Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hayom Yihye Same’ach - היום יהיה שמח
Hayom Yihye Same’ach - היום יהיה שמחNathan Goshen - נתן גושן

Canción Hayom Yihye Same’ach - היום יהיה שמח en hebreo

['בית א] אנ'לא מסתיר, אני תמיד אומר הכל וגם אם לא רואים לי בעיניים ואני כמו ילד, לא גיבור כזה גדול
[Verso 1] No me escondo, siempre lo digo todo Y aunque no se me note en los ojos Y soy como un niño, no un héroe tan grande
[קדם-פזמון] תמיד נותן יותר ממה שאני יכול וזאת אמת, יעידו השמיים בכל הכוח ושישרף הכל
[Pre-coro] Siempre doy más de lo que puedo Y es la verdad, los cielos darán fe Con todas mis fuerzas, que arda todo
[פזמון] עייף מלהחזיק ת'ראש מעל המים ואני חלש, אני נופל מהרגליים אבל לא מתייאש, אין מה להתווכח עוד ננצח, היום יהיה שמח
[Coro] Cansado de mantener la cabeza sobre el agua Y estoy débil, me caigo de cansancio Pero no me rindo, no hay nada de qué discutir Aún venceremos, hoy será un día feliz
[דרופ]
[Drop]
['בית ב] אנ'לא שם לב, אני תמיד שובר הכל עולם שלם אצלי על הכתפיים מחזיק חזק ומנסה שלא ליפול
[Verso 2] No presto atención, siempre lo rompo todo Un mundo entero sobre mis hombros Agarro fuerte y trato de no caerme
[קדם-פזמון] תמיד נותן יותר ממה שאני יכול וזאת אמת, יעידו השמיים בכל הכוח ושישרף הכל
[Pre-coro] Siempre doy más de lo que puedo Y es la verdad, los cielos darán fe Con todas mis fuerzas, que arda todo
[פזמון] עייף מלהחזיק ת'ראש מעל המים ואני חלש, אני נופל מהרגליים אבל לא מתייאש, אין מה להתווכח עוד ננצח, היום יהיה שמח עייף מלהחזיק ת'ראש מעל המים ואני חלש, אני נופל מהרגליים אבל לא מתייאש, אין מה להתווכח עוד ננצח, היום יהיה שמח
[Coro] Cansado de mantener la cabeza sobre el agua Y estoy débil, me caigo de cansancio Pero no me rindo, no hay nada de qué discutir Aún venceremos, hoy será un día feliz Cansado de mantener la cabeza sobre el agua Y estoy débil, me caigo de cansancio Pero no me rindo, no hay nada de qué discutir Aún venceremos, hoy será un día feliz
[דרופ]
[Drop]
[פזמון] עייף מלהחזיק ת'ראש מעל המים ואני חלש, אני נופל מהרגליים אבל לא מתייאש, אין מה להתווכח עוד ננצח, היום יהיה שמח עייף מלהחזיק ת'ראש מעל המים ואני חלש, אני נופל מהרגליים אבל לא מתייאש, אין מה להתווכח עוד ננצח, היום יהיה שמח
[Coro] Cansado de mantener la cabeza sobre el agua Y estoy débil, me caigo de cansancio Pero no me rindo, no hay nada de qué discutir Aún venceremos, hoy será un día feliz Cansado de mantener la cabeza sobre el agua Y estoy débil, me caigo de cansancio Pero no me rindo, no hay nada de qué discutir Aún venceremos, hoy será un día feliz

Verbos de la canción Hayom Yihye Same’ach - היום יהיה שמח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מסתיר
ocultar
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
אומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
רואים
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
נותן
dar
נתן
לָתֵת
dar
יעידו
testificar (ellos)
ע-י-ד
לְהָעִיד
testificar
ושישרף
quemarse
שרף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
מלהחזיק
sostener
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
נופל
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
מתיאש
desesperarse
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
להתוכח
discutir
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir
ננצח
vencer
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer
יהיה
ser/estar (será)
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
שם
poner
שים
לָשִׂים
poner
שובר
romper
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
מחזיק
sostener
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
ומנסה
intentar
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer

Letra de la canción Hayom Yihye Same’ach - היום יהיה שמח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa/casa
בית
לִבְנוֹת
construir
א
A (letra Álef)
אנ'לא
yo no
מסתיר
ocultar
סתר
לְהַסְתִּיר
ocultar
אני
yo
תמיד
siempre
אומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
הכל
todo
כל
וגם
y también
אם
si
לא
no
רואים
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
לי
a mí
בעינים
en los ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
ואני
y yo
כמו
como
ילד
niño
ילד
גבור
héroe
גבר
כזה
tal / así
גדול
grande
גדל
לִגְדֹּל
crecer
קדם־פזמון
pre-coro
נותן
dar
נתן
לָתֵת
dar
יותר
más
ממה
que / de qué
שאני
que yo
יכול
puedo / capaz
יכל
וזאת
y esta
אמת
verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
יעידו
testificar (ellos)
ע-י-ד
לְהָעִיד
testificar
השמים
los cielos
בכל
en todo / en cada
הכח
fuerza
כוח
לְחַזֵּק
fortalecer
ושישרף
quemarse
שרף
לְהִישָּׂרֵף
quemarse
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
עיף
cansado
עיף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
מלהחזיק
sostener
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
ת'ראש
la cabeza (coloquial)
ראש
לַחְשׁוֹב
pensar
מעל
encima de
המים
agua
מים
לִזְרוֹם
fluir
חלש
débil
חלש
לְהֵיחַלֵּשׁ
debilitarse
נופל
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
מהרגלים
de los pies
רגל
לָלֶכֶת
caminar
אבל
pero
מתיאש
desesperarse
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
desesperarse
אין
no hay
מה
qué
להתוכח
discutir
וכח
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir
עוד
aún / todavía / más
ננצח
vencer
נצח
לְנַצֵּחַ
vencer
היום
hoy
יהיה
ser/estar (será)
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
שמח
feliz / contento
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
דרופ
drop (música)
לִפּוֹל
caer
שם
poner
שים
לָשִׂים
poner
לב
corazón
לב
לֶאֱהוֹב
amar
שובר
romper
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
עולם
mundo
עלם
שלם
entero / completo
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
אצלי
en mi casa / conmigo
על
sobre / en
הכתפים
los hombros
כתף
לָשֵׂאת
cargar/llevar
מחזיק
sostener
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
חזק
fuerte
חזק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
ומנסה
intentar
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
שלא
para que no / que no
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer