Hebrewerry Logo
Ella - אלהYoni Roeh - יוני רועה (Ft. Daklon - דקלון)

Canción Ella - אלה en hebreo

לילה לילה מתעוררת פתע משנתה מחלום שלא זוכרת איפה בו היתה שאלה בה מנקרת, שאלה קטנה להחליף את המסגרת או את התמונה
Noche tras noche se despierta de pronto de su sueño De un sueño en el que no recuerda dónde estaba Una pregunta la carcome, una pregunta pequeña: Cambiar el marco o la imagen
אלה, אלה את צריכה שוב להתחיל מהתחלה אלה אלה כי מכל תשובה צומחת שאלה
Ela, Ela Tienes que volver a empezar desde el principio Ela Ela Porque de cada respuesta brota una pregunta
החיים אותך הרעיבו, בלי לזרוק פירור חלומות אותך הגניבו, עד שנשברו את הולכת לאיבוד בין אם לבין אבל ולטעות שלך את קוראת גורל
La vida te ha hecho pasar hambre, sin lanzarte ni una migaja Los sueños te deslumbraron hasta que se rompieron Te pierdes entre el 'si' y el 'pero' Y a tus errores los llamas destino
אלה, אלה את צריכה שוב להתחיל מהתחלה אלה אלה כי מכל תשובה צומחת שאלה
Ela, Ela Tienes que volver a empezar desde el principio Ela Ela Porque de cada respuesta brota una pregunta
עניינים מתקלקלים ולא מוצאים כיוון הדברים מתגלגלים כאילו אין כיוון כמו ציפור בכלוב זהב שכחת כיצד לעוף מתעטפת לך לשווא בשקר השקוף
Las cosas se estropean y no se encuentra rumbo Las cosas ruedan como si no hubiera rumbo Como un pájaro en una jaula de oro, has olvidado cómo volar Te envuelves en vano en la mentira transparente
אלה, אלה את צריכה שוב להתחיל מהתחלה אלה אלה כי מכל תשובה צומחת שאלה
Ela, Ela Tienes que volver a empezar desde el principio Ela Ela Porque de cada respuesta brota una pregunta

Verbos de la canción Ella - אלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתעוררת
despierta (f)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
זוכרת
recuerda (f)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
היתה
ella fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מנקרת
pica; carcome (f)
נ-ק-ר
לְנַקֵּר
picar; carcomer
להחליף
cambiar; reemplazar
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar; reemplazar
להתחיל
empezar; comenzar
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
צומחת
crece; brota (f)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
crecer; brotar
הרעיבו
hicieron pasar hambre (ellos)
ר-ע-ב
לְהַרְעִיב
hacer pasar hambre
לזרק
lanzar; tirar
ז-ר-ק
לִזְרֹק
lanzar; tirar
הגניבו
colaron a escondidas; entusiasmaron (argot) (ellos)
ג-נ-ב
לְהַגְנִיב
colar a escondidas; entusiasmar (argot)
שנשברו
que se rompieron (ellos)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
הולכת
va (f)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
קוראת
llamas/lees (f)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
מתקלקלים
se estropean (ellos)
ק-ל-ק-ל
לְהִתְקַלְקֵל
estropearse
מוצאים
encuentran (ellos)
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
מתגלגלים
ruedan; se desarrollan (ellos)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar; desarrollarse
שכחת
olvidaste (fem.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
מתעטפת
se envuelve (f)
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
envolverse

Letra de la canción Ella - אלה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לילה
noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
מתעוררת
despierta (f)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
פתע
de repente
פ-ת-ע
משנתה
de su sueño
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מחלום
de un sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
שלא
que no
זוכרת
recuerda (f)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
איפה
dónde
בו
en él/ello
היתה
ella fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שאלה
pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
בה
en ella/ello (fem.)
מנקרת
pica; carcome (f)
נ-ק-ר
לְנַקֵּר
picar; carcomer
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
encogerse; volverse más pequeño
להחליף
cambiar; reemplazar
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar; reemplazar
את
marcador de objeto directo 'et'
המסגרת
marco; marco conceptual
ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
enmarcar
או
o
התמונה
imagen; foto
לְצַלֵּם
fotografiar
אלה
Ela (nombre femenino)
את
tú (fem.)
צריכה
necesita/debe (f)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar; ser requerido
שוב
de nuevo
להתחיל
empezar; comenzar
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
מהתחלה
desde el principio
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
כי
porque; que
מכל
de todo; de cada
תשובה
respuesta
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
צומחת
crece; brota (f)
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
crecer; brotar
החיים
vida (forma plural)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
אותך
a ti (fem., obj.)
הרעיבו
hicieron pasar hambre (ellos)
ר-ע-ב
לְהַרְעִיב
hacer pasar hambre
בלי
sin
לזרק
lanzar; tirar
ז-ר-ק
לִזְרֹק
lanzar; tirar
פרור
miga
פ-ר-ר
לְפָרֵר
desmenuzar
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
הגניבו
colaron a escondidas; entusiasmaron (argot) (ellos)
ג-נ-ב
לְהַגְנִיב
colar a escondidas; entusiasmar (argot)
עד
hasta
שנשברו
que se rompieron (ellos)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
הולכת
va (f)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
לאבוד
a la pérdida; a perderse
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perecer; perderse
בין
entre
אם
si
לבין
y entre
אבל
pero
ולטעויות
y a los errores
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
שלך
tu (fem.)
קוראת
llamas/lees (f)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
גורל
destino
ג-ר-ל
לְהַגְרִיל
sortear
ענינים
asuntos; cuestiones
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
interesar
מתקלקלים
se estropean (ellos)
ק-ל-ק-ל
לְהִתְקַלְקֵל
estropearse
ולא
y no
מוצאים
encuentran (ellos)
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
כוון
dirección
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
dirigir; ajustar
הדברים
las cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מתגלגלים
ruedan; se desarrollan (ellos)
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar; desarrollarse
כאלו
como si
אין
no hay
כמו
como
צפור
pájaro/ave
צ-פ-ר
לָעוּף
volar
בכלוב
en una jaula
לְכַלֵּא
encerrar
זהב
oro
ז-ה-ב
לְזַהֵב
dorar
שכחת
olvidaste (fem.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
כיצד
cómo
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
מתעטפת
se envuelve (f)
ע-ט-ף
לְהִתְעַטֵּף
envolverse
לך
a ti (fem.)
לשוא
en vano
ש-ו-א
בשקר
en mentira
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
השקוף
transparente
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
reflejar