Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Yom - עוד יום
Od Yom - עוד יוםNathan Goshen - נתן גושן

Canción Od Yom - עוד יום en hebreo

[בית 1] בוא דבר איתי על איזה משהו אמיתי איכותי, אולי משהו שאכיר יותר את עצמי, כי לאחרונה אני לא מבין מה רוצים אחרי מה רודפים, ומה מחפשים לא בא לי להנות ממה שלא בשליטתי אם ילך או אם ישאר לספק אותי בלאגן, מה לרעתי, מה לטובתי החומות וההגדרות, חילוני דתי
[Verso 1] Ven, habla conmigo de algo real Algo de calidad, quizá algo que me ayude a conocerme mejor, porque últimamente no entiendo qué quieren, tras qué corren y qué buscan No quiero disfrutar de lo que no está bajo mi control si se irá o si se quedará para satisfacerme Un desorden: qué es en mi contra y qué a mi favor los muros y las etiquetas: laico, religioso
[פזמון] עוד יום, עוד יום שוב אני יורד ולא עולה מחכה לאור שיתגלה עוד יום, עוד יום ושום דבר חדש עוד לא קורה הלב שלי טעון ולא יורד
[Estribillo] Otro día, otro día De nuevo bajo y no subo Esperando a que la luz se revele Otro día, otro día Y aún no pasa nada nuevo Mi corazón está cargado y no se calma
[בית 2] בוא נלך לבדוק על מה כל העולם עומד כי היום אין אמת ברורה, אין מה לכבד הכל פלסטיק ומזוייף, כמה זה בודד מחייך כאילו טוב אבל על מי אני עובד לא קל לי לקבל ת'אחריות יותר מדי מה להגיד, והכי מפחיד שסומכים עליי שאוביל, שאני אאיר את הישנים זה מצחיק כי לא הרגשתי טוב כמעט חמש שנים
[Verso 2] Vamos a ver sobre qué se sostiene el mundo entero porque hoy no hay una verdad clara, no hay nada que respetar Todo es plástico y falso; qué soledad Sonrío como si todo fuera bueno, pero ¿a quién engaño? No me resulta fácil asumir demasiada responsabilidad qué decir, y lo que más asusta es que confían en mí para que yo lidere, para que ilumine a los que duermen Es gracioso, porque casi cinco años no me he sentido bien
[פזמון] עוד יום, עוד יום שוב אני יורד ולא עולה מחכה לאור שיתגלה עוד יום, עוד יום ושום דבר חדש עוד לא קורה הלב שלי טעון ולא יורד
[Estribillo] Otro día, otro día De nuevo bajo y no subo Esperando a que la luz se revele Otro día, otro día Y aún no pasa nada nuevo Mi corazón está cargado y no se calma

Verbos de la canción Od Yom - עוד יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
דבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שאקיר
que (yo) reconozca
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer
מבין
entiendo
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
רוצים
(ellos) quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
רודפים
(ellos) persiguen
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
מחפשים
(ellos) buscan
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
buscar
בא
viene (idioma: apetecer)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להנות
disfrutar
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
disfrutar
ילך
(él) irá
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ישאר
(él) se quedará
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לספק
proveer; satisfacer
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
proveer; satisfacer
יורד
bajar
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
עולה
subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מחכה
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שיתגלה
que se revele
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
נלך
vamos / iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לבדוק
comprobar
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
comprobar
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לכבד
respetar
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
respetar
מחיך
sonreír (yo/él)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
עובד
trabaja / trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
לקבל
recibir, aceptar
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir, aceptar
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שסומכים
que (ellos) confían (en)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar
שאוביל
que yo lidere
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
liderar
אאיר
iluminaré
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הרגשתי
sentí
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir

Letra de la canción Od Yom - עוד יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
דבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אתי
conmigo
על
sobre
איזה
algún, cuál
משהו
algo
אמיתי
real, auténtico
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
איכותי
de calidad
לְשַׁפֵּר
mejorar
אולי
quizá, tal vez
שאקיר
que (yo) reconozca
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer
יותר
más
את
marcador de objeto directo (et)
עצמי
mí mismo
ע-צ-מ
כי
porque
לאחרונה
recientemente, últimamente
אני
yo
לא
no
מבין
entiendo
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
מה
qué
רוצים
(ellos) quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אחרי
después de
רודפים
(ellos) persiguen
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
ומה
y qué
מחפשים
(ellos) buscan
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
buscar
בא
viene (idioma: apetecer)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí, para mí
להנות
disfrutar
ה-נ-ה
לֵהָנוֹת
disfrutar
ממה
de qué
שלא
que no
בשליטתי
bajo mi control
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
controlar
אם
si
ילך
(él) irá
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
או
o
ישאר
(él) se quedará
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לספק
proveer; satisfacer
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
proveer; satisfacer
אותי
a mí (objeto)
בלגן
lío, caos
לרעתי
en mi perjuicio
ר-ע
לְהַזִּיק
dañar
לטובתי
en mi beneficio
ט-ו-ב
לְהוֹעִיל
beneficiar
החומות
las murallas/las paredes
ח-ו-מ
לַחְסוֹם
bloquear
וההגדרות
y las definiciones
ג-ד-ר
לְהַגְדִּיר
definir
חלוני
laico, secular
ח-ל-נ
לְחַלֵּן
secularizar
דתי
religioso
ד-ת
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
עוד
más, otro
יום
día
י-ו-ם
שוב
otra vez
יורד
bajar
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
ולא
y no
עולה
subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מחכה
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לאור
a la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
שיתגלה
que se revele
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלוֹת
revelarse
ושום
y ningún/ninguno
דבר
cosa, asunto
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar (etim.)
חדש
nuevo
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
קורה
ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir
הלב
el corazón
ל-ב
שלי
mío
טעון
cargado
ט-ע-נ
לִטְעוֹן
cargar
נלך
vamos / iremos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לבדוק
comprobar
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
comprobar
כל
todo, cada
העולם
el mundo
ע-ו-ל-מ
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
היום
hoy
אין
no hay
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
ברורה
clara
ב-ר-ר
לְבָרֵר
aclarar
לכבד
respetar
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
respetar
הכל
todo
פלסטיק
plástico
ומזויף
y falso
ז-י-ף
לְזַיֵּף
falsificar
כמה
qué tan, cuánto
זה
esto
בודד
solitario
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
מחיך
sonreír (yo/él)
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
כאילו
como si
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar (hacer bien)
אבל
pero
מי
quién
עובד
trabaja / trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
קל
fácil, ligero
ק-ל
לְהָקֵל
aliviar
לקבל
recibir, aceptar
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir, aceptar
ת׳אחריות
(la) responsabilidad
א-ח-ר
לָשֵׂאת
asumir/cargar (responsabilidad)
מדי
demasiado
להגיד
decir
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
והכי
y el más (superlativo)
מפחיד
aterrador
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
שסומכים
que (ellos) confían (en)
ס-מ-ך
לִסְמוֹךְ
confiar
עלי
en mí
שאוביל
que yo lidere
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
liderar
שאני
que yo
אאיר
iluminaré
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הישנים
los durmientes
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מצחיק
gracioso
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
hacer reír
הרגשתי
sentí
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמעט
casi
חמש
cinco
שנים
años
ש-נ-ה
2
2