Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eem Hakol Cholef - אם הכל חולף
Eem Hakol Cholef - אם הכל חולףDani Litani - דני ליטני

Canción Eem Hakol Cholef - אם הכל חולף en hebreo

עברתי כבר כאב, עברתי פחד ויש המון לבד, פחות ביחד צחקתי מהלב, ביום של נחת היום קשה לתת, קשה לקחת
Ya pasé por el dolor, pasé por el miedo Y hay mucho de estar solo, menos juntos Me reí de corazón, en un día de calma Hoy es difícil dar, difícil recibir
כל אחד תפס כיוון עף הזמן, משבר אמון מה ביקש הבן אדם לב אוהב ויחס חם החיים רצים ממול ואני מרגיש כבול בשרשרת של הזמן כנראה שאין
Cada uno tomó su rumbo El tiempo voló, una crisis de confianza ¿Qué pidió el ser humano? Un corazón amante y un trato cálido La vida corre delante de mí Y yo me siento atado En la cadena del tiempo Al parecer no hay
לאן… לאן אם הכל חולף תעשה שייגמר לאט… לאט.. יש שם אור דולק יש שם בית זה אני ואת
¿Adónde… adónde Si todo pasa, haz que se acabe Despacio… despacio.. Allí hay una luz encendida Allí hay un hogar — somos tú y yo
הייתי בקצה..וגם למעלה ואין כאן כוכבים יש רק בלילה
Estuve al borde.. y también en lo alto Y aquí no hay estrellas, sólo por la noche
הרעש נעלם..גם הצלילים רובם ואיך שלא יהיה.. המשכתי הלאה
El ruido desapareció.. también la mayoría de los sonidos Y sea como sea.. seguí adelante
כל אחד תפס כיוון עף הזמן, משבר אמון מה ביקש הבן אדם לב אוהב ויחס חם החיים רצים ממול ואני מרגיש כבול בשרשרת של הזמן כנראה שאין
Cada uno tomó su rumbo El tiempo voló, una crisis de confianza ¿Qué pidió el ser humano? Un corazón amante y un trato cálido La vida corre delante de mí Y yo me siento atado En la cadena del tiempo Al parecer no hay
לאן… לאן אם הכל חולף תעשה שייגמר לאט… לאט.. יש שם אור דולק יש שם בית זה אני ואת
¿Adónde… adónde Si todo pasa, haz que se acabe Despacio… despacio.. Allí hay una luz encendida Allí hay un hogar — somos tú y yo

Verbos de la canción Eem Hakol Cholef - אם הכל חולף

Letra de la canción Eem Hakol Cholef - אם הכל חולף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עברתי
pasé
עבר
לעבור
pasar
כבר
ya
כאב
dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
פחד
miedo
פחד
לִפְחֹד
temer
ויש
y hay
המון
mucho/multitud
לבד
solo/sola
בדד
פחות
menos
פחת
ביחד
juntos
יחד
צחקתי
me reí
צחק
לִצְחוֹק
reír(se)
מהלב
de corazón
לבב
ביום
en un día
יום
של
de
נחת
reposo/tranquilidad
נוח
לָנוּחַ
descansar
היום
hoy
יום
קשה
difícil
קשה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar/endurecer
לתת
dar
נתן
לתת
dar
לקחת
tomar
לקח
לקחת
tomar
כל
cada; todo
אחד
uno; alguien
אחד
תפס
agarró/tomó
תפס
לִתְפּוֹס
agarrar/tomar/entender
כוון
dirección
כון
לְכַוֵּן
dirigir/ajustar
עף
voló
עוף
לָעוּף
volar
הזמן
el tiempo
זמן
משבר
crisis
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
אמון
confianza
אמן
לִבְטוֹחַ
confiar
מה
qué
בקש
pidió
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
הבן
el hijo
בן
אדם
persona/hombre
אדם
לב
corazón
לבב
אוהב
amoroso/amante
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ויחס
y actitud/trato
יחס
לְהִתְיַחֵס
relacionarse
חם
caliente
חמם
לְהִתְחַמֵּם
entibiarse/calentarse
החיים
la vida (pl.)
חי
לִחְיוֹת
vivir
רצים
corren
רוץ
לָרוּץ
correr
ממול
enfrente
ואני
y yo
מרגיש
siento/siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כבול
atado/encadenado
כבל
לִכְבּוֹל
encadenar/atar
בשרשרת
en una cadena
שרשר
כנראה
al parecer
ראה
שאין
que no hay
לאן
adónde
אם
si
הכל
todo
חולף
pasajero/que pasa
חלף
לַחֲלוֹף
pasar/transcurrir
תעשה
harás/haz
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שיגמר
para que termine
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse/acabarse
לאט
despacio/lentamente
יש
hay
שם
allí/allá
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
דולק
encendido/ardiendo
דלק
לִדְלוֹק
arder/estar encendido
בית
casa
בית
זה
esto/este
אני
yo
ואת
y tú (fem.)
הייתי
yo fui/estuve
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
בקצה
en el borde/final
קצה
וגם
y también
למעלה
arriba/encima
עלה
לַעֲלוֹת
subir/ascender
ואין
y no hay
כאן
aquí
כוכבים
estrellas
כוכב
לְכַכֵּב
protagonizar/brillar
רק
solo/solamente
בלילה
por la noche
לילה
הרעש
el ruido
רעש
לִרְעוֹשׁ
hacer ruido/temblar
נעלם
desapareció
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
גם
también
הצלילים
los sonidos
צלל
לְצַלְצֵל
sonar/repicar
רבם
la mayoría de ellos
רוב
ואיך
y cómo
שלא
para que no; que no
יהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
המשכתי
continué
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
הלאה
adelante/en adelante