Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Megia lah yoter - מגיע לך יותר
Megia lah yoter - מגיע לך יותרNathan Goshen - נתן גושן

Canción Megia lah yoter - מגיע לך יותר en hebreo

[בית] הגוף מעיר אותך בבוקר כמו כולם היית רוצה חופשה קצרה מהעולם בשבי של ההחלטות שלך מפעם ואם היום הוא כמו אתמול אז מה הטעם
[Estrofa] Tu cuerpo te despierta por la mañana como a todos Te gustaría unas cortas vacaciones del mundo En el cautiverio de tus decisiones de antes Y si hoy es como ayer, ¿cuál es el sentido?
עם שאלות שלא עושות לך הנחות עדיין מתחבאות מאחורי ערימות כביסה הגוף עייף אבל ללב יש חלומות עדיין אם היו לך עוד חיים, מה היית עושה
Con preguntas que aún no te dan tregua Escondidas detrás de montones de ropa sucia Tu cuerpo está cansado, pero el corazón todavía tiene sueños Si tuvieras más vidas, ¿qué harías?
[פזמון] מגיע לך יותר, מגיע לך יותר חיוך על הפנים, שמחה שתישאר כבר זמן שאת לא פה לא שם תמיד על הגדר, מגיע לך יותר מגיע לך יותר
[Estribillo] Te mereces más, te mereces más Una sonrisa en la cara, una alegría que se quede Hace tiempo que no estás ni aquí ni allá Siempre indecisa, te mereces más Te mereces más
[בית] נשאר רק להצדיק את מה שאי אפשר עוד לשנות לשים חיוך מול העולם גם אם היה לאן לברוח, זה לא את, את לא כזו אולי לרגע מדי פעם
[Estrofa] Solo queda justificar lo que ya no se puede cambiar Poner una sonrisa ante el mundo Aunque hubiera adónde huir, esa no eres tú, no eres así Quizá por un momento de vez en cuando
להתאבל על איזה אושר שהלך להתחבא ולא ראית אותו מאז לשפוך קצת דרמה על חיים שלא קורה בהם הרבה רק להרגיש שמשהו זז
Lamentar alguna felicidad que se fue a esconder Y no la has visto desde entonces Derramar un poco de drama sobre una vida en la que no pasa mucho Solo para sentir que algo se mueve
[פזמון] מגיע לך יותר, מגיע לך יותר חיוך על הפנים, שמחה שתישאר כבר זמן שאת לא פה לא שם תמיד על הגדר, מגיע לך יותר
[Estribillo] Te mereces más, te mereces más Una sonrisa en la cara, una alegría que se quede Hace tiempo que no estás ni aquí ni allá Siempre indecisa, te mereces más
[פזמון] מגיע לך יותר, מגיע לך יותר חיוך על הפנים, שמחה שתישאר כבר זמן שאת לא פה לא שם הכל הולך חוזר, מגיע לך יותר מגיע לך יותר
[Estribillo] Te mereces más, te mereces más Una sonrisa en la cara, una alegría que se quede Hace tiempo que no estás ni aquí ni allá Todo se va y vuelve, te mereces más Te mereces más

Verbos de la canción Megia lah yoter - מגיע לך יותר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מעיר
despierta (a alguien)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar
היית
tú eras/estuviste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
רוצה
quieres (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
עושות
hacen (f.pl.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתחבאות
se esconden (f.pl.)
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
היו
fueron/estuvieron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
עושה
haces (f.)/hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מגיע
corresponde; llega
לְהַגִּיעַ
llegar
שתשאר
que (ella/tú f.) se quede
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer
נשאר
permanece; se queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer
להצדיק
justificar
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
justificar
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
לשים
poner; colocar
ש-י-ם
לָשִׂים
poner; colocar
היה
fue/estuvo (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לברוח
huir; escaparse
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir; escaparse
להתאבל
lamentar; guardar luto
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
lamentar; guardar luto
שהלך
que se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
להתחבא
esconderse
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
ראית
tú (f.) viste
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
לשפך
verter; derramar
ש-פ-ך
לִשְׁפֹּךְ
verter; derramar
קורה
ocurre; pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
זז
se mueve; se desplaza
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse; desplazarse
הולך
va; camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
חוזר
vuelve; regresa
ח-ז-ר
לַחְזֹר
volver; regresar

