Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani Kan - אני כאן
Ani Kan - אני כאןNathan Goshen - נתן גושן

Canción Ani Kan - אני כאן en hebreo

[בית 1] אני כאן, לחטוף את המכות כשאין לך כוח לעצמך יותר ואת צריכה לפרוק אני כאן, תמיד מוכן לבנות אז זה בסדר אם אני אחראי על כל הכישלונות
[Verso 1] Estoy aquí, para recibir los golpes Cuando ya no tengas fuerzas para ti misma y necesites desahogarte Estoy aquí, siempre listo para construir Así que está bien si asumo la responsabilidad por todos los fracasos
[פזמון] אני כאן, גם כשרחוק מאוד מחזיק את אדמתנו, שלא תתחיל לרעוד בלילות, אני שומר מקום אני אחיה עם השדים שלך, רק תשמחי היום
[Estribillo] Estoy aquí, incluso cuando muy lejos Sosteniendo nuestra tierra para que no empiece a temblar Por las noches, guardo un lugar Viviré con tus demonios, solo sé feliz hoy
[בית 2] אני כאן, בכל העצבויות בונה עולם לכאבים שלך ולמילים קשות אני כאן, עשיר בצלקות אני אקנה את הדמעות שלך שלא תוכלי לבכות
[Verso 2] Estoy aquí, en todas las tristezas Construyendo un mundo para tus dolores y para las palabras duras Estoy aquí, rico en cicatrices Compraré tus lágrimas para que no puedas llorar
[בית 3] אני כאן, ואני בוחר לשתוק הרי השקט הוא מציף הכל, חודר הכי עמוק ובין צער לבין חיוך מתוק בסוף זו רק הכוונה הטובה, שתלך הכי רחוק
[Verso 3] Estoy aquí, y elijo callar Porque el silencio lo inunda todo, penetra lo más profundo Y entre el pesar y una sonrisa dulce Al final es solo la buena intención la que llegará más lejos
[פזמון] ‏אני כאן, גם כשרחוק מאוד מחזיק את אדמתנו, שלא תתחיל לרעוד בלילות, אני שומר מקום אני אחיה עם השדים שלך, רק תשמחי היום
[Estribillo] Estoy aquí, incluso cuando muy lejos Sosteniendo nuestra tierra para que no empiece a temblar Por las noches, guardo un lugar Viviré con tus demonios, solo sé feliz hoy
[גשר] אני כאן כשלא בא לך להיות להציע שלום ולכבות את השריפות אני כאן כשהרוח תסער כשאין כוח לחיות וכשכלום לא נשאר
[Puente] Estoy aquí cuando no te dan ganas de estar Para ofrecer paz y apagar los incendios Estoy aquí cuando el viento arrecie Cuando no haya fuerzas para vivir y cuando no quede nada
[אאוטרו] אני כאן, לחטוף את המכות כשאין לך כוח לעצמך יותר ואת צריכה לפרוק
[Outro] Estoy aquí, para recibir los golpes Cuando ya no tengas fuerzas para ti misma y necesites desahogarte

Verbos de la canción Ani Kan - אני כאן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לחטוף
arrebatar; recibir palos
חטף
לַחֲטוֹף
arrebatar; recibir palos
לפרוק
descargar; desahogarse
פרק
לִפְרוֹק
descargar; desahogarse
לבנות
construir
בנה
לִבְנוֹת
construir
מחזיק
sostengo/sostiene
אחז
לְהַחֲזִיק
sostener
תתחיל
empezará
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
לרעוד
temblar
רעד
לִרְעוֹד
temblar
שומר
guardo; cuido
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar; cuidar
אחיה
viviré
חיה
לִחְיוֹת
vivir
תשמחי
te alegrarás
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בונה
construyo; construye
בנה
לִבְנוֹת
construir
אקנה
compraré
קנה
לִקְנוֹת
comprar
תוכלי
podrás (fem.)
יכול
לִיכוֹל
poder
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
בוחר
elijo; elige
בחר
לִבְחוֹר
elegir
לשתוק
callar; guardar silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar; guardar silencio
מציף
inunda; desborda
צוף
לְהַצִּיף
inundar; desbordar
חודר
penetra
חדר
לַחְדּוֹר
penetrar
שתלך
que (ella) vaya/irá
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
בא
viene; (apetece)
בוא
לָבוֹא
venir
להיות
ser; estar
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
להציע
ofrecer; proponer
יצע
לְהַצִּיעַ
ofrecer; proponer
ולכבות
y apagar; extinguir
כבה
לְכַבּוֹת
apagar; extinguir
תסער
(ella) arreciará; rugirá
סער
לִסְעוֹר
arreciar; rugir
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
נשאר
permanece; queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer; quedar

