כדור לקחת וזה שואב ממך הכל האודם על שפתייך, כבר נמרח בכל מקום אולי אבוא אלייך ואחבק אותך במקום
[Verso 2] Y ya son años así, el consuelo está en el alcohol Y otra pastilla que tomas, y eso te lo drena todo El labial en tus labios ya se ha corrido por todas partes Quizá vaya a ti y te abrace en su lugar
[פזמון] לובש פנים אחרות, אין מה לעשות איתך, לעשות איתך כובש אלפי אדמות ,אולי שם אגור איתך
[Estribillo] Se pone otras caras, no hay nada que hacer contigo, hacer contigo Conquista miles de tierras, quizá allí viva contigo
[גשר] הרי בסוף היום הוא לא נותן לך שום דבר שאת באמת צריכה ומאז שאת איתו הכל אותו דבר, את יושבת ובוכה הרי בסוף היום הוא לא נותן לך שום דבר שאת באמת צריכה ומאז שאת איתו הכל אותו דבר, את יושבת ובוכה
[Puente] Al fin y al cabo, al final del día él no te da nada de lo que realmente necesitas Y desde que estás con él, todo es igual: te sientas y lloras Al fin y al cabo, al final del día él no te da nada de lo que realmente necesitas Y desde que estás con él, todo es igual: te sientas y lloras
[פזמון] לובש פנים אחרות, אין מה לעשות איתך, לעשות איתך כובש אלפי אדמות, אולי שם אגור איתך
[Estribillo] Se pone otras caras, no hay nada que hacer contigo, hacer contigo Conquista miles de tierras, quizá allí viva contigo
[אאוטרו] לובש פנים אחרות כובש אלפי אדמות, שם אגור איתך, בינתיים
[Final] Se pone otras caras Conquista miles de tierras, allí viviré contigo, por ahora

Verbos de la canción Panim Acherot - פנים אחרות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יושבת
te sientas
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
נוגעת
tocas
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
ומפסידה
y pierdes
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
שומעת
oyes
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מזכיר
recuerda
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
בקשת
pediste
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נרגעת
te calmas
ר-ג-ע
לְהִירָגַע
calmarse
לובש
viste
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
vestir
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כובש
conquista
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
אגור
viviré
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שואב
absorbe
ש-א-ב
לִשְׁאוֹב
absorber
נמרח
se corre
מ-ר-ח
לְהִימָּרֵחַ
correrse
אבוא
vendré
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ואחבק
y abrazaré
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ובוכה
y lloras
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar

Letra de la canción Panim Acherot - פנים אחרות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
יושבת
te sientas
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
סתם
simplemente
נוגעת
tocas
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
ומפסידה
y pierdes
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
למחשבות
a los pensamientos
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
השיר
la canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שאת
que tú
שומעת
oyes
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מזכיר
recuerda
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
לך
a ti
שמותר
que está permitido
ת-י-ר
לְהַתִּיר
permitir
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
את
tú
לא
no
בקשת
pediste
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
הוא
él
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לאחרות
a otras
א-ח-ר
וכשהוא
y cuando él
כאן
aquí
נרגעת
te calmas
ר-ג-ע
לְהִירָגַע
calmarse
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
במלחמות
en guerras
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
לובש
viste
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
vestir
פנים
rostro/caras
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
אחרות
otras
א-ח-ר
אין
no hay
לעשות
hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אתך
contigo
כובש
conquista
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
אלפי
miles de
א-ל-ף
אדמות
tierras
א-ד-מ
אולי
quizás
שם
allí
אגור
viviré
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
בינתים
mientras tanto
2
2
וכבר
y ya
שנים
años
ש-נ-ה
זה
esto
ככה
así
הנחמה
el consuelo
נ-ח-ם
לְנַחֵם
consolar
באלכוהול
en alcohol
ועוד
y además
כדור
pastilla
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
וזה
y esto
שואב
absorbe
ש-א-ב
לִשְׁאוֹב
absorber
ממך
de ti
הכל
todo
האודם
el lápiz labial
א-ד-מ
על
en/sobre
שפתיך
tus labios
ש-פ-ת
כבר
ya
נמרח
se corre
מ-ר-ח
לְהִימָּרֵחַ
correrse
בכל
en todo
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
אבוא
vendré
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אליך
a ti
ואחבק
y abrazaré
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אותך
a ti/te
במקום
en el acto
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
גשר
puente
ג-ש-ר
הרי
pues
בסוף
al final
ס-ו-ף
היום
hoy
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שום
ningún
דבר
cosa
ד-ב-ר
באמת
realmente
א-מ-ת
צריכה
(tú, f) necesitas
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
ומאז
y desde entonces
אתו
con él
אותו
el mismo
ובוכה
y lloras
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
אאוטרו
outro