Letra de la canción Megia lah yoter - מגיע לך יותר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; hogar
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
הגוף
cuerpo
מעיר
despierta (a alguien)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar
אותך
a ti (fem.)
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
כמו
como
כלם
todos (ellos)
היית
tú eras/estuviste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
רוצה
quieres (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
חופשה
vacaciones
ח-פ-שׁ
לִנְפּוֹשׁ
vacacionar
קצרה
corta
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
acortar
מהעולם
del mundo
ע-ל-ם
בשבי
en cautiverio
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
capturar; tomar prisionero
של
de
ההחלטות
decisiones
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
שלך
tu (fem.)
מפעם
de antes; alguna vez
פ-ע-ם
ואם
y si
היום
hoy
י-ו-ם
הוא
él
אתמול
ayer
אז
entonces
מה
qué
הטעם
sentido; razón; sabor
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
probar
עם
con
שלא
que no
שאלות
preguntas
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
עושות
hacen (f.pl.)
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לך
a ti (fem.)
הנחות
descuentos; concesiones; supuestos
לְהַנִּיחַ
suponer
עדין
todavía; aún
מתחבאות
se esconden (f.pl.)
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
מאחרי
detrás de
ערימות
montones; pilas
ע-ר-מ
לֶעֱרוֹם
amontonar
כביסה
lavado; colada
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
lavar la ropa
עיף
cansado
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
אבל
pero
ללב
al corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
יש
hay; tiene
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
היו
fueron/estuvieron
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
עוד
aún; más
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
עושה
haces (f.)/hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פזמון
estribillo; coro
לָשִׁיר
cantar
מגיע
corresponde; llega
לְהַגִּיעַ
llegar
יותר
más
חיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
על
sobre; en; acerca de
הפנים
cara; rostro
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שתשאר
que (ella/tú f.) se quede
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer
כבר
ya
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar (en el tiempo)
שאת
que tú (f.)
לא
no
פה
aquí
שם
allí; allá
תמיד
siempre
הגדר
valla; cerca
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
cercar; vallar
נשאר
permanece; se queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer
רק
sólo; sólo que
להצדיק
justificar
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
justificar
את
marcador de objeto directo
את
tú (fem.)
שאי
que no (en «שאי אפשר» = no es posible)
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar; permitir
לשנות
cambiar
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
לשים
poner; colocar
ש-י-ם
לָשִׂים
poner; colocar
מול
frente a; frente
העולם
el mundo
ע-ל-ם
גם
también
היה
fue/estuvo (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לאן
adónde
לברוח
huir; escaparse
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir; escaparse
זה
esto; este
כזו
tal (fem.)
אולי
quizá(s)
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
מדי
«por…» (en loc.); excesivamente (contextual)
פעם
vez; golpe (pulso)
פ-ע-ם
להתאבל
lamentar; guardar luto
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
lamentar; guardar luto
איזה
qué; algún
אשר
felicidad
א-שׁ-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שהלך
que se fue
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
להתחבא
esconderse
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
esconderse
ולא
y no; ni
ראית
tú (f.) viste
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותו
a él; lo (obj.)
מאז
desde entonces
לשפך
verter; derramar
ש-פ-ך
לִשְׁפֹּךְ
verter; derramar
קצת
un poco
דרמה
drama
קורה
ocurre; pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; pasar
בהם
en ellos
הרבה
mucho
להרגיש
sentir
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שמשהו
que algo
זז
se mueve; se desplaza
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse; desplazarse
הכל
todo
הולך
va; camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
חוזר
vuelve; regresa
ח-ז-ר
לַחְזֹר
volver; regresar