Letra de la canción Ani Kan - אני כאן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
בית
לְהִתְבַּיֵּת
afincarse
1
1; uno
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזְמֵר
tararear; cantar
2
2; dos
3
3; tres
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar; tender un puente
אאוטרו
outro (final)
לְסַיֵּם
concluir; finalizar
אני
yo
כאן
aquí
לחטוף
arrebatar; recibir palos
חטף
לַחֲטוֹף
arrebatar; recibir palos
את
marcador de objeto directo definido
המכות
los golpes
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
כשאין
cuando no hay
לך
a ti (fem.)
כח
fuerza
כח
לְחַזֵּק
fortalecer
לעצמך
a ti misma
יותר
más
ואת
y tú (fem.)
צריכה
necesaria / necesitas (fem.)
צריך
לְהַצְרִיךְ
requerir
לפרוק
descargar; desahogarse
פרק
לִפְרוֹק
descargar; desahogarse
תמיד
siempre
מוכן
listo
כון
לְהָכִין
preparar
לבנות
construir
בנה
לִבְנוֹת
construir
אז
entonces
זה
esto; este
בסדר
bien; en orden
אם
si
אחראי
responsable
אחר
לִהְיוֹת אַחְרָאִי
ser responsable
על
sobre; en
כל
todo(s); cada
הכשלונות
los fracasos
כשל
לִכְשׁוֹל
fracasar; tropezar
גם
también
כשרחוק
cuando está lejos
מאד
muy
מחזיק
sostengo/sostiene
אחז
לְהַחֲזִיק
sostener
אדמתנו
nuestra tierra
אדמ
לְעַבֵּד
cultivar (la tierra)
שלא
que no; para que no
תתחיל
empezará
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
לרעוד
temblar
רעד
לִרְעוֹד
temblar
בלילות
por las noches
ליל
לָלוּן
pernoctar
שומר
guardo; cuido
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar; cuidar
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar; colocar
אחיה
viviré
חיה
לִחְיוֹת
vivir
עם
con
השדים
los demonios
שד
לְגָרֵשׁ (שֵּׁדִים)
exorcizar (demonios)
שלך
tu (fem.)
רק
solo; solamente
תשמחי
te alegrarás
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
היום
hoy
בכל
en todo(s); en cada
העצבויות
las tristezas
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
בונה
construyo; construye
בנה
לִבְנוֹת
construir
עולם
mundo; universo
עלם
לִהְיוֹת
ser; existir
ולמלים
y para palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
לכאבים
para los dolores
כאב
לִכְאֹב
doler
קשות
duras; difíciles (fem. pl.)
קשה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer; dificultar
עשיר
rico
עשר
לְהַעֲשִׁיר
enriquecer
בצלקות
con cicatrices
צלק
לְצַלֵּק
dejar cicatriz; cicatrizar (dejar marca)
אקנה
compraré
קנה
לִקְנוֹת
comprar
הדמעות
las lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
תוכלי
podrás (fem.)
יכול
לִיכוֹל
poder
לבכות
llorar
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
ואני
y yo
בוחר
elijo; elige
בחר
לִבְחוֹר
elegir
לשתוק
callar; guardar silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar; guardar silencio
הרי
pues; en efecto
השקט
el silencio; la calma
שקט
לְהַשְׁקִיט
apaciguar; calmar
הוא
él
מציף
inunda; desborda
צוף
לְהַצִּיף
inundar; desbordar
הכל
todo
חודר
penetra
חדר
לַחְדּוֹר
penetrar
הכי
lo más (grado)
עמוק
profundo
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
ובין
y entre
צער
pena; aflicción
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentarse; arrepentirse
לבין
entre (a)
חיוך
sonrisa
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
מתוק
dulce
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
בסוף
al final; finalmente
זו
esta (fem.)
הכונה
la intención
כון
לְכַוֵּן
intencionar; apuntar
הטובה
la buena (fem.)
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
שתלך
que (ella) vaya/irá
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
רחוק
lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
כשלא
cuando no
בא
viene; (apetece)
בוא
לָבוֹא
venir
להיות
ser; estar
היה
לִהְיוֹת
ser; estar
להציע
ofrecer; proponer
יצע
לְהַצִּיעַ
ofrecer; proponer
שלום
paz
שלם
לְהַשְׁכִּין שָׁלוֹם
establecer la paz; reconciliar
ולכבות
y apagar; extinguir
כבה
לְכַבּוֹת
apagar; extinguir
השרפות
los incendios
שרפ
לִשְׂרֹף
quemar
כשהרוח
cuando el viento
תסער
(ella) arreciará; rugirá
סער
לִסְעוֹר
arreciar; rugir
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
וכשכלום
y cuando nada
לא
no
נשאר
permanece; queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer; quedar